Paroles et traduction E-An-Na - Floare de Fier

Floare de Fier

Floare de fier ce din plămâni mă apasă
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea

Printre gunoaie, cred, mi-am rătăcit haina
Busola şi ceasul; spatele mi-a trosnit

Uşi şi pereţi şi scrisori – mărturii că suflu
Garduri şi ochi ascultând de mă răzvrătesc

Mă trezesc în alt punct defect şi cald
Fix acelaşi rol, n-am să văd niciun ţel

Laţul a-nflorit
Ochii s-au căscat
Ursul a-ngheţat
Stai!

Floare de fier ce din plămâni mă apasă
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea

Roata carului ne calcă
Zi după zi după
Zi după zi după
Ce-a topit ursul

Florile de fier se bat în sol şi o capcană cos
Fulgii de oţel îngroaşă bruma şi mă-ntorc pe dos

Floare de fier ce din plămâni mă apasă(apasă)
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea
Floare de fier, du-mă departe de casă
Fă-mă să rup lanţul ce m-a blocat în infern

Rupe-mi plămânii!

Urs – rupe lanţul!
Urs – da, rupe lanţul!

Железный Цветок

Железный цветок, что давит мне на лёгкие,
Ты можешь расцвести, ведь теперь ты мой.

Среди мусора, кажется, я потеряла платье,
Компас и часы; спина моя хрустнула.

Двери и стены, и письма – свидетельства, что я дышу,
Заборы и взгляды, слушающие, как я бунтую.

Я просыпаюсь в другой точке – ущербной и тёплой,
Тот же самый роль, я не увижу никакой цели.

Петля расцвела,
Глаза распахнулись,
Медведь замёрз.
Стой!

Железный цветок, что давит мне на лёгкие,
Ты можешь расцвести, ведь теперь ты мой.

Колесо телеги нас давит,
День за днём,
День за днём,
Что растопило медведя.

Железные цветы бьются о землю, и я плету ловушку,
Стальные снежинки сгущают иней, и я выворачиваюсь наизнанку.

Железный цветок, что давит мне на лёгкие (давит),
Ты можешь расцвести, ведь теперь ты мой.
Железный цветок, унеси меня подальше от дома,
Помоги мне разорвать цепь, что сковала меня в аду.

Разорви мои лёгкие!

Медведь – разорви цепь!
Медведь – да, разорви цепь!