Fagure Negru - E-An-Na traduction en allemand

Fagure Negru

Încolăcit în piept inspiră grăbit un animal
Cu blana năclăită de smoală dulce
Un vis adânc
Cald şi umed precum interiorul pereţilor inimii

Şi de care palma ta s-a desprins
Pe degetele tale s-a prelins
Smoala dulce, caldă a înţelegerii
Mierea de culoarea cenuşii proaspete

De care talpa ta s-a desprins
Cu un zâmbet îndurerat
Lăsând în urmă speranţa tare ca un os negru fagure

Al unui gigant adormit sub pământ
Al unui pui de urs dormind peste vânt
Clinchet de albine scufundate
Şi iarna nesfârşită prin care privim

Şi de care palma ta s-a desprins
Pe degetele tale s-a prelins

Tu
Când te chem
Să înduri
Când e frig
Să înduri
Când ţi-e somn
Când în ochi
Se cască un gol

Tu
Să înduri
Când pe mâini
Crăpături
Vei primi
Să înduri
Şi să-mi cânţi
Fagure

Negru -
Să înduri
Când mă plângi
Să înduri
Pe sub vânt
Când te chem
Când ţi-e somn
Să înduri

Eu
Din senin
Am plecat
Să înduri
Să înduri
Să înduri
Fagure

De care palma mea s-a atins
Pe degetele noastre s-a prelins
Mierea de culoarea cenuşii proaspete
Miezul îmblănit renăscând în alb

Schwarze Wabe

Eingerollt in der Brust atmet hastig ein Tier
Mit Fell, verklebt von süßem Pech
Ein tiefer Traum
Warm und feucht wie das Innere der Herzwände

Und von dem sich deine Hand gelöst hat
Auf deine Finger ist geflossen
Das süße, warme Pech des Verstehens
Der Honig von der Farbe frischer Asche

Von dem sich deine Sohle gelöst hat
Mit einem schmerzerfüllten Lächeln
Zurücklassend die Hoffnung, hart wie ein schwarzer Wabenknochen

Eines Giganten, der unter der Erde schläft
Eines Bärenjungen, das über den Wind schläft
Klang von versunkenen Bienen
Und der endlose Winter, durch den wir blicken

Und von dem sich deine Hand gelöst hat
Auf deine Finger ist geflossen

Du
Wenn ich dich rufe
Zu ertragen
Wenn es kalt ist
Zu ertragen
Wenn du müde bist
Wenn in deinen Augen
Eine Leere klafft

Du
Zu ertragen
Wenn auf deinen Händen
Risse
Du bekommen wirst
Zu ertragen
Und mir zu singen
Wabe

Schwarz -
Zu ertragen
Wenn du mich beweinst
Zu ertragen
Unter dem Wind
Wenn ich dich rufe
Wenn du müde bist
Zu ertragen

Ich
Aus heiterem Himmel
Bin gegangen
Zu ertragen
Zu ertragen
Zu ertragen
Wabe

Von der sich meine Hand berührt hat
Auf unsere Finger ist geflossen
Der Honig von der Farbe frischer Asche
Das behaarte Herz, wiedergeboren in Weiß