Paroles et traduction Dương Trần Nghĩa feat. Rhymastic - Băn Khoăn

Băn Khoăn

Nếu biết trước đoạn đường dài, liệu chân ta còn bước
Hay ta đợi trôi hết ngày mai rồi lại ngồi trách móc tâm ta bạc nhược
Nếu biết điều ta làm là khờ dại, liệu còn dấn thân lên phía trước
Hay ta sẽ dừng chân đứng lại, như một kẻ âm thầm mà vô phương
Ta có đến nói lời yêu nếu biết trước em sẽ chối từ?
Ta có thề non hẹn biển nếu biết không thể giữ trọn lời hứa?
Ta có nhớ lại quá khứ dù biết chẳng thể trở lại nơi xưa?
Ta có còn mong những tia nắng nếu biết trước một ngày mưa?
Nếu như biết một kiếp đời nghèo khổ, ta có giữ lấy ước mơ
Có miệt mài bên cây bút, trải lòng ta suốt từng giờ
Hay ta sẽ tìm một bến đỗ và tạm gác lại tuổi thơ
Đuổi theo đồng tiền và danh vọng, cho khao khát kia đợi chờ
Ta có trải ra những xúc cảm nếu biết chẳng một ai nghe?
Để ngày mai cho râu tóc rậm ta ngồi và ngắm lại thời trẻ
Câu trả lời luôn là có, bởi ta biết cuộc đời là như thế
Dù có lạc lối, tiềm thức sẽ lôi ta về...

Liệu ngày mai ta có còn đứng nơi đây để gió đưa đi cùng mây
Và liệu ta có thấy mặn đắng giăng đầy đời ta nếu chợt buông tay
Bao nhiêu băn khoăn ấy, bao nhiêu lo âu này

Tìm về bên ai để nói ta hay?
Liệu ta có giữ lấy được những đong đầy ta lưu qua tháng ngày

Ta sống vì tiếng lòng thôi thúc chứ chẳng sống dựa vào những hoài nghi
Nên nếu trên đường đời ta vấp ngã, ta có phủi sạch quần áo và lại đi?
Dù ta biết tiền bạc có giá trị, và miếng ăn làm ta phải nghĩ
Nhưng nếu ngày mai ta trở thành cát bụi thì nơi đây còn lại gì?
Ta có đóng cửa được trái tim nếu ngoài kia có người vẫn đợi?
Ta có còn ung dung tự tại dù biết lòng mình chẳng được thảnh thơi?
Liệu còn muốn vươn ra thế giới khi biết ta chẳng hơn một mảnh đời?
Liệu có còn mang giấc mơ âm nhạc nếu số phận ngăn ta cất thành lời?
Ta mang băn khoăn ngập đầy con thuyền nhỏ rồi cứ thế ta ra khơi
Nếu phía trước nhiều sóng dữ liệu ta có tìm ra câu trả lời
Hay ta sẽ lại như bao kẻ khác nhắm mắt lại và thả trôi
Để đời đưa ta về vạch xuất phát, ta cúi đầu với lời tạ lỗi

Nếu ta thấy chân ta đã mỏi, tay ta có còn đưa lên
Có bám lấy từng ngọn gió vì trời cao kia ta vẫn chưa đến
Ai mà biết được, phía trước ta là gầm thét hay êm đềm
Chỉ cần biết một ngày mới luôn chờ đợi sau những màn đêm

Để ta vươn mình đứng lên ôm trọn bóng đêm trêu ngươi dòng đời
Để ta đưa tay khắc tên ta vào điểm đến phía trước xa xôi
Đời có mấy ai mang theo bên mình ngàn kiếp âu lo đầy vơi
Chợt mai ta lại thấy ta tìm về một thời ngây ngô vụng dại

Hesitation

If I knew the path before me was long, would my feet still take each step
Or would I wait until the sun has set and then sit and berate my feeble heart
If I knew that what I was doing was foolish, would I still plunge onward
Or would I stop in my tracks, like an invisible and powerless being
Would I still tell you that I love you if I knew in advance that you would refuse me?
Would I still vow to move mountains and seas if I knew I could not keep my promises?
Would I still recall the past even though I know that I can't go back?
Would I still hope for rays of sunshine if I knew a day of rain was coming?
If I knew that my life would be one of poverty, would I still hold on to my dreams?
Would I still toil away at my pen, pouring out my heart hour after hour
Or would I find a safe harbor and put my childhood behind me
Chasing after money and fame, leaving my aspirations to wait
Would I still express my emotions if I knew that no one would listen?
So that tomorrow, when my beard and hair are long, I can sit and reminisce about my youth
The answer is always yes, because I know that life is like this
Even if I lose my way, my subconscious will pull me back...

Will I still be standing here tomorrow, letting the wind carry me away with the clouds
And will I feel the bitterness that fills my life if I suddenly let go
So many worries, so many anxieties

To whom can I turn to express these things?
Will I be able to hold on to all the fullness I have experienced over the months

I live for the urgings of my own heart, not on the basis of doubts
So if I stumble on the path of life, will I brush off my clothes and keep going?
Although I know that money has value, and food is a necessity
But if tomorrow I turn to dust, what will be left here?
Can I close my heart if there is someone out there still waiting?
Can I still be carefree and at ease even though I know that my heart is not at peace?
Will I still want to reach out to the world when I know that I am nothing more than a speck of dust?
Will I still carry the dream of music if fate prevents me from expressing it?
I carry my worries like a small boat filled to the brim, and so I set sail
If there are many rough seas ahead, will I be able to find the answers
Or will I be like so many others who close their eyes and let themselves drift
So that life can bring me back to the starting line, where I bow my head in apology

If I feel that my feet are tired, will my hands still reach up
Will they grasp at every gust of wind because I have not yet reached the heavens
Who knows what lies ahead, whether it be roaring storms or gentle breezes
All I know is that a new day always awaits after the darkness of night

So that I can rise up and embrace the darkness that taunts my life
So that I can reach out and etch my name into the distant destination that lies ahead
How many people carry with them a thousand lifetimes of worry and emptiness
Suddenly, I see myself again, seeking a time of innocent folly