Paroles et traduction Dương Trần Nghĩa feat. Rhymastic - Băn Khoăn

Băn Khoăn

Nếu biết trước đoạn đường dài, liệu chân ta còn bước
Hay ta đợi trôi hết ngày mai rồi lại ngồi trách móc tâm ta bạc nhược
Nếu biết điều ta làm là khờ dại, liệu còn dấn thân lên phía trước
Hay ta sẽ dừng chân đứng lại, như một kẻ âm thầm mà vô phương
Ta có đến nói lời yêu nếu biết trước em sẽ chối từ?
Ta có thề non hẹn biển nếu biết không thể giữ trọn lời hứa?
Ta có nhớ lại quá khứ dù biết chẳng thể trở lại nơi xưa?
Ta có còn mong những tia nắng nếu biết trước một ngày mưa?
Nếu như biết một kiếp đời nghèo khổ, ta có giữ lấy ước mơ
Có miệt mài bên cây bút, trải lòng ta suốt từng giờ
Hay ta sẽ tìm một bến đỗ và tạm gác lại tuổi thơ
Đuổi theo đồng tiền và danh vọng, cho khao khát kia đợi chờ
Ta có trải ra những xúc cảm nếu biết chẳng một ai nghe?
Để ngày mai cho râu tóc rậm ta ngồi và ngắm lại thời trẻ
Câu trả lời luôn là có, bởi ta biết cuộc đời là như thế
Dù có lạc lối, tiềm thức sẽ lôi ta về...

Liệu ngày mai ta có còn đứng nơi đây để gió đưa đi cùng mây
Và liệu ta có thấy mặn đắng giăng đầy đời ta nếu chợt buông tay
Bao nhiêu băn khoăn ấy, bao nhiêu lo âu này

Tìm về bên ai để nói ta hay?
Liệu ta có giữ lấy được những đong đầy ta lưu qua tháng ngày

Ta sống vì tiếng lòng thôi thúc chứ chẳng sống dựa vào những hoài nghi
Nên nếu trên đường đời ta vấp ngã, ta có phủi sạch quần áo và lại đi?
Dù ta biết tiền bạc có giá trị, và miếng ăn làm ta phải nghĩ
Nhưng nếu ngày mai ta trở thành cát bụi thì nơi đây còn lại gì?
Ta có đóng cửa được trái tim nếu ngoài kia có người vẫn đợi?
Ta có còn ung dung tự tại dù biết lòng mình chẳng được thảnh thơi?
Liệu còn muốn vươn ra thế giới khi biết ta chẳng hơn một mảnh đời?
Liệu có còn mang giấc mơ âm nhạc nếu số phận ngăn ta cất thành lời?
Ta mang băn khoăn ngập đầy con thuyền nhỏ rồi cứ thế ta ra khơi
Nếu phía trước nhiều sóng dữ liệu ta có tìm ra câu trả lời
Hay ta sẽ lại như bao kẻ khác nhắm mắt lại và thả trôi
Để đời đưa ta về vạch xuất phát, ta cúi đầu với lời tạ lỗi

Nếu ta thấy chân ta đã mỏi, tay ta có còn đưa lên
Có bám lấy từng ngọn gió vì trời cao kia ta vẫn chưa đến
Ai mà biết được, phía trước ta là gầm thét hay êm đềm
Chỉ cần biết một ngày mới luôn chờ đợi sau những màn đêm

Để ta vươn mình đứng lên ôm trọn bóng đêm trêu ngươi dòng đời
Để ta đưa tay khắc tên ta vào điểm đến phía trước xa xôi
Đời có mấy ai mang theo bên mình ngàn kiếp âu lo đầy vơi
Chợt mai ta lại thấy ta tìm về một thời ngây ngô vụng dại

Inquiétudes

Si j'avais su à quel point le chemin serait long, aurais-je encore fait le premier pas ?
Ou aurais-je attendu que le lendemain arrive pour me reprocher ma faiblesse ?
Si j'avais su que ce que je faisais était insensé, aurais-je continué d'avancer ?
Ou aurais-je arrêté mon voyage, comme un homme silencieux et sans espoir ?
Aurais-je osé te dire "Je t'aime" si j'avais su que tu me refuserais ?
Aurais-je juré sur les montagnes et les mers si j'avais su que je ne pourrais pas tenir ma promesse ?
Aurais-je pensé au passé, sachant que je ne pourrais jamais retourner là-bas ?
Aurais-je encore espéré les rayons du soleil si j'avais su qu'un jour de pluie arriverait ?
Si j'avais su que ma vie serait pauvre, aurais-je gardé mes rêves ?
Aurais-je travaillé assidûment avec mon stylo, exposant mon cœur pendant des heures ?
Ou aurais-je trouvé un port et laissé mon enfance derrière moi ?
Poursuivant l'argent et la gloire, laissant mon désir attendre ?
Aurais-je exposé mes émotions si j'avais su que personne ne les entendrait ?
Pour que demain, avec une barbe et des cheveux gris, je m'asseye et contemple ma jeunesse ?
La réponse est toujours oui, car je sais que c'est ainsi que la vie est faite.
Même si je m'égare, mon subconscient me ramènera...

Demain, serai-je encore là pour laisser le vent m'emporter avec les nuages ?
Et verrai-je l'amertume envahir ma vie si je lâche prise ?
Toutes ces inquiétudes, toutes ces angoisses...

Où puis-je aller pour les partager ?
Pourrai-je garder tout ce que j'ai accumulé au fil des années ?

Je vis pour la voix de mon cœur, pas pour les doutes qui m'assaillent.
Alors, si je trébuche sur le chemin de la vie, vais-je secouer la poussière de mes vêtements et continuer ?
Bien que je sache que l'argent a de la valeur et que la nourriture me donne à réfléchir,
Que restera-t-il ici si demain je deviens poussière ?
Peux-tu fermer la porte de ton cœur si quelqu'un t'attend dehors ?
Peux-tu rester serein alors que tu sais que ton cœur n'est pas tranquille ?
Aurais-tu encore envie de t'ouvrir au monde sachant que tu n'es rien de plus qu'un être humain ?
Aurais-tu encore envie de poursuivre ton rêve musical si le destin t'empêchait de t'exprimer ?
Je remplis mon petit bateau d'inquiétudes et je me lance en mer.
Si les vagues sont fortes, trouverai-je les réponses ?
Ou serai-je comme tant d'autres, fermant les yeux et me laissant dériver ?
La vie me ramènera à mon point de départ, et j'inclinerais la tête pour m'excuser.

Si je sens que mes jambes sont fatiguées, vais-je encore lever les mains ?
Vais-je m'accrocher à chaque souffle de vent, car je n'ai pas encore atteint le ciel ?
Qui peut savoir ce qui m'attend, un rugissement ou la douceur ?
Il suffit de savoir qu'une nouvelle journée m'attend après chaque nuit.

Pour que je me lève et embrasse l'obscurité qui se moque de la vie.
Pour que je tende la main et grave mon nom sur la destination lointaine.
Combien de personnes dans la vie portent le poids de mille vies d'inquiétudes ?
Demain, peut-être, je retrouverai mon innocence et ma naïveté.