Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - s'Muaterl (Live)

s'Muaterl (Live)

Ein altes Mütterlein mit silbergrauen Haaren
Vom Schicksal schwer geprüft, erträgt sie jedes Leid
Sie ist ihr Leben lang gar grausam eingefahren
Doch die Kirchensteuer zahlt sie brav noch heut
Von ihren Söhnen ist keiner mehr am Leben
Die hat das Vaterland im Krieg irgendwo verloren
Auch ihr Kanari hat den Löffel abgegeben
Weil die Nochbarskatz ist unlängst hungrig wurdn
Lauscht sie dem Pfarrer am Sonntag nah der Kanzl
Denkt sie kummervoll zurück an ihren Franzl
Den ihr der Herrgott nahm in Ausschwitz ganz barbarisch
Weil er ein Roter woar und nicht besonders arisch
Voller Ehrfurcht vor Maria, die Wogemeledei
Fenkt sie trotzdem bei sich von Zeit zu Zeit

"Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub ich, du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät, weil du siehst und hörst mich ned
Wenn's mir do runten dreckig geht
Ova vielleicht muass des so sein
Vielleicht muass des so sein."

Sie hot nur einmal Glück ghobt in ihrm Leben
Ein Lotteriegewinn und der war steuerfrei
Da Pfarrer wollt ihr gleich die letzte Ölung geben
Und seitdem ist das Kichendachl neu
Ihr Nochbar, der woar nie noch in der Kirchn
Raucht hundert Tschick am Tog und sauft zwa Liter Wein
Is pumperlgsund, doch unser oarmes, braves Muaterl
Hot a hinne Leber und a Raucherbein
Und wieder
Do hot er gheart wie das oite Muaterl gsungn

"Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub ich, du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät, weil du siehst und hörst mich ned
Wenn's mir do runten dreckig geht
Ova vielleicht muass des so sein
Vielleicht muass des so sein."

Siecht sie im Fernsehn daham die Schreckensbüda
Nur von Hunger, Elend, Not und Tod
Dann bedauert sie den Herrgott immer wieder
Dass er im Himmel kan Foarbfernseher hot
Sieht sie den Papst dann am Flugplatzboden kleben
Einen Diktator beide Hände geben
In einem Land, wo Bomben foin und Kinda sterm
Und wo gefoltert wird, da mechtst am liebsten rean
Sie bet' ein Vaterunser und sagt: "Es ist ein Skandal
Unserm Herrgott sein Bodenpersonal!

Herrgott, es gescheh' dein Wille
Nur manchmal glaub ich, du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät, weil gerecht is des ois ned
Wie es do bei uns herunten zuageht
Wos do auf Erdn ois passiert
Dass sogor dem Teifel anders wird

Мамочка (Live)

Старенькая мамочка с седыми волосами,
Испытанная судьбой, она терпит любые невзгоды.
Ей пришлось несладко на своём веку,
Но церковную десятину она исправно платит по сей день.
Никого из её сыновей больше нет в живых,
Отечество потеряло их где-то на войне.
Даже её канарейка отдала богу душу,
Потому что соседская кошка недавно оголодала.
Слушая воскресную проповедь пастора,
Она с грустью вспоминает о своём Франце,
Которого господь Бог забрал у неё в Освенциме варварским образом,
Потому что он был красным и не очень арийцем.
Преисполненная благоговения перед Марией, Богородицей,
Она всё же время от времени начинает у себя:

"Господи, да будет воля твоя!
Только иногда мне кажется, что тебе нужны очки
И слуховой аппарат, потому что ты не видишь и не слышишь меня,
Когда мне здесь, внизу, приходится туго.
Ох, может быть, так и должно быть,
Может быть, так и должно быть."

Только раз в жизни ей повезло:
Выигрыш в лотерею, и он был не облагаемым налогом.
Пастор хотел было сразу же совершить над ней последнее помазание,
Но с тех пор церковная крыша стала новой.
Её сосед, который никогда не бывал в церкви,
Выкуривает по сто сигарет в день и выпивает два литра вина,
Он здоров как бык, но у нашей бедной, доброй мамочки
Цирроз печени и лёгкие курильщика.
И снова
Он слышал, как поёт старая мамочка:

"Господи, да будет воля твоя!
Только иногда мне кажется, что тебе нужны очки
И слуховой аппарат, потому что ты не видишь и не слышишь меня,
Когда мне здесь, внизу, приходится туго.
Ох, может быть, так и должно быть,
Может быть, так и должно быть."

Видит она дома по телевизору страшные кадры:
Только голод, нищету, страдания и смерть.
И каждый раз она жалеет господа Бога,
Что у него на небесах нет цветного телевизора.
Видит она, как Папа Римский ступает на лётное поле
И пожимает обеими руками диктатору,
В стране, где падают бомбы и гибнут дети,
И где пытают, хочется вмешаться.
Она читает "Отче наш" и говорит: "Это скандал -
Обслуживающий персонал нашего господа Бога!

Господи, да будет воля твоя,
Только иногда мне кажется, что тебе нужны очки
И слуховой аппарат, потому что это всё несправедливо,
То, что здесь, у нас, происходит.
То, что творится на земле,
Что даже дьявол в шоке.