Paroles et traduction Dương Hồng Loan feat. Martin Sang - Bến Sầu Tương Tư

Có một dòng sông mênh mông nơi đất quê yên lành
Có một tình yêu còn lung linh trăng sáng đầu cành
Có chuyện tình tôi dở dang rồi theo nước ra khơi
Nước trôi vô tình buồn làm sao nói không nên lời

Biết được người ta nhưng ai hay biết đâu trong lòng
Chỉ tại vì tôi còn gian nan trong cảnh cơ hàn
Chỉ tại người ta quên rồi thời chân lấm tay bùn
Bỏ đi theo người để tôi nước mắt rơi bên trời

Em ơi, sao dứt bỏ tình nhau?
Sông chưa cạn mà sao tôi nghe đau xé bến bờ?
Nước mãi còn trôi
Bến lỡ mồ côi đêm dài hơn khi vắng anh rồi

Em ơi, có khi nào còn nhớ?
Bến sông buồn ngày đó yêu nhau tha thiết bao lời
Sao bây giờ nỡ bỏ nhau rồi?
Để dòng sông dâng trào khôn nguôi

Đã từ lâu trên bến sông này
Anh vẫn ngồi đây, vẫn chờ đợi một bóng hình xa mãi sao anh?
Em ơi, em có biết không?
Con sông này đã buồn vì thiếu vắng em
Còn tiếng đàn này cũng tỉ tê, nức nở vì nhớ em

Biết được người ta nhưng ai hay biết đâu trong lòng
Chỉ tại vì tôi còn gian nan trong cảnh cơ hàn
Chỉ tại người ta quên rồi thời chân lấm tay bùn
Bỏ đi theo người để tôi nước mắt rơi bên trời

Em ơi, sao dứt bỏ tình nhau?
Sông chưa cạn mà sao tôi nghe đau xé bến bờ?
Nước mãi còn trôi
Bến lỡ mồ côi đêm dài hơn khi vắng anh rồi

Em ơi, có khi nào còn nhớ
Bến sông buồn ngày đó yêu nhau tha thiết bao lời
Sao bây giờ nỡ bỏ nhau rồi?
Để dòng sông dâng trào khôn nguôi

Ai, ai đã phụ tình nhau?
Đêm chưa cạn mà sao trăng rơi tan tác bên dòng?
Gió thổi làm chi?
Gió buồn người đi để dòng sông cất tiếng chia ly

Ai, ai đã từng hẹn ước?
Bến sông vẫn còn nước trôi xuôi em mãi yêu tôi
Nay ân tình xin trả cho người
Để tôi với bến sầu tương tư

Ai, ai đã từng hẹn ước?
Bến sông vẫn còn nước trôi xuôi em mãi yêu tôi
Nay ân tình xin trả cho người
Để tôi với bến sầu tương tư

В мирной сельской местности течет огромная река
Есть любовь, которая мерцает яркой луной в верхней части ветви
Была история любви, которую я не закончил и последовал за водой к морю
Вода течет непреднамеренно, грустно, как говорить без слов

Знаю людей, но кто знает, что у них на сердце
Это просто потому, что мне трудно говорить по-корейски
Просто люди забывают о грязных ногах
Следуй за мной, и пусть мои слезы падают в небо

Детка, зачем прекращать быть вместе?
Река не пересохла, но почему я слышу боль от разрыва берега?
Вода все еще плывет.
Я скучал по сиротской ночи без тебя

Милая, ты когда-нибудь вспоминала?
Печальная река в тот день искренне любила друг друга
Почему мы уходим сейчас?
Позволь реке разумно подняться

Давным-давно на этой реке
Ты все еще сидишь здесь, вечно ожидая тени?
Детка, ты знаешь?
Этой реке грустно из-за моего отсутствия
И звучание этой песни тоже ошеломляет, я рыдаю, потому что скучаю по тебе

Знаю людей, но кто знает, что в их сердцах
Это просто потому, что мне трудно говорить по-корейски
Просто люди забывают о грязных ногах
Следуй за мной, и пусть мои слезы падают в небо

Детка, зачем прекращать быть вместе?
Река не пересохла, но почему я слышу боль от разрыва берега?
Вода все еще плывет.
Я скучал по сиротской ночи без тебя

Детка, сможешь ли ты когда-нибудь вспомнить
Печальная река в тот день искренне любила друг друга
Почему мы уходим сейчас?
Позволь реке разумно подняться

Кто, кто действительно любил друг друга?
Ночь еще не закончилась, почему луна заходит за черту?
Что дует ветер?
Ветер печальный, люди идут к реке, чтобы попрощаться

Кто, кто когда-либо давал обещание?
Река все еще течет, я люблю тебя вечно
Божья милость к тебе
Позволь мне быть с тобой

Кто, кто когда-либо давал обещание?
Река все еще течет, я люблю тебя вечно
Божья милость к тебе
Позволь мне быть с тобой