Ja Ja Der Alkohol - E.A.V. (Erste Allgemeine Verunsicherung) traduction en anglais

Ja Ja Der Alkohol

Sasasidaa Orresadiaaa
Hahahaha
Ah, ich weiß, es ist spät, meine Herren, a
ber bevor ma Sperrstund mochn
vielleicht noch ein kleines Prost, jawoll
Auf unsren Franzl würd ich sagen, ne. Na, net der blade.
Der andere, wast, ein elganter Bursch, ein oita Stammgast von mir.
Na, pass auf, ich erzähl euch a Geschicht, eine typsiche Geschichte

Da Franz kommt aus dem Stammlokal und er ist nudlfett
Sein Zustand der ist infanal. Er hat ein Mörderbrett

Er rudert, tänzelt und routiert am Gehsteig hin und her
Macht Ausfallschritte, Seitensteps als ob er Fred Astaire wär

In das Taxi kriecht er dann und sagt zu dem Chauffeur
"Führ mich heim du stolzer
Droschkenmann! Wo ich wohn, weiß ich nicht mehr"

Er perforiert mit seinem Tschick die edlen Ledersitz
Speibt dem Taxler ins Genick und sagt
"Heast do stinkts noch Slivovic. Saufst du beim Foan oda wos?"

Ja, ja der Alkohol
Ja, ja der Alkohol
Ist ein Dämon, der unsre Sinne trübt
Doch er ist sehr beliebt
Weil es nichts Schön'res gibt
Als wenn man besoffn
Wie ein Heisltschick nicht weiß
Wo man ist und wie man heißt

Der Fahrer sagt zum Franz "Adieu", weil er verärgert ist
Worauf der Franz voll Eleganz den Gullideckel küsst

Das Gleichgewicht, das ist ein Hund.
Kaum steht er auf, liegt er wieder d'runt
Dazwischen zieht er einen Kreis wie bei "Holiday on Ice"

Im Stechschritt irrt er durch die Nacht nach Hause stundenlang
Wirft ins WC die Ausgehtracht und pinkelt in den Kleiderschrank

Ja, ja der Alkohol
Ja, ja der Alkohol
Ist ein Dämon und groß ist seine Macht
Er baut dich auf und dann
Fängst du zu Fliegen an
Bis du am Boden liegst
Und nicht einmal mehr weißt
Wer du bist und wie du heißt

An der Trinkerfront kämpft der Franz als Patriot
Und vernichtet, wo er kann den Feind, der uns bedroht

Vor'm Mündungsloch des Dopplers stirbt er kniend wie ein Held
Haucht rülpsend seine Leber aus für eine abstinente Welt

Ja, ja der Alkohol
Ja, ja der Alkohol
Ist ein Dämon und groß ist seine Macht
Hat er dich erst verführt
Ist es bereits passiert
Du tschäkerst weiter wie ein bodenloses Fass
Herr Ober, noch ein Glas
Vom Roten, bitte

Ja, ja der Alkohol
Ja, ja der Alkohol
Ist ein Dämon, der unsre Sinne trübt
Doch er ist sehr beliebt
Weil es nichts Schön'res gibt
Als wenn man besoffn
Wie ein Heisltschick nicht weiß
Wo man ist und wie man heißt

Prost, auf'n Franzl

Yes, Yes, the Alcohol

Sasasidaa Orresadiaaa
Hahahaha
Ah, I know it's late, my darling, but
before we call it a night
maybe one more little toast, alright?
To our Franzl, I'd say, no, not that idiot.
The other one, you know, an elegant fellow, an old regular of mine.
Here, listen, I'll tell you a story, a typical story

Franzl comes out of the pub, completely plastered
His condition is infernal, he's absolutely hammered

He's swaying, staggering, and rotating on the sidewalk
Doing lunges, side-steps, like he's Fred Astaire, how grand!

He crawls into a taxi and tells the driver,
"Take me home, you proud
Cabby! Where I live, I can't remember"

He perforates the fine leather seat with his cigarette
Vomits on the driver's neck and says
"Hey, it smells like Slivovitz in here. Are you drinking while driving or what?"

Yes, yes, the alcohol
Yes, yes, the alcohol
Is a demon that clouds our senses
But it's very popular
Because there's nothing better
Than being drunk
Like a cheap cigarette, not knowing
Where you are or what your name is

The driver says to Franzl "Goodbye", because he is annoyed
Whereupon Franzl, with great elegance, kisses the manhole cover, void

Balance is a fickle friend.
He gets up, only to fall down again
In between, he draws a circle like in "Holiday on Ice"

He marches through the night for hours, trying to get home
Throws his going-out clothes into the toilet and pees in the wardrobe, oh my!

Yes, yes, the alcohol
Yes, yes, the alcohol
Is a demon and great is its power
It builds you up and then
You start to fly again
Until you're lying on the ground
And don't even know
Who you are or what your name is, profound

At the drinking front, Franzl fights as a patriot
And destroys, wherever he can, the enemy that threatens us, I forgot!

In front of the double's muzzle, he dies kneeling like a hero
Burps out his liver for a sober world, a zero

Yes, yes, the alcohol
Yes, yes, the alcohol
Is a demon and great is its power
Once it has seduced you
It's already happened, it's true
You keep on drinking like a bottomless barrel
Waiter, another glass, apparel
Of the red, please, oh so rare

Yes, yes, the alcohol
Yes, yes, the alcohol
Is a demon that clouds our senses
But it's very popular
Because there's nothing better
Than being drunk
Like a cheap cigarette, not knowing
Where you are or what your name is, showing

Cheers, to Franzl, so grand