Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - An Der Copacabana

An Der Copacabana

Ich bin eine Mischung, die ist ziemlich lecker,
aus Albert Einstein und Arnold Schwarzenegger.

Soweit, so gut, doch das Dumme ist nur:
Ich hab Schwarzenegger's Hirn und von Einstein die Figur.

Ich lieb' die längste Zeit schon die schöne Hilda.
Doch ihr Herzblut schreit nach einem Bodybuilder.

Ihr zuliebe kauf' ich mir einen Expander,
doch der druckt mich z'samm', statt ich ihn auseinander.

Da hilft kein Spinat und auch keine Polenta,
darum eile ich ins nächste Fitness-Center.

Und vor dem Eingangstor, da steht ein Sportlerchor
und fünf Mörderhenker singen mir ins Ohr:

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passé,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
a wenn du deinen Body buildst!

Die Fitness-Folterkammer ist ein Gruselkabinett,
da quält sich die Elite, bis daß ihr die Luft ausgeht.

Mr. Oberschenkel, der aussieht wie Godzilla,
die Anzahl der Gewichte, färbt sein Antlitz lila.

Bei 180 Kilo macht er einen Röhrer,
und er läßt einen fahren, wie Onan, der Zerstörer.

Nach zwei harten Jahren, hab' ich's dann geschafft.
Ich kann kaum noch gehen vor lauter Kraft!

Wenn ich meine Muskeln auf dem Buckel schupf,
schau ich aus wie ein geölter Gugelhupf.

Wenn man die Hanteln druckt und die Gewichte stemmt,
Proteine schluckt, braucht man bald ein neues Hemd.

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passe,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
a wenn du deinen Body buildst!

Mit geblähtem Brüstl klopf' ich bei der Hilde,
die Tür geht auf, ich hüstl und ich bin im Bilde.

Neben ihr ein Spargel, ein Spaghetti-Sultan,
ein Typ mit breitem Kopf, dafür hat der schmale Schultern!

Es ist ihr Ehemann, wie die Zeit vergeht;
und er singt mit Hilde im Duett:

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind längst passe,
nur am Schotterteich von Mistelbach
wird vielleicht noch die Christel schwach.

weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
wenn du aus deinem Anzug quillst.

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passe,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
wenn Du allein die U-Bahn füllst!

On The Copacabana

I'm a mixture, quite delicious, you see,
Part Albert Einstein and Arnold Schwarzenegger, that's me.

So far, so good, but here's the silly twist:
I've got Schwarzenegger's brain, and Einstein's physique, I insist.

For the longest time, I've loved the beautiful Hilda,
But her heart yearns for a bodybuilder, a real hunk of a fella.

For her sake, I buy myself an expander band,
But it squeezes me together, instead of stretching me out, understand?

No spinach helps, nor polenta, it's all in vain,
So I rush to the nearest fitness center, to ease my pain.

And in front of the entrance gate, a choir of athletes stands,
And five killer thugs sing into my ears, making their demands:

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

On the Copacabana and at Lake Wörthersee -
strong men are never passé,
on the Copacabana and at the gravel pond,
muscles make all the girls go fond,
'cause marble, stone and iron melt,
when you build your body, babe, you've dealt!

The fitness torture chamber is a creepy cabinet,
where the elite torture themselves until they're out of breath, haven't a cent.

Mr. Thigh, who looks like Godzilla, so grand,
the number of weights turns his face purple, you understand?

At 180 kilos, he lets out a roar,
and he lets one go, like Onan, the Destroyer, what's more.

After two hard years, I finally made it, I confess,
I can hardly walk, I'm so full of powerfulness!

When I flex my muscles on my back, it's a sight,
I look like an oiled bundt cake, shining so bright.

When you press the dumbbells and lift the weights with might,
swallow proteins, you'll soon need a new shirt, that's right.

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

On the Copacabana and at Lake Wörthersee -
strong men are never passé,
on the Copacabana and at the gravel pond,
muscles make all the girls go fond,
'cause marble, stone and iron melt,
when you build your body, babe, you've dealt!

With a puffed-up chest, I knock on Hilda's door,
the door opens, I cough, and I get the picture, that's for sure.

Next to her, a beanpole, a spaghetti sultan, so thin,
a guy with a wide head, but narrow shoulders, where do I begin?

It's her husband, how time flies, it's a shame,
and he sings with Hilda a duet, playing the game:

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

On the Copacabana and at Lake Wörthersee -
strong men are long passé,
only at the gravel pond of Mistelbach, maybe,
Christel might still get weak, you see.

'cause marble, stone and iron melt,
when you're bursting out of your suit, babe, you've dealt!

On the Copacabana and at Lake Wörthersee -
strong men are never passé,
on the Copacabana and at the gravel pond,
muscles make all the girls go fond,
'cause marble, stone and iron melt,
when you fill the subway all alone, babe, you've dealt!