Paroles et traduction Dương Trần Nghĩa - Ba Kể Con Nghe (Beat)

Ba Kể Con Nghe (Beat)

Khi xưa ba bé hơn đàn
Nghe guitar rung lên không bao giờ xao lãng
Dây buông dây bấm ngân vang, âm thanh đi khắp không gian
Piano lại khó hơn nhiều
Thêm đôi tay nhỏ bé hơn biết bao nhiêu
Vẫn lướt trên mặt đàn, vẫn khát khao ngập tràn
Yêu thương đi khắp không gian.

Khi ba lên tám, lên mười
Chơi guitar không hay nên ba tập chơi trống
Đôi chân lo lắng run run, đôi tay ba đánh lung tung
Bao nhiêu năm ròng rã qua rồi
Bao nhiêu năm lặng lẽ ba vẫn hay cười
Ba ước mơ thật nhiều, ba khát khao thật nhiều
Ba yêu con biết bao nhiêu

Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ, ba là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường

Hôm nay ba có âm nhạc
Ba yêu như yêu con chưa bao giờ ba chán
Cho con từng nốt nhẹ nhàng, tính tình tình tang
Con đem câu hát ca vang
Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Theo ba chăm sóc con nghe

Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng, là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ, ba là nỗi buồn, là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên lớn lên

Từng nhịp, từng nhịp nhỏ
Tay lớn nắm tay nhỏ
Ba dắt con đi qua từng vỉa hè trên con đường đầy nắng và gió
Qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ
Con đường rất xa như là một khúc ca
Ba viết bằng những ngày vất vả
Ba giấu kín sau những vết chân chim

Rồi khi đêm lại về trên phố
Ông mặt trời ông lại bận chạy "sô"
Sau bữa cơm gia đình
Ba con mình lại được ngồi trò chuyện bên nhau
Câu chuyện nghìn lẻ một đêm
Ba kể con nghe trong những ngày thơ bé in sâu
Nó cũng là nơi bắt đầu

Những phím đàn cứ thế vang lên mãi
Nó đã dắt con đi qua bao ngày chông gai
Cho con niềm hạnh phúc ngọt ngào trong hiện tại
Để cho đôi cánh nhỏ chấp chới vào tương lai
Ba đã nói với con dù thành hay là bại
Luôn phải sống, luôn tồn tại, luôn vững chãi vì mình là thân trai
Vì con đường còn dài và phải cố gắng khổ luyện mãi mãi mới có thể thành tài
Yeah

Ba đã dạy cho con phải sống với một tình yêu bao la
Dù mai này nghèo khổ đến đâu thì cũng không được dối trá
Dù là vất vả, dù là đắng cay hay là trắng tay
Giấy rách thì phải giữ lấy lề để viết nốt nhạc lên đấy
Dù cuộc sống có khốn khó, dù dòng đời có sóng gió
Thì con hãy giữ chặt đam mê và đặt niềm tin vào nó
Và con vẫn tin đó, tin vào từng nhịp nhỏ như có ba dắt con đi.

Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn bé thơ
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường

Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Ba yêu con biết bao nhiêu.

Папа расскажет тебе (бит)

Когда-то, когда твой папа был моложе,
Он слушал гитару, и его ничто не могло отвлечь.
Открытые и зажатые струны звенели, звук разносился повсюду.
Пианино оказалось намного сложнее,
Тем более для таких маленьких ручонок.
Они всё равно скользили по клавишам, всё так же жаждали музыки,
Любовь разливалась в пространстве.

Когда папе исполнилось восемь, десять лет,
Он играл на гитаре не очень хорошо, поэтому начал учиться играть на барабанах.
Ноги дрожали от волнения, руки беспорядочно били,
Прошли годы,
Долгие годы папа молча улыбался,
Он так много мечтал, так сильно желал,
Он так сильно любил тебя.

Когда ты слушаешь музыку, ты становишься спокойнее,
Когда ты слушаешь музыку, ты - река, ты - поле,
Лежащая под бескрайним небом.
Как бабушкины колыбельные, когда папа был маленьким,
Иногда это - ветреный летний полдень,
Иногда - веселье у входа во двор, папа - это грусть,
Потому что папе холодно от росы.
Дедушка учил папу, что нужно расти сильным и несгибаемым.

Сегодня у папы есть музыка,
Папа любит тебя так, как никогда не устанет любить,
Дарит тебе каждую нежную ноту, мелодию,
Ты поёшь песню,
Завтра ты станешь намного сильнее,
Завтра ты будешь защищать то, что тебе дорого,
Мечту своей мамы, её боль,
Слушайся папу, доченька.

Когда ты слушаешь музыку, ты становишься спокойнее,
Когда ты слушаешь музыку, ты - река, ты - поле, ты - поле,
Лежащая под бескрайним небом.
Как бабушкины колыбельные, когда папа был маленьким,
Иногда это - ветреный летний полдень,
Иногда - веселье у входа во двор, папа - это грусть, это грусть,
Потому что папе холодно от росы.
Дедушка учил папу расти, расти.

Шаг за шагом, маленькими шажками,
Большая рука держит маленькую ручку,
Папа ведёт тебя по тротуарам, залитым солнцем и ветром,
Через перекрёстки со светофорами,
Длинная дорога, словно песня,
Которую папа написал своими тяжёлыми днями,
Он прячет её за своими морщинками.

А когда на город опускается ночь,
Дедушка-солнышко отправляется на свой "концерт",
После семейного ужина
Мы с тобой можем посидеть и поговорить,
Истории тысячи и одной ночи,
Которые папа рассказывал тебе в детстве и которые глубоко запали в душу,
Это было началом.

Клавиши звучат снова и снова,
Они помогли тебе преодолеть все трудности,
Подарили тебе сладость счастья в настоящем,
Чтобы твои маленькие крылья могли взлететь в будущее,
Папа говорил тебе, что бы ни случилось - победа или поражение,
Ты должна жить, существовать, быть сильной, ведь ты - девушка,
Потому что путь предстоит долгий, и нужно упорно трудиться, чтобы добиться успеха,
Да.

Папа учил тебя жить с безграничной любовью,
Даже если ты будешь очень бедной, никогда не лги,
Даже если будет трудно, горько или ты останешься ни с чем,
Сохрани обрывки бумаги, чтобы писать на них ноты,
Даже если жизнь будет тяжела, даже если судьба будет неспокойна,
Сохраняй свою страсть и веру в неё,
И ты поверишь, поверишь в каждый маленький шажок, словно папа ведёт тебя за руку.

Когда ты слушаешь музыку, ты становишься спокойнее,
Когда ты слушаешь музыку, ты - река, ты - поле,
Лежащая под бескрайним небом.
Как бабушкины колыбельные, когда папа был маленьким,
Иногда это - ветреный летний полдень,
Иногда - веселье у входа во двор,
Потому что папе холодно от росы.
Дедушка учил папу расти сильным и несгибаемым.

Завтра ты станешь намного сильнее,
Завтра ты будешь защищать то, что тебе дорого,
Мечту своей мамы, её боль,
Папа так сильно тебя любит.