Băn Khoăn - Rhymastic , Dương Trần Nghĩa traduction en allemand

Băn Khoăn

Nếu biết trước đoạn đường dài, liệu chân ta còn bước
Hay ta đợi trôi hết ngày mai rồi lại ngồi trách móc tâm ta bạc nhược
Nếu biết điều ta làm là khờ dại, liệu còn dấn thân lên phía trước
Hay ta sẽ dừng chân đứng lại, như một kẻ âm thầm mà vô phương
Ta có đến nói lời yêu nếu biết trước em sẽ chối từ?
Ta có thề non hẹn biển nếu biết không thể giữ trọn lời hứa?
Ta có nhớ lại quá khứ dù biết chẳng thể trở lại nơi xưa?
Ta có còn mong những tia nắng nếu biết trước một ngày mưa?
Nếu như biết một kiếp đời nghèo khổ, ta có giữ lấy ước mơ
Có miệt mài bên cây bút, trải lòng ta suốt từng giờ
Hay ta sẽ tìm một bến đỗ và tạm gác lại tuổi thơ
Đuổi theo đồng tiền và danh vọng, cho khao khát kia đợi chờ
Ta có trải ra những xúc cảm nếu biết chẳng một ai nghe?
Để ngày mai cho râu tóc rậm ta ngồi và ngắm lại thời trẻ
Câu trả lời luôn là có, bởi ta biết cuộc đời là như thế
Dù có lạc lối, tiềm thức sẽ lôi ta về...

Liệu ngày mai ta có còn đứng nơi đây để gió đưa đi cùng mây
Và liệu ta có thấy mặn đắng giăng đầy đời ta nếu chợt buông tay
Bao nhiêu băn khoăn ấy, bao nhiêu lo âu này

Tìm về bên ai để nói ta hay?
Liệu ta có giữ lấy được những đong đầy ta lưu qua tháng ngày

Ta sống vì tiếng lòng thôi thúc chứ chẳng sống dựa vào những hoài nghi
Nên nếu trên đường đời ta vấp ngã, ta có phủi sạch quần áo và lại đi?
Dù ta biết tiền bạc có giá trị, và miếng ăn làm ta phải nghĩ
Nhưng nếu ngày mai ta trở thành cát bụi thì nơi đây còn lại gì?
Ta có đóng cửa được trái tim nếu ngoài kia có người vẫn đợi?
Ta có còn ung dung tự tại dù biết lòng mình chẳng được thảnh thơi?
Liệu còn muốn vươn ra thế giới khi biết ta chẳng hơn một mảnh đời?
Liệu có còn mang giấc mơ âm nhạc nếu số phận ngăn ta cất thành lời?
Ta mang băn khoăn ngập đầy con thuyền nhỏ rồi cứ thế ta ra khơi
Nếu phía trước nhiều sóng dữ liệu ta có tìm ra câu trả lời
Hay ta sẽ lại như bao kẻ khác nhắm mắt lại và thả trôi
Để đời đưa ta về vạch xuất phát, ta cúi đầu với lời tạ lỗi

Nếu ta thấy chân ta đã mỏi, tay ta có còn đưa lên
Có bám lấy từng ngọn gió vì trời cao kia ta vẫn chưa đến
Ai mà biết được, phía trước ta là gầm thét hay êm đềm
Chỉ cần biết một ngày mới luôn chờ đợi sau những màn đêm

Để ta vươn mình đứng lên ôm trọn bóng đêm trêu ngươi dòng đời
Để ta đưa tay khắc tên ta vào điểm đến phía trước xa xôi
Đời có mấy ai mang theo bên mình ngàn kiếp âu lo đầy vơi
Chợt mai ta lại thấy ta tìm về một thời ngây ngô vụng dại

Zweifel

Wenn wir den langen Weg vorauswüssten, würden unsere Füße dann noch weitergehen
Oder würden wir warten, bis der morgige Tag vergeht, und uns dann Vorwürfe machen, dass unser Herz schwach ist?
Wenn wir wüssten, dass das, was wir tun, töricht ist, würden wir uns dann noch nach vorne wagen?
Oder würden wir stehen bleiben, wie ein Stummer, der hilflos ist?
Würde ich dir meine Liebe gestehen, wenn ich wüsste, dass du mich abweisen würdest?
Würde ich Himmel und Erde versprechen, wenn ich wüsste, dass ich mein Versprechen nicht halten kann?
Würde ich mich an die Vergangenheit erinnern, obwohl ich weiß, dass ich nicht mehr dorthin zurückkehren kann?
Würde ich noch auf Sonnenstrahlen hoffen, wenn ich einen regnerischen Tag voraussehen würde?
Wenn ich wüsste, dass mein Leben arm sein würde, würde ich dann noch an meinem Traum festhalten?
Würde ich mich noch mit dem Stift abmühen und meine Seele Stunde um Stunde ausschütten?
Oder würde ich einen sicheren Hafen suchen und meine Kindheit beiseitelegen?
Dem Geld und dem Ruhm hinterherjagen und diese Sehnsucht warten lassen?
Würde ich meine Gefühle ausbreiten, wenn ich wüsste, dass niemand zuhört?
Um dann morgen, mit dichtem Bart und Haar, dazusitzen und meine Jugend zu betrachten?
Die Antwort ist immer ja, denn ich weiß, dass das Leben so ist.
Auch wenn ich mich verirren sollte, wird mich mein Unterbewusstsein zurückholen...

Werde ich morgen noch hier stehen, um mich vom Wind mit den Wolken treiben zu lassen?
Und werde ich die Bitterkeit spüren, die mein Leben erfüllt, wenn ich plötzlich loslasse?
All diese Zweifel, all diese Sorgen?

Zu wem soll ich gehen, um mich auszusprechen?
Werde ich all die Fülle bewahren können, die ich über die Tage angesammelt habe?

Ich lebe, weil meine innere Stimme mich antreibt, und nicht, weil ich an Zweifeln festhalte.
Wenn ich also auf meinem Lebensweg stolpere, würde ich dann den Staub von meiner Kleidung klopfen und weitergehen?
Obwohl ich weiß, dass Geld wertvoll ist und das Essen mich zum Nachdenken bringt.
Aber wenn ich morgen zu Staub werde, was bleibt dann hier zurück?
Kann ich mein Herz verschließen, wenn da draußen jemand auf mich wartet?
Kann ich noch unbekümmert und gelassen sein, obwohl ich weiß, dass mein Herz nicht zur Ruhe kommt?
Möchte ich noch in die Welt hinausgehen, wenn ich weiß, dass ich nicht mehr als ein kleines Leben bin?
Habe ich noch meinen musikalischen Traum, wenn das Schicksal mich daran hindert, ihn in Worte zu fassen?
Ich trage meine Zweifel in mein kleines Boot und fahre einfach hinaus aufs Meer.
Wenn es vor mir viele stürmische Wellen gibt, werde ich dann die Antwort finden?
Oder werde ich wie viele andere die Augen schließen und mich treiben lassen?
Damit das Leben mich zum Ausgangspunkt zurückbringt, wo ich mich mit einer Entschuldigung verneige.

Wenn ich spüre, dass meine Füße müde sind, werde ich dann noch meine Hand ausstrecken?
Werde ich mich an jedem Windhauch festhalten, weil ich den hohen Himmel noch nicht erreicht habe?
Wer weiß schon, ob vor mir Gebrüll oder Ruhe liegt?
Ich weiß nur, dass nach jeder dunklen Nacht ein neuer Tag auf mich wartet.

Damit ich mich erhebe, die Dunkelheit umarme und das Schicksal herausfordere.
Damit ich meine Hand ausstrecke und meinen Namen an das ferne Ziel schreibe.
Es gibt nur wenige, die tausend Leben voller Sorgen und Freuden mit sich tragen.
Vielleicht finde ich mich morgen plötzlich wieder in einer Zeit der Naivität und Unbeholfenheit wieder.