Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - An Der Copacabana

An Der Copacabana

Ich bin eine Mischung, die ist ziemlich lecker,
aus Albert Einstein und Arnold Schwarzenegger.

Soweit, so gut, doch das Dumme ist nur:
Ich hab Schwarzenegger's Hirn und von Einstein die Figur.

Ich lieb' die längste Zeit schon die schöne Hilda.
Doch ihr Herzblut schreit nach einem Bodybuilder.

Ihr zuliebe kauf' ich mir einen Expander,
doch der druckt mich z'samm', statt ich ihn auseinander.

Da hilft kein Spinat und auch keine Polenta,
darum eile ich ins nächste Fitness-Center.

Und vor dem Eingangstor, da steht ein Sportlerchor
und fünf Mörderhenker singen mir ins Ohr:

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passé,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
a wenn du deinen Body buildst!

Die Fitness-Folterkammer ist ein Gruselkabinett,
da quält sich die Elite, bis daß ihr die Luft ausgeht.

Mr. Oberschenkel, der aussieht wie Godzilla,
die Anzahl der Gewichte, färbt sein Antlitz lila.

Bei 180 Kilo macht er einen Röhrer,
und er läßt einen fahren, wie Onan, der Zerstörer.

Nach zwei harten Jahren, hab' ich's dann geschafft.
Ich kann kaum noch gehen vor lauter Kraft!

Wenn ich meine Muskeln auf dem Buckel schupf,
schau ich aus wie ein geölter Gugelhupf.

Wenn man die Hanteln druckt und die Gewichte stemmt,
Proteine schluckt, braucht man bald ein neues Hemd.

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passe,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
a wenn du deinen Body buildst!

Mit geblähtem Brüstl klopf' ich bei der Hilde,
die Tür geht auf, ich hüstl und ich bin im Bilde.

Neben ihr ein Spargel, ein Spaghetti-Sultan,
ein Typ mit breitem Kopf, dafür hat der schmale Schultern!

Es ist ihr Ehemann, wie die Zeit vergeht;
und er singt mit Hilde im Duett:

Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind längst passe,
nur am Schotterteich von Mistelbach
wird vielleicht noch die Christel schwach.

weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
wenn du aus deinem Anzug quillst.

An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passe,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
wenn Du allein die U-Bahn füllst!

На Копакабане

Я смесь, довольно пикантная, скажу я,
из Альберта Эйнштейна и Арнольда Шварценеггера.

Вроде всё хорошо, но вот незадача:
У меня мозги Шварценеггера, а фигура, как у Эйнштейна, – не удача.

Я давно люблю прекрасную Хильду,
Но её сердце жаждет культуриста, видно.

Ради неё купил эспандер я,
Но он меня сжимает, вместо того, чтобы растягивать меня.

Не помогает ни шпинат, ни полента,
Поэтому спешу в ближайший фитнес-центр я.

И у входа стоит хор спортсменов,
И пять громил поют мне в уши, словно Воронов:

Ахугахагахуга! Ахугахагахуга!

На Копакабане и на Вёртер-Зе -
сильные мужчины никогда не выйдут из моды, поверь мне,
на Копакабане и на Шоттертайхе,
от мускулов все девушки млеют, тают, как лёд в майке,
ведь мрамор, камень и железо плавится,
когда ты качаешь своё тело, красавица!

Эта фитнес-пыточная – настоящий кабинет ужасов,
тут элита мучается, пока не выдохнется, без перерывов.

Мистер Бедро, похожий на Годзиллу,
от количества весов лицо его становится лиловым, словно слива.

На 180 килограммах он кряхтит, пыхтит,
и выдаёт такой звук, будто Онан, Разрушитель, летит.

После двух тяжких лет я, наконец, добился своего.
Я еле хожу от переизбытка силы, ого-го!

Когда я напрягаю свои мускулы на спине,
я выгляжу, как смазанный маслом кулич, в самом расцвете сил, на коне.

Когда жмёшь гантели и поднимаешь тяжести,
глотаешь протеины, скоро понадобится новая рубашка, поверь, не в тягости.

Ахугахагахуга! Ахугахагахуга!

На Копакабане и на Вёртер-Зе -
сильные мужчины никогда не выйдут из моды, поверь мне,
на Копакабане и на Шоттертайхе,
от мускулов все девушки млеют, словно воск в моей руке,
ведь мрамор, камень и железо плавится,
когда ты качаешь своё тело, красавица!

С раздутой грудью стучусь к Хильде я,
дверь открывается, я кашляю, и всё понимаю.

Рядом с ней какой-то доходяга, спагетти-султан,
тип с широкой головой, зато плечи узкие, как у цыплят!

Это её муж, как летит время, эх;
и он поёт с Хильдой дуэтом, не дыша:

Ахугахагахуга! Ахугахагахуга!

На Копакабане и на Вёртер-Зе -
сильные мужчины давно вышли из моды, увы,
только на Шоттертайхе в Мистельбахе
может быть, Кристель ещё западёт на мои мускулы, ах.

ведь мрамор, камень и железо плавится,
когда ты из своего костюма вываливаешься.

На Копакабане и на Вёртер-Зе -
сильные мужчины никогда не выйдут из моды, поверь мне,
на Копакабане и на Шоттертайхе,
от мускулов все девушки млеют, словно в сладком сне,
ведь мрамор, камень и железо плавится,
когда ты один заполняешь весь вагон метро, красавица!