Paroles et traduction Dženan Lončarević - Izbegavam

Izbegavam

Mala, proteklih dana idem na hiljadu strana,
Zvan ili nepozvan.
Ja sam zbir svojih rana, dusu umornu svoju
U bolu odmaram.
Sva moja pijanstva pijanstva su mladica,
A mamurluci starca od sto godina.
Izbegavam da dugo budem sam u stanu,
Tu sve na tebe seca me, tu krijem svoju mracnu stranu.
Izbegavam, pa letim kao muva bez glave,
Gde cu pasti ne gledam jer svejedno ja zbog tebe
Da stradam ne izbegavam.
Mala, proteklih dana haos mi je nirvana,
Da ti ne objasnjavam.
Ja sam zbir svojih rana, dusu umornu svoju
U bolu odmaram.
Sva moja pijanstva pijanstva su mladica,
A mamurluci starca od sto godina.

Избегаю

Милая, последние дни я брожу повсюду,
Званный или незваный.
Я — собрание своих ран, свою усталую душу
В боли успокаиваю.
Все мои пьянства — пьянства юнца,
А похмелье — столетнего старца.
Избегаю долго быть одному в квартире,
Тут всё напоминает мне о тебе, тут я прячу свою тёмную сторону.
Избегаю, и летаю как муха без головы,
Куда упаду, не смотрю, ведь всё равно я из-за тебя
Страдать не избегаю.
Милая, последние дни хаос — моя нирвана,
Тебе не объясню.
Я — собрание своих ран, свою усталую душу
В боли успокаиваю.
Все мои пьянства — пьянства юнца,
А похмелье — столетнего старца.