Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Afrika (Maxi) - Quasi In Mombasi-Mix

Afrika (Maxi) - Quasi In Mombasi-Mix

Letztes Jahr war ich in Afrika
im Dschungel war es dunkel, doch was sah ich da?
Den Strohhut am Kopf und an Bord die Kamera
Currywurstzombies, Jessas na!

Ist der Massa gut bei Kassa
fliegt First Class er nach Mombasa

Und es naht der Otto, der Safarigringo
sein Gesicht war rosa wie ein Flamingo
Und es fragt seine Frau ihren Freizeittarzan:
"Sag mal, wer malt denn die Neger so schwarz an?"

Tjaha: Ist der Massa gut bei Kassa
fliegt First Class er nach Mombasa

Afrika, Afrika ...
heute fahr'n ma Neger schau'n, des wird a Trara - hu!

Das Hotel ist sehr feudal
mit Swimmingpool, ein Drei-Sterne-Kral
den ganzen Morgen zog der flotte Ottl
in der Bar im Hotel wie ein Trottel an der "bottle"

Tjaha: Ist der Massa gut bei Kassa
fliegt First Class er nach Mombasa

Am Nachmittag wird er zum Großwildjäger
und ein Pavian zum Bettvorleger
in der Nacht träumt er von einer Voodoo-Mutti
mit Riesentitti aus Djibouti

Tjaha: Ist der Massa gut bei Kassa
fliegt First Class er nach Mombasa

Afrika, Afrika...
heute fahr'n ma Neger schau'n, des wird a Trara - hu!

Da sah er zehn kleine Negerlein
mit geschwollenen Bäuchen, also muß das sein?
Der Ober schenkt ihm einen Cocktail ein
Da fällt eines um und es waren nur mehr neun
Das hat dem Otti den Urlaub vergällt
Tja, das ist der Reiz der dritten Welt!

Tja: Ist der Massa gut bei Kassa
fliegt First Class er nach Mombasa

Afrika, Afrika ...
heute fahrn ma Neger schauen, das wird ein Trara - hu!

(Bongo-Solo erster Teil)
(Bongo-Solo zweiter Teil)
- Ottili, schön is im Dschungel, gell?
- Schön is anders. I schwitz', durscht hob i und
Gösen gibt's daham a
- Schau Ottili, a Afferl, is des aba liab!
- Dafür brauch' i aba ned auf Afrika fahr'n,
de kunn i ma in Schönbrunn a oschaun!
- Jö, Ottili, schau', a Banane!
- Is ma wurscht, a Schnitzl war ma liaba!
- Ui, Ottili, schau', a Nega!
- A Nega bin i sölba a noch dem Urlaub!

Tja: Ist der Massa gut bei Kassa
fliegt First Class er nach Mombasa

Afrika, Afrika ...
heute fahrn ma Neger schauen, das wird ein Trara - hu!
Afrika, Afrika ...
heute fahrn ma Neger schauen, das wird ein Trara!
Afrika, Afrika ...
heute fahrn ma Neger schauen, das wird ein Trara!

Afrique (Maxi) - Quasi In Mombasi-Mix

L'année dernière, j'étais en Afrique,
dans la jungle, il faisait sombre, mais qu'est-ce que j'ai vu là ?
Le chapeau de paille sur la tête et la caméra à bord,
des zombies à la currywurst, Seigneur !

Si Monsieur a beaucoup d'argent,
il prend un vol en première classe pour Mombasa.

Et voici Otto, le gringo du safari,
son visage était rose comme un flamant rose.
Et sa femme demande à son médecin de vacances :
"Dis-moi, qui peint les Noirs en noir ?"

Ah : Si Monsieur a beaucoup d'argent,
il prend un vol en première classe pour Mombasa.

Afrique, Afrique...
Aujourd'hui, on va voir des Noirs, ça va être un sacré bazar - hou !

L'hôtel est très féodal,
avec piscine, un palace trois étoiles.
Toute la matinée, le fringant Otto
s'est accroché à la bouteille au bar de l'hôtel comme un idiot.

Ah : Si Monsieur a beaucoup d'argent,
il prend un vol en première classe pour Mombasa.

L'après-midi, il devient un grand chasseur,
et un babouin devient un tapis de chevet.
La nuit, il rêve d'une maman vaudou
avec des seins énormes de Djibouti.

Ah : Si Monsieur a beaucoup d'argent,
il prend un vol en première classe pour Mombasa.

Afrique, Afrique...
Aujourd'hui, on va voir des Noirs, ça va être un sacré bazar - hou !

Là, il a vu dix petits nègres
avec le ventre gonflé, alors c'est forcément ça ?
Le serveur lui sert un cocktail,
L'un d'eux tombe et il n'en reste plus que neuf.
Ça a gâché les vacances d'Otto,
Eh bien, c'est le charme du tiers-monde !

Ah : Si Monsieur a beaucoup d'argent,
il prend un vol en première classe pour Mombasa.

Afrique, Afrique...
Aujourd'hui, on va voir des Noirs, ça va être un sacré bazar - hou !

(Solo de bongo première partie)
(Solo de bongo deuxième partie)
- Ottilie, c'est beau dans la jungle, hein ?
- Beau, c'est autre chose. Je transpire, j'ai soif et
il y a des oies à la maison.
- Regarde Ottilie, un petit singe, comme il est mignon !
- Je n'ai pas besoin d'aller en Afrique pour ça,
je peux aussi les voir à Schönbrunn !
- Oh, Ottilie, regarde, une banane !
- Je m'en fiche, j'aurais préféré une escalope !
- Oh, Ottilie, regarde, un Noir !
- Je serai moi-même noire après ces vacances !

Ah : Si Monsieur a beaucoup d'argent,
il prend un vol en première classe pour Mombasa.

Afrique, Afrique...
Aujourd'hui, on va voir des Noirs, ça va être un sacré bazar - hou !
Afrique, Afrique...
Aujourd'hui, on va voir des Noirs, ça va être un sacré bazar !
Afrique, Afrique...
Aujourd'hui, on va voir des Noirs, ça va être un sacré bazar !