Nanana peste tot - E-An-Na traduction en allemand

Nanana peste tot

E cinci dimineaţa
M-apucă greaţa
Plecăm la drum
Prin fiecare colţ de ţară
Vrem să oprim să cântăm

La încărcatu' dubei
Setul de tobe a-ncăput
Pe întuneric am pornit
Ţine-te bine: venim!

Venim la voi ca să cântăm
În toată ţara
Pe Valea Oltului oprim
Şi când
Ajungem în sfârşit la club
Fum de ţigară!
Şi sunetistul n-a venit –
Mergem să mâncăm

Nananananananana peste tot
Nananananananana hei hei
Nananananananana peste tot
Nananananananana peste tot

Cu gura plină
Printre cabluri
Ne acordăm
Dăm drumul la boxe – gălăgie
Paharele tremură

Proba e gata
Iar în backstage
Cuiva 'i-e rău!
Lumina se stinge
Lumea strigă
Sala se zguduie când
Vine E-an-na!

Am năvălit pe scenă
Luminile au explodat
Oamenii cântă fericiţi
Noi pentru asta trăim

Venim la voi ca să cântăm
În toată ţara
Pe la Tihuţa mai oprim
Şi când
Concertul ţiuie-n urechi: păzea!
Cu instrumentul peste voi sărim
Prinde-ţi-l, vă rog!

Nananananananana peste tot
Nananananananana hei hei
Nananananananana peste tot
Nananananananana peste tot

Nananananananana în toată ţara
Nananananananana hei hei
Nananananananana în toată ţara
Nananananananana peste tot

S-a terminat distracţia
Autografele le-am dat
Şi către casă ne-am cărat
Ne revedem la anu'!

Nananananananana în toată ţara
Nananananananana cu voi să cântăm
Nananananananana 'nvârtim Jiana
Nananananananana hei hei

Nanana überall

Es ist fünf Uhr morgens
Mir wird übel
Wir machen uns auf den Weg
Durch jede Ecke des Landes
Wollen wir anhalten und singen

Beim Beladen des Vans
Hat das Schlagzeug reingepasst
Im Dunkeln sind wir losgefahren
Halt dich fest: Wir kommen!

Wir kommen zu euch, um zu singen
Im ganzen Land
Am Olt-Tal halten wir an
Und wenn
Wir endlich im Club ankommen
Zigarettenrauch!
Und der Tontechniker ist nicht gekommen –
Wir gehen essen

Nananananananana überall
Nananananananana hey hey
Nananananananana überall
Nananananananana überall

Mit vollem Mund
Zwischen Kabeln
Stimmen wir uns
Wir drehen die Boxen auf – Lärm
Die Gläser zittern

Die Probe ist vorbei
Und im Backstagebereich
Ist jemandem schlecht!
Das Licht geht aus
Die Leute schreien
Der Saal bebt, wenn
E-An-Na kommt!

Wir sind auf die Bühne gestürmt
Die Lichter sind explodiert
Die Leute singen glücklich
Dafür leben wir

Wir kommen zu euch, um zu singen
Im ganzen Land
Bei Tihuța halten wir an
Und wenn
Das Konzert in den Ohren pfeift: Achtung!
Mit dem Instrument springen wir über euch
Fang es bitte, meine Schöne!

Nananananananana überall
Nananananananana hey hey
Nananananananana überall
Nananananananana überall

Nananananananana im ganzen Land
Nananananananana hey hey
Nananananananana im ganzen Land
Nananananananana überall

Der Spaß ist vorbei
Die Autogramme haben wir gegeben
Und nach Hause sind wir gekrochen
Wir sehen uns nächstes Jahr!

Nananananananana im ganzen Land
Nananananananana mit euch singen
Nananananananana wir drehen Jiana
Nananananananana hey hey