Paroles et traduction Dương Hồng Loan feat. Lưu Chí Vỹ - Chỉ Còn Lại Niềm Đau

Chỉ Còn Lại Niềm Đau

Chỉ còn lại niềm đau
Khi trái tim yêu, nay vỡ tan theo mộng ảo ban đầu
Chỉ còn lại niềm đau
Khi người đang tâm, gieo trái đắng trong nhau
Đành lòng nỡ phụ nhau
Người xem yêu thương như nước trôi qua cầu
Để riêng ta u sầu
Ôm mối duyên đầu lỡ rồi tình đau

Chốn hẹn thề còn đây
Hoa bướm trăng thơ, mang nhớ thương, nay còn mãi đong đầy
Kỷ niệm tình còn đây
Đêm mộng trao nhau, hương luyến ái men say
Đành lòng người đổi thay
Để con tim yêu, nay héo hon hao gầy
Bao dấu yêu đong đầy
Nay thôi cũng đành nuốt lệ chia tay

Thôi còn lời gì cho nhau
Tình, một lần phụ nhau
Là con tim tan nát u sầu
Tình, nỡ lừa dối nhau, để trăm năm tình còn mãi niềm đau
Đắng cay u sầu, tiếc cho duyên đầu
Khi cuối đường tình nay chỉ còn lại niềm đau

Hết thật rồi người ơi
Khi dấu yêu xưa theo gió mây, bây giờ đã xa rời
Giấu giọt buồn sầu rơi
Riêng mình đơn côi trong cõi nhớ chơi vơi
Tình là sầu bể khơi
Tìm gieo yêu thương, gieo đắng cay trong đời
Ái ân xa vời
Đau đớn nghẹn lời thôi đừng nên khơi

Thôi còn lời gì cho nhau
Tình, một lần phụ nhau
Là con tim tan nát u sầu
Tình, nỡ lừa dối nhau, để trăm năm tình còn mãi niềm đau
Đắng cay u sầu, tiếc cho duyên đầu
Khi cuối đường tình nay chỉ còn lại niềm đau

Hết thật rồi người ơi
Khi dấu yêu xưa theo gió mây, bây giờ đã xa rời
Giấu giọt buồn sầu rơi
Riêng mình đơn côi trong cõi nhớ chơi vơi
Tình là sầu bể khơi
Tìm gieo yêu thương, gieo đắng cay trong đời
Ái ân xa vời
Đau đớn nghẹn lời thôi đừng nên khơi

Tình là sầu bể khơi
Tìm gieo yêu thương, gieo đắng cay trong đời
Ái ân xa vời
Đau đớn nghẹn lời thôi đừng nên khơi

Only Pain Remains

Only pain remains
When the loving heart, now shattered by the initial dream
Only pain remains
When you have the heart, to sow bitterness in each other
You dare to betray each other
You see love as water flowing over a bridge
Leaving me in sorrow
Hugging the first love that has been missed, the pain of love

The place where we swore is still here
Flowers, butterflies, and poetic moon, carrying memories, now forever full
Memories of love are still here
The night we shared dreams, the intoxicating fragrance of love
You dare to change
Leaving my loving heart, now withered and frail
So many signs of love are full
Now I can only swallow the tears of farewell

There are no words left for each other
Love, once betrayed
Is a heart broken in sorrow
Love, daring to deceive each other, leaving centuries of love with only pain
Bitterness and sorrow, a pity for the first love
When at the end of love, only pain remains

It's really over, my love
When the old signs of love follow the wind and clouds, now they are far away
Hiding the tears of sorrow
Alone in the boundless world of memory
Love is the sorrow of the vast ocean
Searching to sow love, to sow bitterness in life
Love far away
Pain choking my words, don't stir it up

There are no words left for each other
Love, once betrayed
Is a heart broken in sorrow
Love, daring to deceive each other, leaving centuries of love with only pain
Bitterness and sorrow, a pity for the first love
When at the end of love, only pain remains

It's really over, my love
When the old signs of love follow the wind and clouds, now they are far away
Hiding the tears of sorrow
Alone in the boundless world of memory
Love is the sorrow of the vast ocean
Searching to sow love, to sow bitterness in life
Love far away
Pain choking my words, don't stir it up

Love is the sorrow of the vast ocean
Searching to sow love, to sow bitterness in life
Love far away
Pain choking my words, don't stir it up