Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Tình Đầu

Tình Đầu

Tình đầu tưởng như thoáng qua
Gió gặp mây, phút giây vui cười đùa
Tình đầu tưởng yêu cho biết
Chút men say thời hoa niên chớm nở

Tình đầu vụng về ngây thơ
Hò hẹn vu vơ, hờn giận vô lí
Tưởng đâu mộng mơ, hoa bướm đẹp dòng lưu niệm
Một lần hiểu lầm có ai ngờ xa nhau

Xa nhau ngỡ quên mau
Tình yêu thay áo qua cầu
Tình yêu như giấc mơ hoa
Những mong ngày sau hơn tình đầu tiên dại khờ
Đừng đi vào chia ly

Tình cờ gặp lại cố nhân
Bỗng dậy lên nỗi đau xưa thầm lặng
Tình đầu vừa tan hôm ấy
Bởi không ai chịu nghe ai nửa câu

Tình đầu thật thà ngây ngô
Chẳng như hôm nay lọc lừa suy tính
Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

Xa nhau ngỡ quên mau
Tình yêu thay áo qua cầu
Tình yêu như giấc mơ hoa
Những mong ngày sau hơn tình đầu tiên dại khờ
Đừng đi vào chia ly

Tình cờ gặp lại cố nhân
Bỗng dậy lên nỗi đau xưa thầm lặng
Tình đầu vừa tan hôm ấy
Bởi không ai chịu nghe ai nửa câu

Tình đầu thật thà ngây ngô
Chẳng như hôm nay lọc lừa suy tính
Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

First Love

First love, I thought it would pass me by,
Like the wind meeting clouds, a moment of laughter and joy.
First love, I thought it was just for the experience,
A little bit of sweetness in the beginning of my youth.

First love, so innocent and naive,
Dates without any real plans, arguments over nothing.
I thought it was just a dream, a butterfly's beauty that would fade away,
But then a misunderstanding, and we were torn apart.

I thought I would forget you quickly,
That I would find a new love to take your place,
That love is like a beautiful flower,
And that I would find someone even better than my first foolish love.
But don't go and break my heart.

By chance, I met you again,
And suddenly, the old pain came flooding back.
My first love had ended that day,
Because neither of us were willing to listen to the other.

First love, so pure and honest,
Unlike today's love, which is so full of deceit and calculation.
I thought that time had buried the memories of those years,
But my first love still burns brightly, deep within my heart.

I thought I would forget you quickly,
That I would find a new love to take your place,
That love is like a beautiful flower,
And that I would find someone even better than my first foolish love.
But don't go and break my heart.

By chance, I met you again,
And suddenly, the old pain came flooding back.
My first love had ended that day,
Because neither of us were willing to listen to the other.

First love, so pure and honest,
Unlike today's love, which is so full of deceit and calculation.
I thought that time had buried the memories of those years,
But my first love still burns brightly, deep within my heart.

I thought that time had buried the memories of those years,
But my first love still burns brightly, deep within my heart.