Paroles et traduction EAV - Morgen

Morgen

Ich wach' auf
Am Nachmittag
Der Sodbrand ist enorm
Ja, gestern war ich
Wieder gut in Form
Im Gaumen sitzt
Der Pelze-Bub
Das Aug' ist dunkelrot
Die Hypophyse
Spielt das Lied vom Tod

Während ich
Mich übergeb
Schwör' ich mir ferngesteuert
Sofern den Tag
Ich überleb
Es wird nie mehr gefeiert

Weil morgen, ja morgen
Fang' ich
Ein neues Leben an
Und wenn net morgen
Dann übermorgen
Oder zumindest
Irgendwann
Fang ich wieder
Ein neues Leben an

Doch wie ich um
Die Ecken kumm,
Seh' ich mein Stammlokal
Und wieder hab' ich
Keine and're Wahl
Der Franz, der Jo
Der Ferdinand
San a scho wieder do
Ja, was macht denn schon
Ein Achterl oder zwo

Beim fünften Achterl
Quält mich noch
Der Gewissensbiß
Doch was soll's
Wenn dieser Tog
Sowieso verschissen is!

Doch morgen, ja morgen
Fang' ich
Ein neues Leben an
Und wenn net morgen
Dann übermorgen
Oder zumindest
Irgendwann
Fang ich wieder
Ein neues Leben an

Es is vier Uhr
In der Früh
I ruf mein Schatzerl an
Und zärtlich lalle ich
Ins Telefon:
"Du, Mausi, i bin
Hängenblieb'n
Waaßt eh, in mein' Lokal
Doch es war bestimmt
Des letzte Mal.
(I schwör's!)

Schau, die Haupsach' is'
Wir lieben uns
Du waaßt wie i di mog!"
Drauf sagt zu mir
Mein Mausilein:
"Horch zu, was i dir sag:

Morgen, glei morgen
Fang' ich
Ein neues Leben an
Ganz sicher morgen
Net übermorgen
Oder vielleicht
Erst irgendwann
Such i mir an'
Der net nur saufen kann!"

Tomorrow

I wake up
In the afternoon
The heartburn is enormous
Yeah, yesterday I was
In good shape again
Stuck in my throat
Is the furry dude
My eyes are dark red
The pituitary gland
Plays the song of death

While I
Throw up
I swear remotely controlled
If I
Survive the day
There will be no more partying

Because tomorrow, yeah tomorrow
I'll start
A new life
And if not tomorrow
Then the day after tomorrow
Or at least
Sometime
I'll start again
A new life

But as I
Come around the corner,
I see my local pub
And again I have
No other choice
Franz, Jo
Ferdinand
Are already there
Yeah, what's the harm in
A glass or two

By the fifth glass
I'm still tormented by
A guilty conscience
But what the hell
If this day
Is screwed anyway!

But tomorrow, yeah tomorrow
I'll start
A new life
And if not tomorrow
Then the day after tomorrow
Or at least
Sometime
I'll start again
A new life

It's four o'clock
In the morning
I call my sweetheart
And tenderly I babble
Into the phone:
"Honey, I got
Stuck
You know, at my local pub
But it was definitely
The last time.
(I swear!)

Look, the main thing is'
We love each other
You know how I love you!"
Then my little mouse says to me:
My little mouse says:
"Listen to what I tell you:

Tomorrow, right tomorrow
I'll start
A new life
For sure tomorrow
Not the day after tomorrow
Or maybe
Just sometime
I'll find someone
Who can do more than just drink!"