Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - An Der Copacabana

An Der Copacabana

Ich bin eine Mischung, die ist ziemlich lecker,
aus Albert Einstein und Arnold Schwarzenegger.

Soweit, so gut, doch das Dumme ist nur:
Ich hab Schwarzenegger's Hirn und von Einstein die Figur.

Ich lieb' die längste Zeit schon die schöne Hilda.
Doch ihr Herzblut schreit nach einem Bodybuilder.

Ihr zuliebe kauf' ich mir einen Expander,
doch der druckt mich z'samm', statt ich ihn auseinander.

Da hilft kein Spinat und auch keine Polenta,
darum eile ich ins nächste Fitness-Center.

Und vor dem Eingangstor, da steht ein Sportlerchor
und fünf Mörderhenker singen mir ins Ohr:

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passé,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
a wenn du deinen Body buildst!

Die Fitness-Folterkammer ist ein Gruselkabinett,
da quält sich die Elite, bis daß ihr die Luft ausgeht.

Mr. Oberschenkel, der aussieht wie Godzilla,
die Anzahl der Gewichte, färbt sein Antlitz lila.

Bei 180 Kilo macht er einen Röhrer,
und er läßt einen fahren, wie Onan, der Zerstörer.

Nach zwei harten Jahren, hab' ich's dann geschafft.
Ich kann kaum noch gehen vor lauter Kraft!

Wenn ich meine Muskeln auf dem Buckel schupf,
schau ich aus wie ein geölter Gugelhupf.

Wenn man die Hanteln druckt und die Gewichte stemmt,
Proteine schluckt, braucht man bald ein neues Hemd.

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passe,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
a wenn du deinen Body buildst!

Mit geblähtem Brüstl klopf' ich bei der Hilde,
die Tür geht auf, ich hüstl und ich bin im Bilde.

Neben ihr ein Spargel, ein Spaghetti-Sultan,
ein Typ mit breitem Kopf, dafür hat der schmale Schultern!

Es ist ihr Ehemann, wie die Zeit vergeht;
und er singt mit Hilde im Duett:

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind längst passe,
nur am Schotterteich von Mistelbach
wird vielleicht noch die Christel schwach.

weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
wenn du aus deinem Anzug quillst.

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passe,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
wenn Du allein die U-Bahn füllst!

À Copacabana

Je suis un mélange plutôt savoureux,
d'Albert Einstein et d'Arnold Schwarzenegger.

Jusque-là, tout va bien, mais le hic, c'est que :
J'ai le cerveau de Schwarzenegger et le physique d'Einstein.

J'aime la belle Hilda depuis longtemps.
Mais son cœur bat pour un culturiste.

Pour elle, j'achète un extenseur,
mais il me compresse, au lieu que je l'étire.

Ni les épinards ni la polenta n'y font rien,
alors je me précipite au centre de fitness le plus proche.

Et devant l'entrée, il y a une chorale de sportifs
et cinq bourreaux me chantent à l'oreille :

Ahugahagahuga ! Ahugahagahuga !

À Copacabana et au Wörthersee,
les hommes forts ne sont jamais démodés,
à Copacabana et à l'étang de gravier,
les muscles font craquer toutes les filles,
car le marbre, la pierre et le fer fondent,
quand tu te muscles !

La salle de torture du fitness est un cabinet de curiosités,
où l'élite se tourmente jusqu'à en perdre le souffle.

M. Cuisses, qui ressemble à Godzilla,
le nombre de poids colore son visage en violet.

À 180 kilos, il fait un bruit sourd,
et il en lâche un comme Onan, le destructeur.

Après deux années difficiles, j'y suis enfin arrivé.
Je peux à peine marcher tellement je suis fort !

Quand je contracte mes muscles,
je ressemble à un kouglof huilé.

Quand on soulève des haltères et des poids,
qu'on avale des protéines, on a vite besoin d'une nouvelle chemise.

Ahugahagahuga ! Ahugahagahuga !

À Copacabana et au Wörthersee,
les hommes forts ne sont jamais démodés,
à Copacabana et à l'étang de gravier,
les muscles font craquer toutes les filles,
car le marbre, la pierre et le fer fondent,
quand tu te muscles !

Torse bombé, je frappe chez Hilde,
la porte s'ouvre, je tousse et je comprends.

À côté d'elle, un asperge, un sultan spaghetti,
un type à la tête large, mais aux épaules étroites !

C'est son mari, comme le temps passe ;
et il chante en duo avec Hilde :

Ahugahagahuga ! Ahugahagahuga !

À Copacabana et au Wörthersee,
les hommes forts sont depuis longtemps démodés,
seulement à l'étang de gravier de Mistelbach,
Christel pourrait encore craquer.

car le marbre, la pierre et le fer fondent,
quand tu débordes de ton costume.

À Copacabana et au Wörthersee,
les hommes forts ne sont jamais démodés,
à Copacabana et à l'étang de gravier,
les muscles font craquer toutes les filles,
car le marbre, la pierre et le fer fondent,
quand tu remplis le métro à toi seul !