Tình Đầu - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Tình Đầu

Tình đầu tưởng như thoáng qua
Gió gặp mây, phút giây vui cười đùa
Tình đầu tưởng yêu cho biết
Chút men say thời hoa niên chớm nở

Tình đầu vụng về ngây thơ
Hò hẹn vu vơ, hờn giận vô lí
Tưởng đâu mộng mơ, hoa bướm đẹp dòng lưu niệm
Một lần hiểu lầm có ai ngờ xa nhau

Xa nhau ngỡ quên mau
Tình yêu thay áo qua cầu
Tình yêu như giấc mơ hoa
Những mong ngày sau hơn tình đầu tiên dại khờ
Đừng đi vào chia ly

Tình cờ gặp lại cố nhân
Bỗng dậy lên nỗi đau xưa thầm lặng
Tình đầu vừa tan hôm ấy
Bởi không ai chịu nghe ai nửa câu

Tình đầu thật thà ngây ngô
Chẳng như hôm nay lọc lừa suy tính
Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

Xa nhau ngỡ quên mau
Tình yêu thay áo qua cầu
Tình yêu như giấc mơ hoa
Những mong ngày sau hơn tình đầu tiên dại khờ
Đừng đi vào chia ly

Tình cờ gặp lại cố nhân
Bỗng dậy lên nỗi đau xưa thầm lặng
Tình đầu vừa tan hôm ấy
Bởi không ai chịu nghe ai nửa câu

Tình đầu thật thà ngây ngô
Chẳng như hôm nay lọc lừa suy tính
Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

Erste Liebe

Die erste Liebe schien nur flüchtig
Wind trifft Wolke, ein Moment fröhlichen Scherzens
Ich dachte, die erste Liebe sei nur zum Kennenlernen
Ein kleiner Rausch der aufblühenden Jugend

Die erste Liebe, unbeholfen und naiv
Ziellose Verabredungen, grundloses Schmollen
Ich dachte, es sei ein Traum, Blumen und Schmetterlinge schön in der Erinnerung
Ein Missverständnis, wer hätte gedacht, dass wir uns entfernen

Getrennt, ich dachte, das Vergessen käme schnell
Die Liebe wechselt Kleider, geht über die Brücke
Die Liebe wie ein blumiger Traum
Hoffend, dass die Zukunft besser sein würde als die törichte erste Liebe
Geh nicht den Weg der Trennung

Zufällig treffe ich die alte Liebe wieder
Plötzlich erwacht der alte, stille Schmerz
Die erste Liebe zerbrach genau an jenem Tag
Weil keiner dem anderen auch nur ein halbes Wort zuhören wollte

Die erste Liebe, ehrlich und naiv
Nicht wie heute, voller List und Berechnung
Ich dachte, die Zeit hätte die Geschichte von damals begraben
Ich ahnte nicht, dass die erste Liebe immer noch heimlich unvergessen ist

Getrennt, ich dachte, das Vergessen käme schnell
Die Liebe wechselt Kleider, geht über die Brücke
Die Liebe wie ein blumiger Traum
Hoffend, dass die Zukunft besser sein würde als die törichte erste Liebe
Geh nicht den Weg der Trennung

Zufällig treffe ich die alte Liebe wieder
Plötzlich erwacht der alte, stille Schmerz
Die erste Liebe zerbrach genau an jenem Tag
Weil keiner dem anderen auch nur ein halbes Wort zuhören wollte

Die erste Liebe, ehrlich und naiv
Nicht wie heute, voller List und Berechnung
Ich dachte, die Zeit hätte die Geschichte von damals begraben
Ich ahnte nicht, dass die erste Liebe immer noch heimlich unvergessen ist

Ich dachte, die Zeit hätte die Geschichte von damals begraben
Ich ahnte nicht, dass die erste Liebe immer noch heimlich unvergessen ist