Paroles et traduction Dругой Ветер - Время оставаться живым

Время оставаться живым

Когда поймёшь, что мир прекрасен и жесток
И часто на Земле расходятся пути
Возьми разбитое сердце-лепесток
И перелётной птицей в небо отпусти

Пускай она летит средь журавлиных стай
Пускай летит и не боится высоты
Мы в этой стае умрём, порвав гортань
Поскольку также одиноки, как и ты

В мире бездушных нарисованных улыбок
В мире нелепых неисправленных ошибок
Помни, что ты неповторим
Время не быть глухонемым
Время любить, а значит время оставаться живым

А звёзды будут зажигаться. И, пока
Звеном не стали мы цепочки пищевой
Ты будешь до ритуального венка
Извечно помнить этот город над Невой
И сколько б не ходило в небе дурачков
Попробуй с ними заодно сломать шаблон
Ведь, если в сердце ключи от всех замков
То мы разрушим этот чёртов Вавилон

В мире бездушных нарисованных улыбок
В мире нелепых неисправленных ошибок
Помни, что ты неповторим
Время не быть глухонемым
Время любить, а значит время не бояться
Мира бездушных нарисованных улыбок
Мира нелепых неисправленных ошибок
Каждый из нас неповторим
Время не быть глухонемым
Время любить, а значит время оставаться живым

Возьми разбитое сердце-лепесток
И перелётной птицей в небо отпусти

Time to Stay Alive

When you realize the world is beautiful and cruel,
And often on this Earth, paths diverge,
Take your broken heart, a fragile petal,
And like a migratory bird, release it to the sky.

Let it fly among the flocks of cranes,
Let it fly and not fear the heights,
We will die in this flock, screaming our lungs out,
Because we are just as lonely as you are.

In a world of soulless, painted smiles,
In a world of absurd, uncorrected mistakes,
Remember that you are unique,
It's time to stop being deaf and dumb,
It's time to love, which means it's time to stay alive.

And the stars will ignite. And, until
We become a link in the food chain,
You will remember, until your funeral wreath,
This city on the Neva River eternally.
And no matter how many fools walk in the sky,
Try to break the mold with them.
Because if your heart holds the keys to all the locks,
Then we will destroy this damn Babylon.

In a world of soulless, painted smiles,
In a world of absurd, uncorrected mistakes,
Remember that you are unique,
It's time to stop being deaf and dumb,
It's time to love, which means it's time not to be afraid.
Of a world of soulless, painted smiles,
Of a world of absurd, uncorrected mistakes,
Each of us is unique,
It's time to stop being deaf and dumb,
It's time to love, which means it's time to stay alive.

Take your broken heart, a fragile petal,
And like a migratory bird, release it to the sky.