Paroles et traduction E-40 - Don't Shoot The Messenger

Don't Shoot The Messenger

I got love for real dudes good brothas don't respect suckas
What want for myself i want for others
I had holes in socks and my draws growin up stressin
Didn't have a lot of money and material possessions
Pop warner and little league pitched played out field
Had a valet times hill and paper route to help pay the bills
My hood is a battlefield lots of talent a skill
Women smart enough to be journalists like federico winfield
We hollow broke we or got the latest iphone
A zap it or choke in the lebron zone
Can't remember your sat but to every e40 song
You can recite every lyric and rap along
We living in different day such challenging times
Financial binds, senselessness crimes
I was talkin to my og he did 20 for real
He said if i had some bread i wouldn't put none of these niggas in my will
Because they turn like a steering wheel and forget you when you in jail
They didn't write me or nothin no commissary no mail
That's what he said to me so i pulled out a g
Even though he used to run with my uncle i was just 3
Years old with a snotty nose and observing him being nosey
Soaking up game and ear husslin while they trade war stories
Thugin and bustin, death and destruction
Chaos and catastrophe, triump and tragedy

Don't shoot him
Don't shoot the messenger I don't come from money i come from fried baloney
Starvin and thirsty eb key cards pop a murphy
Lord have mercy it's brutal and murky out here on the ave
Where the mail man's scared to come in you can't catch a cab
Me and my partnas be gettin together drinkin, smokin herb
Talkin bout reincarnation comin back as a bird
I was channel surfing watchin the word network cause i get inspired
When i here the ministry of joyce myers i use my rushcard to order her tapes
Or should i say dvds her's and tb jakes
Is it any good people left on this earth that show pity
That will do anything for their relatives give up a kidney
But would their relatives do the same for them i don't know
You'll be surprised how selfish people can be even kin folk
I can't imagine me goin to hell the devil's a liar
What you wanna be i wanna be one of god's angels when i die
The pearly gates not the underworld in the afterlife
At the end of the tunnel will there be light
Will the sky be purple, will the grass be blue
Will i recognise my family will they know me too
Living on this earth is a test behold
When god call we can't put in on hold
I'm just the writer not the editor
Here go my letter don't shoot the messenger

Hey I like to say to ugh all the industry people out there to that ugh
Has control of what we call hiphop, like for people to put more of an effort for hiphop to be what it was instead of the culture of violence that it is right now you know there's a lot of things going you know what i mean
There's a lot of people that put in a lot of time, you the break dancers
The graffiti artist, people rappin all over the world
And i think it means a lot, i mean it means a lot to people like me that for all my life I've been in hiphop
And it should more than just somebody standin on the side a the road selling dope
I mean that may or may not have it's place too because it's there
But i'm just sayin i ain't neva shot nobody, i ain't neva stab nobody
I'm 45 years old and i ain't i ain't got no criminal record you know what I mean the only thing I've ever done is care about my music
So I mean so while we teaching people what it is about life in the ghetto
Then we should be teaching people what life is in the ghetto me tryna grown up
And come up out of the ghetto and we need everybody's help out there to make it happen
Hiphop needs to grow up and i'm a grown man i'm a be doin hiphop all my life
I need somebody's help to help me do it. So let's get this thing done

Не стреляйте в гонца

Я люблю настоящих мужиков, хороших братьев, не уважаю сосунков.
Чего хочу для себя, того желаю и другим.
Рос с дырками в носках и трусах, в стрессе.
Не было много денег и материальных благ.
Детская лига, подавал, играл в аутфилде.
Работал парковщиком, разносил газеты, чтобы помочь оплатить счета.
Мой район — поле битвы, много талантов и умений.
Женщины достаточно умны, чтобы быть журналистами, как Федерико Винфилд.
Мы либо на мели, либо у нас последний айфон.
Закинуть трёхочковый или задушить в зоне Леброна.
Не помнишь свои баллы SAT, но каждую песню E-40
Можешь процитировать и зачитать вместе со мной.
Мы живем в другое время, такие трудные времена.
Финансовые трудности, бессмысленные преступления.
Я разговаривал со своим OG, он отсидел 20 лет по-настоящему.
Он сказал, если бы у меня были деньги, я бы не включил никого из этих ниггеров в свое завещание.
Потому что они крутятся, как руль, и забывают тебя, когда ты в тюрьме.
Они мне не писали, ничего, ни посылок, ни писем.
Вот что он мне сказал, поэтому я достал тысячу.
Хотя он раньше тусовался с моим дядей, мне было всего 3
Года, сопливый нос, и я наблюдал, как он сует свой нос не в свои дела.
Впитывал знания и подслушивал, пока они рассказывали истории о войне.
Бандитизм и перестрелки, смерть и разрушение.
Хаос и катастрофа, триумф и трагедия.

Не стреляй в него.
Не стреляйте в гонца. Я не из богатой семьи, я вырос на жареной колбасе.
Голодный и жаждущий, карты EB Key, купить Murphy.
Господи, помилуй, здесь на проспекте жестоко и мрачно.
Где почтальон боится заходить, не поймаешь такси.
Мы с моими корешами собираемся вместе, пьем, курим травку.
Говорим о реинкарнации, о возвращении в виде птицы.
Я переключал каналы, смотрел Word Network, потому что вдохновляюсь,
Когда слышу проповеди Джойс Майерс. Я использую свою карту RushCard, чтобы заказать ее записи.
Или, вернее сказать, DVD, ее и T.D. Джейкса.
Остались ли на этой земле добрые люди, которые проявляют сострадание,
Которые сделают все для своих родственников, отдадут почку.
Но сделают ли их родственники то же самое для них? Я не знаю.
Ты удивишься, насколько эгоистичными могут быть люди, даже родственники.
Не могу представить, что попаду в ад, дьявол — лжец.
Кем ты хочешь быть? Я хочу быть одним из Божьих ангелов, когда умру.
Врата рая, а не преисподняя в загробной жизни.
В конце туннеля будет ли свет?
Будет ли небо фиолетовым, будет ли трава синей?
Узнаю ли я свою семью, узнают ли они меня?
Жизнь на этой земле — испытание, вот так.
Когда Бог зовет, мы не можем поставить его на удержание.
Я всего лишь писатель, а не редактор.
Вот мое письмо, не стреляйте в гонца.

Эй, я хотел бы сказать, э-э, всем людям из индустрии, которые, э-э,
Контролируют то, что мы называем хип-хопом, чтобы люди больше старались, чтобы хип-хоп был тем, чем он был, а не культурой насилия, которой он является сейчас, понимаете, происходит много всего, понимаете, о чем я?
Много людей вкладывают много времени, вы, брейк-дансеры,
Граффити-художники, люди читают рэп по всему миру.
И я думаю, это много значит, я имею в виду, это много значит для таких людей, как я, которые всю свою жизнь были в хип-хопе.
И это должно быть больше, чем просто кто-то стоит на обочине дороги и продает наркотики.
Я имею в виду, что это может иметь или не иметь своего места, потому что это есть.
Но я просто говорю, я никогда никого не стрелял, я никогда никого не резал.
Мне 45 лет, и у меня нет судимости, понимаете, о чем я? Единственное, что я когда-либо делал, это заботился о своей музыке.
Так что, я имею в виду, пока мы учим людей, что такое жизнь в гетто,
Мы должны учить людей, что такое жизнь в гетто, когда пытаешься вырасти
И выбраться из гетто, и нам нужна помощь всех, чтобы это произошло.
Хип-хоп должен повзрослеть, а я взрослый мужчина, я буду заниматься хип-хопом всю свою жизнь.
Мне нужна чья-то помощь, чтобы помочь мне это сделать. Так что давайте сделаем это.