Paroles et traduction Dženan Lončarević - Tugo Moja

Tugo Moja

Kao da sanjam
Ja cujem tvoj glas
Tu si sa drustvom
Dva stola od nas

Djavo trazi
Da dotaknem dno
Samo pogled da ulovim tvoj

Nije mene, tugo moja, iznenadilo
Sto mi oci nisi poznala
Jer je ova dusa moja
I bez vrata i bez krova
Posle tebe pusta ostala

Kao senka, na licu sam tvom
Svaki osmeh mi nanosi bol
Moja dusa, je sruseni dom
Samo vetrovi zive u njoj

Nije mene, tugo moja, iznenadilo
Sto mi oci nisi poznala
Jer je ova dusa moja
I bez vrata i bez krova
Posle tebe pusta ostala

Nije mene, tugo moja, iznenadilo
Sto mi oci nisi poznala
Jer je ova dusa moja
I bez vrata i bez krova
Posle tebe pusta ostala

Samo prodji, nestani u noci
Moje rane stare, ne otvaraj
Mi smo sada duso, jedra u oluji
Niko od nas nece, otici u raj

Moja dusa, je sruseni dom
Samo vetrovi zive u njoj

My Sorrow

As if I were dreaming
I hear your voice
You are here with friends
Two tables away from us

The devil tempts
Me to hit rock bottom
Just to catch a glimpse of you

My sorrow, it has not surprised me
That you did not recognize my eyes
Because this soul of mine
Has neither door nor roof
It's been empty since you left

Like a shadow, I linger on your face
Every smile you wear pains me
My soul is a ruined house
Only the winds now live in it

My sorrow, it has not surprised me
That you did not recognize my eyes
Because this soul of mine
Has neither door nor roof
It's been empty since you left

My sorrow, it has not surprised me
That you did not recognize my eyes
Because this soul of mine
Has neither door nor roof
It's been empty since you left

Just pass by, disappear into the night
Do not open my old wounds
Our souls are now like ships in a storm
Neither of us will go to heaven

My soul is a ruined house
Only the winds now live in it