Paroles et traduction Dương Hồng Loan feat. Martin Sang - Bến Sầu Tương Tư

Bến Sầu Tương Tư

Có một dòng sông mênh mông nơi đất quê yên lành
Có một tình yêu còn lung linh trăng sáng đầu cành
Có chuyện tình tôi dở dang rồi theo nước ra khơi
Nước trôi vô tình buồn làm sao nói không nên lời

Biết được người ta nhưng ai hay biết đâu trong lòng
Chỉ tại vì tôi còn gian nan trong cảnh cơ hàn
Chỉ tại người ta quên rồi thời chân lấm tay bùn
Bỏ đi theo người để tôi nước mắt rơi bên trời

Em ơi, sao dứt bỏ tình nhau?
Sông chưa cạn mà sao tôi nghe đau xé bến bờ?
Nước mãi còn trôi
Bến lỡ mồ côi đêm dài hơn khi vắng anh rồi

Em ơi, có khi nào còn nhớ?
Bến sông buồn ngày đó yêu nhau tha thiết bao lời
Sao bây giờ nỡ bỏ nhau rồi?
Để dòng sông dâng trào khôn nguôi

Đã từ lâu trên bến sông này
Anh vẫn ngồi đây, vẫn chờ đợi một bóng hình xa mãi sao anh?
Em ơi, em có biết không?
Con sông này đã buồn vì thiếu vắng em
Còn tiếng đàn này cũng tỉ tê, nức nở vì nhớ em

Biết được người ta nhưng ai hay biết đâu trong lòng
Chỉ tại vì tôi còn gian nan trong cảnh cơ hàn
Chỉ tại người ta quên rồi thời chân lấm tay bùn
Bỏ đi theo người để tôi nước mắt rơi bên trời

Em ơi, sao dứt bỏ tình nhau?
Sông chưa cạn mà sao tôi nghe đau xé bến bờ?
Nước mãi còn trôi
Bến lỡ mồ côi đêm dài hơn khi vắng anh rồi

Em ơi, có khi nào còn nhớ
Bến sông buồn ngày đó yêu nhau tha thiết bao lời
Sao bây giờ nỡ bỏ nhau rồi?
Để dòng sông dâng trào khôn nguôi

Ai, ai đã phụ tình nhau?
Đêm chưa cạn mà sao trăng rơi tan tác bên dòng?
Gió thổi làm chi?
Gió buồn người đi để dòng sông cất tiếng chia ly

Ai, ai đã từng hẹn ước?
Bến sông vẫn còn nước trôi xuôi em mãi yêu tôi
Nay ân tình xin trả cho người
Để tôi với bến sầu tương tư

Ai, ai đã từng hẹn ước?
Bến sông vẫn còn nước trôi xuôi em mãi yêu tôi
Nay ân tình xin trả cho người
Để tôi với bến sầu tương tư

The Wharf of Sorrow and Longing

There's a vast river flowing through the peaceful land of my hometown
There's a love still shimmering, the moon shining on the branch
There's my unfinished love story, carried away by the tide
The water flows mercilessly, it's too sad for words

You know I'm here, but do you know what's in my heart?
It's only because I'm still struggling in poverty
It's only because you've forgotten the days of our hands covered in mud
You left with him, leaving me to shed tears in a foreign land

My love, why did you break our love?
The river hasn't dried up, yet I feel the pain tearing through the wharf?
The water continues to flow
The wharf is orphaned, the nights are longer without you

My love, do you ever remember?
The sad wharf, the day we fell in love, so many passionate words
Why did you leave me now?
Leaving the river to rise endlessly

For a long time now, at this wharf
I've been sitting here, waiting for a shadow that's gone forever, haven't I?
My love, do you know?
This river is sad because it lacks your presence
And this lullaby, it's also murmuring, sobbing because it misses you

You know I'm here, but do you know what's in my heart?
It's only because I'm still struggling in poverty
It's only because you've forgotten the days of our hands covered in mud
You left with him, leaving me to shed tears in a foreign land

My love, why did you break our love?
The river hasn't dried up, yet I feel the pain tearing through the wharf?
The water continues to flow
The wharf is orphaned, the nights are longer without you

My love, do you ever remember?
The sad wharf, the day we fell in love, so many passionate words
Why did you leave me now?
Leaving the river to rise endlessly

Who, who betrayed our love?
The night hasn't ended, yet the moon scatters beside the river?
Why is the wind blowing?
The wind is sad, you're gone, leaving the river to sing its farewell

Who, who made a promise?
The wharf is still there, the water flows downstream, you always loved me
Now I return our love to you
Leaving me with the wharf of sorrow and longing

Who, who made a promise?
The wharf is still there, the water flows downstream, you always loved me
Now I return our love to you
Leaving me with the wharf of sorrow and longing