Sầu Tím Thiệp Hồng - Duong Ngoc Thai , Hoang Chau traduction en russe

Sầu Tím Thiệp Hồng

Từ lúc quen nhau chưa nói một lời gì
Tỏ tình ta mến nhau
Nhiều đêm ngắm sao mơ ước duyên mình bền lâu
Suốt đời tình thắm sâu

Nhớ thương đầy vơi, mộng thấy ai mỉm cười
Làn môi xinh tuyệt vời
Để rồi buồn ơi, ánh trăng soi còn đó
Và nghe hơi gió biết rằng mình vừa mơ

Khi yêu hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Đôi khi gặp nhau muốn khơi nhưng rồi lại thôi
Nói ra e lời thoảng theo gió trôi

Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Gởi thư trao cho người yêu vài câu luyến thương
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Đắng cay trong lòng, chỉ thấy thiệp hồng

Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về
Buồn nghe day dứt tim
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ
Pháo hồng nhuộm tiễn đưa

Lá thu chậm rơi, từng lá nghe buồn buồn
Tưởng bước ai tìm về
Mở rộng vòng tay đón em nhưng nào thấy
Sầu dâng lên tím biết bao giờ cho khuây

Khi yêu hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Đôi khi gặp nhau muốn khơi nhưng rồi lại thôi
Nói ra e lời thoảng theo gió trôi

Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Gởi thư trao cho người yêu vài câu luyến thương
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Đắng cay trong lòng, chỉ thấy thiệp hồng

Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về
Buồn nghe day dứt tim
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ
Pháo hồng nhuộm tiễn đưa

Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn
Tưởng bước ai tìm về
Mở rộng vòng tay đón em nhưng nào thấy
Sầu dâng lên tím biết bao giờ cho khuây

Mở rộng vòng tay đón em nhưng nào thấy
Sầu dâng lên tím biết bao giờ cho khuây

Грусть багрового приглашения

С той поры как встретились, не сказал я ни слова,
Чтоб признаться в любви тебе.
Много ночей любовался звёздами, мечтая о вечной связи,
Чтоб наша любовь цвела.

Тоска то полна, то пуста, мне снится твоя улыбка,
Твои губы — чудо одно.
А потом, увы, лишь луна светит, как прежде,
И шепчу я ветру, что это был лишь сон.

Когда любишь, душа цветёт, строя дивные грёзы,
Будущее в руках — стоит слово сказать.
Порой встретишься, хочется начать, но вновь молчишь,
Боюсь, слова унесёт ветер прочь.

Сегодня смотрю, как свадебный кортеж скользит по дороге,
Шлю письмо любимой, полное нежных слов.
Сердце ликует, как цветок, жду ответа с надеждой,
Но в душе лишь горечь — лишь алое приглашение.

Вечер багровый, без облаков, иду старой дорогой,
Сердце ноет от тоски.
Вижу белый кортеж — показалось, будто сон,
Алые ленты провожают её.

Листья осени медленно падают, шепчут печально,
Кажется, вот-вот ты придёшь.
Раскрываю объятья, но тебя нет рядом,
Грусть накрывает, когда ждать забвения?

Когда любишь, душа цветёт, строя дивные грёзы,
Будущее в руках — стоит слово сказать.
Порой встретишься, хочется начать, но вновь молчишь,
Боюсь, слова унесёт ветер прочь.

Сегодня смотрю, как свадебный кортеж скользит по дороге,
Шлю письмо любимой, полное нежных слов.
Сердце ликует, как цветок, жду ответа с надеждой,
Но в душе лишь горечь — лишь алое приглашение.

Вечер багровый, без облаков, иду старой дорогой,
Сердце ноет от тоски.
Вижу белый кортеж — показалось, будто сон,
Алые ленты провожают её.

Листья осени медленно падают, шепчут печально,
Кажется, вот-вот ты придёшь.
Раскрываю объятья, но тебя нет рядом,
Грусть накрывает, когда ждать забвения?

Раскрываю объятья, но тебя нет рядом,
Грусть накрывает, когда ждать забвения?