Paroles et traduction Dəyirman - Bacı

Bacı

Salam, bacım, canım, başım
Darıxıb yaman səndən ötrü qardaşın
Gözyaşımdır bu vərəqlərdəki izlər
Zülmətədən qayıdır mənə ötən illər
Deyirlər silər zaman bütün yaraları
Yeniliyin talaşı doldurar araları
Ötən anları fəqət
Unutmadım mən,oxu bacı məktubumu
Bu mənim dövrəm
Matəm, yadındamı 1992
Nə qədər kədər nə qədər ki
Şuşa getdi, o dəhşətli anda
Ata, ana məzarı daha oyananda
Qarlı yollarda
Qaldı izimiz
Bir önə, bir addım uzaqda
Evimiz, əziz bacı
Sən və mən, kimsəsiz
Bu qanunsuz dünyada ikimiz

Bakıya doğru, Bakıya doğru, Bakıya
(Sən Bakıya idin qısa səni çəksə də geriyə)
Kirayə bir ev gözlə, bacı savaşacağam
Könüllü gedib, bilmədim ki
Qayıdacağam mən, bacı açacağam sənə indi sirrimi
Azyaşlılığım deyildi deməyimin səbəbi
Pis xəbəri mən öyrəndim mən orada
Xərçəngin qısqacları sancılmışdı qanıma
Ağlama, bacı, yalvarıram, ağlama
Söz vermişdim anaya, səni qorumağa
Moskvaya-şimala apardı məni qatar
Zəhmətimin qiyməti səni mənsiz qoruyar
Aylar,illər hicran necə də acı
Çil qarasında bitən çiçək idin sən bacı
Sancı ardınca sancı əqrəblər dönür
Vətənə də alışan ürək qürbətdə sönür

İki saatlıq uçuş, Moskva-Bakı
Dönəndə geri şəhər bağışlayıb sanki
Xarici rəngi çəkir özünə mərkəz
Sən və mən, bacı, burada iki yad nəfəs
Tərs baxışlar gözlərdə, alışar
Bilmədim ki, bu cür bizlərə də qarışar
Yaşadar zaman, çox zor unudacaq
Səni iyanə görən o iki oğraş
Əlimdəki bıçaq on iki açıb yara
Arxadan zərbə, hər tərəf oldu qara
Bayıldakı qala, bacı, ağlama
Ana tez-tez gəlir yuxularıma, mama
Qırma qəlbimi, bacı, uzat əlini
Əlimdəki kəsiklər söyləyər dərdimi
Qoy səni izləməsin ölümün ətri
Uzaqda saxla intihar kürrəni

Daha arxada həyat adlı məsafə
Öndə dünyaları ayıran pərdə
Bu səfərdə nə itən, nə tapılan
Gizlisi aşkar, doğrusu yalan
O yanda qalan təlaş, bu yandakı aram
Artıq yerə yox, yerə toxunur daban
Son an
Gözümdə duran sualları
Qanla yazılan məktubları
Qara buludları külək nə vaxt qovacaq?
Bayraqdan don tikən kişimi adlanacaq?
Düşmənə açar qucaq keçmişi unudan
Qurbanlar hədər olar, o zaman, o an
İlan sifətli insanlardır yollarda
İlan niyyətli əməllər ortada
Əlvida, gəldim yolun sonuna
Mən gedirəm, bacı, ağlama

Сестра

Привет, сестра, моя душа, моя голова
Очень соскучился по тебе твой брат
Слезы мои - эти следы на страницах
Из тьмы возвращаются ко мне прошлые годы
Говорят, время лечит все раны
Натиск нового заполнит собой промежутки
Прошедшие мгновения лишь
Я не забыл, сестра, прочти мое письмо
Это моя эпоха
Траур, помнишь ли ты 1992-й
Сколько горя, сколько боли
Шуша пала, в тот страшный миг
Могила отца и матери будто бы ожила
На заснеженных дорогах
Остался наш след
На шаг ближе, на шаг дальше
Наш дом, дорогая сестра
Ты и я, одинокие
В этом беззаконном мире мы вдвоем

В Баку, в Баку, в Баку
(Ты была в Баку, пусть ненадолго и отбросило тебя назад)
Сними квартиру, сестра, я буду бороться
Ушел добровольцем, не знал, что
Вернусь, сестра, открою тебе сейчас свой секрет
Мой юный возраст не был причиной моего молчания
Дурную весть я узнал там
Клешни рака впились в мою кровь
Не плачь, сестра, умоляю, не плачь
Я дал слово матери, что буду оберегать тебя
В Москву, на север увез меня поезд
Плата за мой труд защитит тебя без меня
Месяцы, годы разлуки так горьки
Ты была цветком, распустившимся в пепле, сестра моя
Боль за болью, скорпионы кружат
Сердце, привыкшее к Родине, гаснет на чужбине

Двухчасовой перелет, Москва-Баку
По возвращении город будто бы простил
Иностранный колорит манит к себе центр
Ты и я, сестра, здесь два чуждых дыхания
Косые взгляды в глазах, разгорятся
Не знал, что и к нам будут так относиться
Время вылечит, с трудом, но забудет
Эти два негодяя, что видели в тебе подачку
Нож в моей руке оставил двенадцать ран
Удар в спину, все вокруг стало черным
Я упал без сознания, сестра, не плачь
Мама часто приходит ко мне во снах, мама
Не разбивай мое сердце, сестра, протяни руку
Шрамы на моей руке расскажут о моей боли
Пусть тебя не коснется запах смерти
Держи подальше от себя пулю самоубийства

Позади расстояние, называемое жизнью
Впереди - завеса, разделяющая миры
В этом путешествии нет ни потерь, ни находок
Тайное - явное, правда - ложь
Там, позади - суета, здесь - покой
Уже не к земле, а к земле прикасается стопа
Последний миг
В моих глазах застывшие вопросы
Кровью написанные письма
Когда ветер разгонит черные тучи?
Разве можно назвать мужчиной того, кто шьет одежду из флага?
Жертвы будут напрасны, в тот момент, в тот час
Когда врагу откроет объятия тот, кто забыл прошлое
Змееподобные люди на дорогах
Змеиные намерения в их деяниях
Прощай, я подошел к концу пути
Я ухожу, сестра, не плачь