Làm Dâu Xứ Lạ - Duong Ngoc Thai , Hoài Linh traduction en allemand

Làm Dâu Xứ Lạ

Thôi rồi ta đã xa nhau, kể từ đêm pháo đỏ rượu hồng
Anh đường anh, em đường em, yêu thương xưa chỉ còn âm thừa
Anh đành quên cả sao anh? Kỷ niệm xưa sánh như biển lớn
Ân tình cao tựa bằng non chỉ đổi bằng nhung lụa sao người?

Em về gộp lại thư xưa cả nghìn trang giấy mỏng xanh màu
Gom cả áo lạnh ngày xưa, anh đem ra đốt thành tro tàn
Cho người xưa khỏi phân vân khi ngồi đan áo cho người mới
Khi mùa đông lạnh lùng sang, em khỏi nhớ chuyện ngày xưa

Anh ơi hết rồi, hết rồi, chẳng còn chi nữa đâu anh
Yêu đương như nước trôi qua cầu, như đàn trỗi cung sầu
Còn gì nữa đâu?

Tôi thề tôi chẳng yêu ai vì người ta cứ phụ tôi hoài
Bây chừ tôi chẳng còn tin trong nhân gian có kẻ chung tình
Tôi giận tôi đã ngây thơ, đem tình yêu hiến dâng người hết
Nên giờ tôi chẳng còn chi khi người ngoảnh mặt mà đi

Ngộ ha, hai anh này ngộ thiệt ha? Ai ngoảnh mặt?
Em chứ ai?
Em chứ ai?
Ủa gì kì vậy? Ngoảnh mặt hồi nào?

Tự nhiên hứa yêu người ta rồi
Em hứa yêu anh hồi nào? (Tự nhiên yêu thằng Thái à)
Em hứa yêu anh hồi nào?
Em không yêu anh sao em viết thư cho anh?

Trời ơi, bộ viết thư cho anh là yêu anh hả? Còn anh?
Chứ sao tự nhiên em không yêu anh mà em đan áo cho anh?
Trời ơi lãng thiệt nha, bộ đan áo cho anh là yêu anh hả?
Không phải đâu
Tại đan áo cho anh á, rồi phải viết thư cho cái ông này
Hồi đó, em nói á, là em thương hai anh á
Giống như là tình bạn bè của tụi mình vậy thôi mà

Sao kì vậy?
Ờ! (Cái gì trớt quớt vậy?)
Trời, tôi đâu có yêu ông nào đâu
Vậy là tự nhiên bữa nay hẹn tụi tôi ra đây làm gì?

Biết làm cái gì không? Có chuyện quan trọng tôi muốn nói với hai ông thôi
(Quan trọng cái gì?)
Chuyện gì? Nói đi? (Nè giờ tôi nói)
Nói đi! (Chuyện gì em nói đi)
Khoan, đừng có hối tôi hoài, sao tôi nói?

Tôi phải biết, tự nhiên nóng ruột chứ
Hẹn hò, người ta mướn bộ đồ, người ta ra đây
Rồi tự nhiên trớt quớt à
Nóng dễ sợ à! (Nói đi!)
Nghe tôi nói nà

Thôi em theo chồng, làm cô dâu xứ lạ
Bao nhiêu ân tình, giờ tim vỡ theo tim
Đường hoa em đi, mưa chiều rưng rưng đổ
Ngỡ mưa trong lòng, em có vui đâu

Thôi em theo chồng, vùi chôn đi kỷ niệm
Tim yêu hôm nào giờ dư ảnh thương đau
Đường em, em đi, anh đường anh cô lẻ
Bởi không duyên trời, đôi ngả đôi nơi

Anh ơi, tình chỉ đẹp khi tình dang dở
Em ơi, đời mất vui, tình vẹn câu thề
Đừng tiếc thương chi, tình yêu đã mất

Thôi em theo chồng, vùi chôn bao kỷ niệm
Hoa xưa phai màu là hoa vỡ yêu đương
Dù cho hôm nay duyên mình mang dang dở
Vẫn thương trong đời, thương mãi nhau thôi

Dù cho hôm nay duyên mình mang dang dở
Vẫn thương trong đời, thương mãi nhau thôi

Rồi chưa? Tôi nói xong với hai anh rồi á nha
Giờ tôi chuẩn bị đi về bển đây nha
Đúng giờ đó qua đám cưới tôi á nghen
Nhớ qua nha anh Linh, anh Thái

Braut in der Fremde

Vorbei, wir haben uns getrennt, seit jener Nacht mit rotem Feuerwerk und rotem Wein
Du deinen Weg, ich meinen Weg, die alte Liebe ist nur noch ein Nachhall
Musste ich dich denn ganz vergessen? Die Erinnerungen von einst sind so groß wie das Meer
Die Zuneigung hoch wie die Berge, tauschtest du sie nur gegen Seide und Samt ein, meine Liebste?

Ich sammelte alle alten Briefe ein, tausend Seiten dünnes, blasses Papier
Sammelte auch die kalten Pullover von einst, ich verbrannte sie zu Asche
Damit die von einst nicht zweifelt, wenn sie für den Neuen strickt
Wenn der kalte Winter kommt, vermisst sie die Geschichten von einst nicht

Mein Lieber, es ist vorbei, vorbei, es gibt nichts mehr für uns
Die Liebe ist wie Wasser, das unter der Brücke fließt, wie eine traurige Melodie
Was bleibt da noch übrig?

Ich schwöre, ich liebe niemanden mehr, denn man hat mich immer wieder betrogen
Jetzt glaube ich nicht mehr, dass es auf der Welt treue Menschen gibt
Ich bin wütend, dass ich so naiv war und dir meine ganze Liebe schenkte
Deshalb habe ich jetzt nichts mehr, wenn du dich abwendest und gehst

Moment mal, ihr zwei seid aber komisch, oder? Wer wendet sich ab?
Du doch wohl!
Du doch wohl!
Was ist denn das? Wann habe ich mich abgewandt?

Du hast einfach versprochen, mich zu lieben
Wann habe ich versprochen, dich zu lieben? (Liebst du etwa einfach diesen Thái?)
Wann habe ich versprochen, dich zu lieben?
Wenn du mich nicht liebst, warum hast du mir dann Briefe geschrieben?

Mein Gott, heißt das, einen Brief zu schreiben, dass man liebt? Und du?
Warum hast du mir dann einen Pullover gestrickt, wenn du mich nicht liebst?
Mein Gott, wie albern! Heißt das, einen Pullover zu stricken, dass man liebt?
Nein, natürlich nicht
Weil ich dir einen Pullover gestrickt habe, musste ich diesem Herrn hier Briefe schreiben
Damals sagte ich, dass ich euch beide mag
Einfach nur wie die Freundschaft zwischen uns, das war alles

Was ist denn das?
Ja! (Was ist denn das für ein Durcheinander?)
Ich liebe doch keinen von euch
Warum hast du uns dann heute hierher bestellt?

Wisst ihr was? Ich habe etwas Wichtiges, das ich euch beiden sagen möchte
(Was ist denn so wichtig?)
Was denn? Sag schon! (Also, ich sag's jetzt)
Sag schon! (Was ist es, sag es uns)
Moment, drängelt mich nicht, wie soll ich da reden?

Ich muss es wissen, ich bin ganz ungeduldig
Ich habe mir extra ein Kleid gemietet und bin hierhergekommen
Und jetzt dieses Durcheinander
So ungeduldig! (Sag es!)
Hört mir zu

Vorbei, ich folge meinem Mann, werde eine Braut in der Fremde
All die Zuneigung, nun bricht mein Herz mit dem Herzen
Den Blumenweg, den ich gehe, regnet es am Abend tränenreich
Als ob Regen im Herzen, ob ich mich freue?

Vorbei, ich folge meinem Mann, begrabe alle Erinnerungen
Das liebende Herz von damals, jetzt nur noch ein Schatten des Schmerzes
Mein Weg, den ich gehe, dein Weg, den du alleine gehst
Weil kein Schicksal vom Himmel, getrennte Wege, getrennte Orte

Mein Lieber, die Liebe ist nur schön, wenn sie unvollendet ist
Meine Liebe, das Leben verliert seine Freude, die Liebe erfüllt das Versprechen
Bereue nicht, die Liebe ist verloren

Vorbei, ich folge meinem Mann, begrabe alle Erinnerungen
Die Blumen von einst verblassen, sind Blumen gebrochener Liebe
Auch wenn heute unsere Verbindung unvollendet bleibt
Werden wir uns im Leben immer lieben, für immer lieben

Auch wenn heute unsere Verbindung unvollendet bleibt
Werden wir uns im Leben immer lieben, für immer lieben

Fertig? Ich habe mit euch beiden gesprochen, okay?
Jetzt mache ich mich ready, dorthin zu gehen
Kommt pünktlich zu meiner Hochzeit, ja?
Vergesst nicht zu kommen, Herr Linh, Herr Thái