Paroles et traduction E.A. Lundquist - Stormens öga

Stormens öga

Dansa Arvid, dansa på rosenbusken
Men akta dig för taggarna om du ska tro på bluffen
Inga blodiga fötter, inga ord och löften
Den som inte tog förlusten slapp förlora lusten
Ingen slarv och dumdrist
Men ingen larvig dum bitch
Så fuck Arrebarre, hon chillar med Arvid Lundquist
Hon är äkta, äkta, snackar aldrig bullshit
För hon vet vad man ska dricka till en tallrik moules frites
Men ikväll tar vi shotsen rakt mot huvet
Jag och du är kvar till slutet, softar kvar i nuet
Typ som Bonnie and Clyde hur vi ofta tar besluten
Ärligt talat borde vi bli stoppade av snuten
Och ärligt talat, när jag ser henne då blir knäna svaga
Men inte redo för nåt kärleksdrama, så är det bara
Fuck it, jag ljuger dåligt, jag för om du nu då gick
Skulle ej förlåtit mig själv om så tusen år gick, men

Ingen aning varför jag nu står kvar
Jag famlar i mörkret och och du sa
Ljuset i tunneln, men vart leder vägen? Vart bär den?
För även om vi båda känner likadant
Så verkar det som att jag är
Bortförd med vinden och du är som ögat i stormen

Och vi är Stockholm City tills i morgon bitti
Dränker sorg i Whiskey
Och hon har flätor i sitt hår som en porrig hippie
Samt en kappsäck full med cash
Helt enorm som Pippi
Hon har koll på riktigt, följer ingen norm i sitt liv
Men om höger tar vi vänster, hoppar över stängsel
Hon är en thug, en gangster
Jag behöver högre gränser
Och hennes bruna stora ögon, dom kan döda människor
Det bruna som vi sippar lär mig hur man gör med känslor
Hon är mitt vatten, ja hon är mitt vatten
Så när hon fucking går förbi då det blommar på backen
Och mina vänner ser det
Hon är så vacker, jag tog av mig hatten
Vad är dina hemligheter?
På botten, jobbigt att va själv där nere
På toppen, jobbigt att va själv där uppe
Finns inga svar i flaskan även om vi häller upp det
När varje helg är sprucken
Vill jag med dig va väldigt vuxen
Så jag sväljer luften och tappar andan för dig, baby

Ingen aning varför jag nu står kvar
Jag famlar i mörkret och och du sa
Ljuset i tunneln, men vart leder vägen? Vart bär den?
För även om vi båda känner likadant
Så verkar det som att jag är
Bortförd med vinden och du är som ögat i stormen

Är du hellre ensam och inte så lycklig
Än sårbar och glad som fan?
Jag är hellre längst fram och inte på flykt
När vi står i tornadons famn

Ingen aning varför jag nu står kvar
(Ingen aning, nej, nej, nej ingen aning, nej)
Jag famlar i mörkret och och du sa
Ljuset i tunneln, men vart leder vägen? Vart bär den?
(Säg mig, säg mig vart bär den?)
För även om vi båda känner likadant
(Även om vi, uh, uh)
Så verkar det som att jag är
Bortförd med vinden (som det är) och du är som ögat i stormen
(Vi säger, uh)
Ingen aning varför jag nu står kvar
Jag famlar i mörkret och och du sa
Ljuset i tunneln, men vart leder vägen? Vart bär den?
För även om vi båda känner likadant
Så verkar det som att jag är
Bortförd med vinden och du är som ögat i stormen

I stormen

L'œil du cyclone

Danse Arvid, danse sur le rosier
Mais attention aux épines si tu crois au bluff
Pas de pieds ensanglantés, pas de mots, pas de promesses
Celui qui n'a pas accepté la défaite n'a pas perdu l'envie
Pas de négligence ni d'imprudence
Mais pas de stupide garce
Alors fuck Arrebarre, elle traîne avec Arvid Lundquist
Elle est vraie, vraie, elle ne raconte jamais de conneries
Parce qu'elle sait ce qu'il faut boire avec une assiette de moules frites
Mais ce soir, on prend les shots cul sec
Toi et moi, on reste jusqu'au bout, on profite du moment présent
Un peu comme Bonnie and Clyde, la façon dont on prend souvent des décisions
Honnêtement, on devrait être arrêtés par les flics
Et honnêtement, quand je la vois, mes genoux deviennent faibles
Mais pas prêt pour un drame amoureux, c'est comme ça
Merde, je mens mal, je le fais, alors si tu partais maintenant
Je ne me le serais jamais pardonné, même si mille ans passaient, mais

Aucune idée de pourquoi je suis encore là
Je tâtonne dans le noir et tu as dit
La lumière au bout du tunnel, mais où mène le chemin ? Où va-t-il ?
Parce que même si on ressent la même chose
Il semble que je sois
Emporté par le vent et tu es comme l'œil du cyclone

Et on est Stockholm City jusqu'à demain matin
On noie notre chagrin dans le whisky
Et elle a des tresses dans les cheveux comme une hippie sexy
Avec un sac à dos plein de fric
Énorme comme Fifi Brindacier
Elle a tout compris, elle ne suit aucune norme dans sa vie
Mais si c'est à droite, on prend à gauche, on saute la clôture
C'est une dure à cuire, une gangster
J'ai besoin de limites plus élevées
Et ses grands yeux marron, ils peuvent tuer des gens
Le liquide brun qu'on sirote m'apprend à gérer mes émotions
Elle est mon eau, oui elle est mon eau
Alors quand elle passe devant, le sol fleurit
Et mes amis le voient
Elle est si belle, j'ai enlevé mon chapeau
Quels sont tes secrets ?
Au fond, c'est dur d'être seul en bas
Au sommet, c'est dur d'être seul en haut
Il n'y a pas de réponses dans la bouteille, même si on la remplit
Quand chaque week-end est foutu
Je veux être très adulte avec toi
Alors je retiens mon souffle et je perds mes moyens pour toi, bébé

Aucune idée de pourquoi je suis encore là
Je tâtonne dans le noir et tu as dit
La lumière au bout du tunnel, mais où mène le chemin ? Où va-t-il ?
Parce que même si on ressent la même chose
Il semble que je sois
Emporté par le vent et tu es comme l'œil du cyclone

Préfères-tu être seule et malheureuse
Plutôt que vulnérable et heureuse comme tout ?
Je préfère être devant et ne pas fuir
Quand on est dans les bras de la tornade

Aucune idée de pourquoi je suis encore là
(Aucune idée, non, non, non aucune idée, non)
Je tâtonne dans le noir et tu as dit
La lumière au bout du tunnel, mais où mène le chemin ? Où va-t-il ?
(Dis-moi, dis-moi où va-t-il ?)
Parce que même si on ressent la même chose
(Même si on, uh, uh)
Il semble que je sois
Emporté par le vent (comme c'est le cas) et tu es comme l'œil du cyclone
(On dit, uh)
Aucune idée de pourquoi je suis encore là
Je tâtonne dans le noir et tu as dit
La lumière au bout du tunnel, mais où mène le chemin ? Où va-t-il ?
Parce que même si on ressent la même chose
Il semble que je sois
Emporté par le vent et tu es comme l'œil du cyclone

Dans le cyclone