Paroles et traduction Dženan Lončarević - Nije Zlato Da Izblijedi

Nije Zlato Da Izblijedi

Sanjao sam skoro svake noci
Pjesmu i svatove, da ces mi zauvijek doci
Da imamo djecu, bunar, avliju
Al' sve je ostalo samo u mom snu
Sanjao sam, a sad me vise nece
Jednim si potezom ubila nase dvije srece
Manje za vise si dobila, draga
Drugi te prenio preko svoga praga
Gdje si stigla sad, a gdje si krenula
Put do pakla je poplocan
Uvijek najboljim zeljama
Nije zlato da izblijedi
Al' za ljubav malo vrijedi
Kad stignu te noci hladne, preduge, same
Ti nudit ces zlato za ljubav na grame
Tad budi hrabra, budi jaka, nije lako biti laka
Ogledalo tvoje najbolje zna
Ti odavno nisi ona najljepsa
Jer jutarnju kafu iz dana u dan
Gorkim suzama sladis
Nije zlato da izblijedi
Al' za ljubav malo vrijedi
Kad stignu te noci hladne, preduge, same
Ti nudit ces zlato za ljubav na grame

Золото не тускнеет

Я видел сон почти каждую ночь,
Песню и свадьбу, что ты придешь ко мне навсегда.
Что у нас будут дети, колодец, двор,
Но все осталось лишь в моем сне.
Я видел сон, а теперь мне больше не снится,
Одним движением ты убила наши два счастья.
Меньшее на большее ты променяла, дорогая,
Другой перенес тебя через свой порог.
Куда ты пришла теперь, а куда стремилась?
Дорога в ад вымощена
Всегда наилучшими пожеланиями.
Золото не тускнеет,
Но для любви мало что значит,
Когда наступят эти ночи холодные, длинные, одинокие,
Ты будешь предлагать золото за любовь по граммам.
Тогда будь смелой, будь сильной, нелегко быть легкомысленной,
Твое зеркало лучше всех знает,
Что ты давно уже не та самая красивая.
Ведь утренний кофе изо дня в день
Горькими слезами ты подслащиваешь.
Золото не тускнеет,
Но для любви мало что значит,
Когда наступят эти ночи холодные, длинные, одинокие,
Ты будешь предлагать золото за любовь по граммам.