Paroles et traduction E-40 feat. Mike Marshall & Dr. Cornel West - When Life Shows Up

When Life Shows Up

What kind of human beings are we really?
What has gone into the shaping and molding of who we are
Both as persons as well as communities and traditions?
The inescapability of traditions
For me the greatest tradition is spiritual fortitude
in the modern world, which is the black musical tradition
There's never been a tradition on such intimate terms of catastrophe
and still able to generate such unbelievable
forms of creativity, compassion, and fortitude
When it was my aisle turn to get up and view the casket
Couldn't hold my tears back, it was automatic
When the reverend started preaching, it was sad
After the funeral, I hugged his mom and dad
Paid for the memorial, 7000 dollars cash
Only time we get together is when somebody pass
The story of many people I narrate
Hella hate divide and conquer, separate
When I was born, momma didn't feed any baby food to this infant
She fed me collard greens, dressing, candied yams, and fried chicken
In the trenches, we trippin', got trials and tribulations
Renovation, they forcing us out, gentrification
Living in the Bay, it's expensive, it's hard to bargain
2500 a month to rent a 1 bedroom apartment
Cancer don't care how old you are or who you are (no, no, no)
Live your life every day like it's no tomorrow (yeah, yeah, yeah)
Health can be your best friend or worst enemy, could be ruthless
Lou Gehrig's Disease, leukemia, and lupus
No Medi-Cal insurance so we self-medicate
Eat tomatoes 'cause it helps protect the prostate
Some of my potnas vegan, some just watch the way they eat
Substitute ground turkey for ground beef, no red meat
It's mainey outchea, it's murkish and it's sick
Everybody outchea carry and pack a pogo stick
Life for us it's just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (Uh)
But we don't give up
In God we trust
When life shows up around here (Shows up)
Sometimes it's unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (Uh)
Every day somebody fighting for they life
Every second it's a body put on ice
Maggots, flies, vultures, parasites
Tag on they toe without a price
In the middle of the slums rockin' crumbs
Secondhand smoke all in our lungs
Weikel's, Smart & Final, Target
You liable to find me up in Chavez Supermarket
The homie's kids and his nephews tryna rap
Say that's the only way to get up out the trap
Gettin' on somethin' they all need content
I tell them they can be an astronaut or an accountant
Can't wait to get papered up with designer belt on my pants
Do the money dance with the money phone in my hand
Loved ones in a situation and need some cash?
Send it through Square Cash, they'll get it fast
When I finally catch a break, it's voodoo
Every time I catch a break, it fall through
Life is against me, the devil's on me
He shady, he janky, he ain't my homie
Temptation is vicious, you gotta watch all these bitches
They'll line you up with no clippers, do anything for they niggas
Life is an assignment, it's a test
Repent, thank God, and confess
Oh, life for us it's just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (What you say?)
But we don't (we don't) give up (give up)
In God we trust
When life shows up around here (whoa)
Sometimes it's unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (look here)
Life for us it's just different 'round here (It's different)
Yeah life is much different 'round here (it's so different round here)
But we don't give up (it's so different round here)
In God we trust
When life shows up around here (when life shows up)
Sometimes it's unfair around here (life shows up)
But we still rise up (well...)
'Cause I'm a Jesus loving free Black man
But I was in deep solidarity and remain so
With the focus on those poor, precious, priceless children
Even today, one out of two black and brown children live in poverty

Когда жизнь подкидывает проблем

Какими людьми мы являемся на самом деле, милая?
Что сформировало и вылепило нас такими, какие мы есть,
как личностей, так и сообществ, и традиций?
Неизбежность традиций...
Для меня величайшая традиция — это духовная стойкость
в современном мире, и это — традиция черной музыки.
Никогда еще не было традиции, столь тесно связанной с катастрофой,
и все же способной порождать столь невероятные
формы творчества, сострадания и стойкости.
Когда настала моя очередь подойти к гробу,
Не смог сдержать слез, это было само собой.
Когда священник начал проповедь, стало грустно.
После похорон я обнял его маму и папу.
Заплатил за поминки 7000 долларов наличными.
Мы собираемся вместе только когда кто-то умирает.
Историю многих людей я рассказываю,
Много ненависти, разделяй и властвуй, разъединяй.
Когда я родился, мама не кормила меня детским питанием.
Она кормила меня листовой капустой, подливкой, сладким картофелем и жареной курицей.
В окопах мы спотыкаемся, у нас есть испытания и невзгоды.
Реконструкция, они вытесняют нас, джентрификация.
Жить в Заливе дорого, трудно торговаться.
2500 долларов в месяц за аренду однокомнатной квартиры.
Раку все равно, сколько тебе лет и кто ты (нет, нет, нет).
Живи своей жизнью каждый день, как будто завтра не наступит (да, да, да).
Здоровье может быть твоим лучшим другом или злейшим врагом, оно может быть безжалостным.
Болезнь Лу Герига, лейкемия и волчанка.
Нет медицинской страховки, поэтому мы занимаемся самолечением.
Едим помидоры, потому что они помогают защитить простату.
Некоторые из моих корешей веганы, некоторые просто следят за тем, что едят.
Заменяют говяжий фарш на индюшачий, никакого красного мяса.
Тут опасно, тут мрачно и хреново.
Все тут таскают с собой пушку.
Жизнь для нас здесь просто другая (Она другая).
Да, жизнь здесь совсем другая (Ага).
Но мы не сдаемся.
На Бога уповаем.
Когда жизнь подкидывает проблем здесь (Подкидывает).
Иногда это несправедливо здесь (Это несправедливо).
Но мы все равно поднимаемся (Ага).
Каждый день кто-то борется за свою жизнь.
Каждую секунду чье-то тело кладут на лед.
Личинки, мухи, стервятники, паразиты.
Бирка на пальце ноги без цены.
Посреди трущоб, жуя крошки.
Пассивное курение в наших легких.
Weikel's, Smart & Final, Target.
Ты можешь найти меня в супермаркете Chavez.
Детишки моего кореша и его племянники пытаются читать рэп.
Говорят, что это единственный способ выбраться из ловушки.
Чтобы начать что-то, им всем нужен контент.
Я говорю им, что они могут стать космонавтами или бухгалтерами.
Не могу дождаться, когда разбогатею и буду носить дизайнерский ремень на штанах.
Танцевать денежный танец с денежным телефоном в руке.
Близкие в трудной ситуации и нуждаются в деньгах?
Отправь им через Square Cash, они получат их быстро.
Когда я наконец-то получаю передышку, это вуду.
Каждый раз, когда я получаю передышку, все рушится.
Жизнь против меня, дьявол на мне.
Он подозрительный, он хитрый, он не мой кореш.
Искушение порочно, ты должен следить за всеми этими сучками.
Они подставят тебя без зазрения совести, сделают все для своих парней.
Жизнь — это задание, это испытание.
Покайся, поблагодари Бога и исповедуйся.
О, жизнь для нас здесь просто другая (Она другая).
Да, жизнь здесь совсем другая (Что ты сказал?).
Но мы не (мы не) сдаемся (сдаемся).
На Бога уповаем.
Когда жизнь подкидывает проблем здесь (вау).
Иногда это несправедливо здесь (Это несправедливо).
Но мы все равно поднимаемся (послушай).
Жизнь для нас здесь просто другая (Она другая).
Да, жизнь здесь совсем другая (она такая другая здесь).
Но мы не сдаемся (она такая другая здесь).
На Бога уповаем.
Когда жизнь подкидывает проблем здесь (когда жизнь подкидывает проблем).
Иногда это несправедливо здесь (жизнь подкидывает проблем).
Но мы все равно поднимаемся (ну...).
Потому что я свободный чернокожий мужчина, любящий Иисуса.
Но я был и остаюсь в глубокой солидарности
с теми бедными, драгоценными, бесценными детьми.
Даже сегодня каждый второй чернокожий и смуглый ребенок живет в нищете.