Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Liebelei (The Pickel King From Ottakring Version)

Liebelei (The Pickel King From Ottakring Version)

I must tell you a story
I muas eich dazöhl'n
I think I must cry
I glaub' i muas gröh'n
I wake up this morning
was sieht die Pupille?
Da hüpft jede Nadel
aus der Tonrille!
My Baby is gone,
sie ist gegangen.
What shall I do?
Was soll ich anfangen?

Warum, warum, warum ...
warum bin i alanig? Baby kumm

My baby is gone,
i bin so alane,
what shall I do,
in meiner Panik?
Darling please tell me,
erklär' mir das näher,
where have you gone,
mit mei'm Farbfernseher?

Warum, warum, warum
Warum host Du ihn g'numma? I kumm

im Taxi nach Texas,
I'm so lonesome,
Du ruafst ned an,
i hau' 's Telefon z'amm!
Now I understand,
mir wird langsam klar,
oh' sugar baby,
was es für Dich war!

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

I only need you
heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
alright zu zweit
and hold me tight,
bis daß da Wecker läut'.

I'm so lonesome,
ich bin so einsam,
every boy's got a girl,
warum kann ich kein's ham?
She can be pretty,
she can be ugly,
wurscht wie sie ausschaut',
i bin nix hackli.

Warum, warum, warum
warum wüll kane hob'n, daß i kumm?

Sadness surrounds me,
Trauer umgibt mich,
nobody loves me,
kein Körper liebt mich,
Taxi nach Texas,
wo bleibt das Vehikel,
I need a girl,
notfalls mit Pickel.

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

I only need you
heut' tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
allright zu zweit
and hold me tight,
bis daß da Wecker läut'.

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

Liebelei, Liebelei, ...

Flirtation (The Pickel King From Ottakring Version)

I must tell you a story
I must tell you
I think I must cry
I think I must laugh
I wake up this morning
what does my pupil see?
Every needle jumps
out of the record groove!
My Baby is gone,
she has left.
What shall I do?
What am I supposed to do?

Why, why, why ...
why am I alone? Baby come

My baby is gone,
I'm so alone,
what shall I do,
in my panic?
Darling please tell me,
explain it to me in more detail,
where have you gone,
with my color TV?

Why, why, why
Why did you take it? I'm coming

by taxi to Texas,
I'm so lonesome,
You don't call,
I'll smash the phone!
Now I understand,
it's slowly becoming clear to me,
oh sugar baby,
what it was for you!

Love, love, flirtation,
Heart and pain,
what's the matter?
Love, love, shoo-be-doo,
I love myself
and who do you love?

I only need you
tonight,
I don't care about eternity!
Be smart and feel
alright together
and hold me tight,
until the alarm clock rings.

I'm so lonesome,
I'm so lonely,
every boy's got a girl,
why can't I have one?
She can be pretty,
she can be ugly,
no matter what she looks like,
I'm not picky.

Why, why, why
why doesn't anyone want me to come?

Sadness surrounds me,
Sadness surrounds me,
nobody loves me,
no body loves me,
Taxi to Texas,
where is the vehicle,
I need a girl,
if necessary, with pimples.

Love, love, flirtation,
Heart and pain,
what's the matter?
Love, love, shoo-be-doo,
I love myself
and who do you love?

I only need you
tonight,
I don't care about eternity!
Be smart and feel
alright together
and hold me tight,
until the alarm clock rings.

Love, love, flirtation,
Heart and pain,
what's the matter?
Love, love, shoo-be-doo,
I love myself
and who do you love?

Flirtation, flirtation, ...