Paroles et traduction EAV - Geld oder Leben

Geld oder Leben

Es beherrscht der Obolus
Seit jeher unsern Globulus.
Mit anderen Worten: Der Planet
Sich primär um das eine dreht!
Drum: Schaffe, schaffe, Häusle baue!
Butterbrot statt Schnitzel kaue!
Denn wer nicht den Pfennig ehrt,
Der wird nie ein Dagobert!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Ach, ach was!
Es ist vom Volksmund eine Linke,
Daß das Geld gar übel stinke.
Wahr ist vielmehr: Ohne Zaster
Beißt der Mensch ins Straßenpflaster.
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Es sagt das Sprichwort: "Spare, spare,
Denn dann hast du in der Not!"
Der eine spart, kriegt graue Haare,
Der and're erbt nach seinem Tod.
Dollar, D-Mark, Schilling, Lire,
Rubel, Franken oder Pfund:
Die Vermehrung uns'rer Währung
Ist der wahre Lebensgrund.
Der Mammon sagt, man, sei ein schnöder,
Doch ohne ihn ist's noch viel öder.
Im Westen, Osten oder Süden
Überleben nur die Liquiden.
Ohne Rubel geht die Olga
Mit dem Iwan in die Wolga.
Für Karl-Otto gilt dasselbe:
Ohne Deutschmark in die Elbe!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Wenn Achmed keine Drachmen hat,
Lutscht traurig er am Dattelblatt.
Es macht Umberto ohne Lire
Mit Spaghetti Harakiri.
Hat der Svensson keine Öre,
Eilt von dannen seine Göre.
Nimmt man mir den letzten Schilling,
Hab' auch ich kein gutes Feeling.
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!

Money or Life

The Obolus reigns
Over our globe for ages.
In other words: The planet
Primarily revolves around one thing!
Therefore: Work, work, build a house!
Eat bread and butter instead of cutlets!
For whoever doesn't respect the penny,
Will never become a Scrooge McDuck!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- money or life!
Oh, oh what!
Popular wisdom tells us a lie,
That money stinks terribly.
The truth is rather: Without cash
Man bites into the pavement.
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- money or life!
As the saying goes: "Save, save,
Because then you'll have it in need!"
One saves, gets gray hair,
The other inherits after his death.
Dollar, D-Mark, Schilling, Lira,
Rubles, francs or pounds:
The increase of our currency
Is the true purpose of life.
Mammon, they say, is vile,
But without him it's even more desolate.
In the west, east or south
Only the liquid survive.
Without rubles, Olga goes
With Ivan into the Volga.
The same applies to Karl-Otto:
Without Deutschmarks into the Elbe!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- money or life!
If Achmed has no drachmas,
He sadly sucks on a date leaf.
Umberto without lire
Commits hara-kiri with spaghetti.
If Svensson has no öre,
His girl hurries away.
If you take my last shilling,
I too won't have a good feeling.
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- money or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money -- or life!
Money, money!