Chờ Người - Dương Hồng Loan traduction en russe

Chờ Người

Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Hẹn hò một người đi xa
Mà năm tháng đã dần qua

Chuyện tình chung thủy có em bên bờ sông vắng
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng
Lời thề ước dưới ánh trăng

Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong

Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ
Chờ người đến bao giờ?

Chuyện tình chung thủy có em bên bờ sông vắng
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng
Lời thề ước dưới ánh trăng

Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong

Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ
Chờ người đến bao giờ?

Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ
Chờ người đến bao giờ?

Жду тебя

Девушка стоит, склонив коническую шляпу
На дамбе вечерней, тропинка воспоминаний дорогих
Её сердце так полно тоски
Ждёт она того, кто ушёл вдаль
Но годы и месяцы проходят

История верной любви: я на пустынном берегу
Каждый день встречаю, а помнишь ли ты?
Слёзы печали, ночи без сна
Вечер за вечером смотрю на закат
Клятвы любви под лунным светом

Любовь - это одиночество, дрожь от зимнего ветра
Масляный светильник, одинокая тень в комнате
И каждый раз, когда ласточки весть приносят, паром переправляется
Губы и глаза полны ожидания

Печаль и боль утраты, за что судьба разлучила?
Жизнь девушки - лишь одна мечта
Кто знал, что любовь столь терниста
Любовь прекрасна, но одинока
Жду тебя, но до каких пор?

История верной любви: я на пустынном берегу
Каждый день встречаю, а помнишь ли ты?
Слёзы печали, ночи без сна
Вечер за вечером смотрю на закат
Клятвы любви под лунным светом

Любовь - это одиночество, дрожь от зимнего ветра
Масляный светильник, одинокая тень в комнате
И каждый раз, когда ласточки весть приносят, паром переправляется
Губы и глаза полны ожидания

Печаль и боль утраты, за что судьба разлучила?
Жизнь девушки - лишь одна мечта
Кто знал, что любовь столь терниста
Любовь прекрасна, но одинока
Жду тебя, но до каких пор?

Кто знал, что любовь столь терниста
Любовь прекрасна, но одинока
Жду тебя, но до каких пор?