Paroles et traduction en français E-An-Na - Viu

Viu

Când o să pui şi mâna
Să sădeşti ce ţi-ai propus?
Să te lupţi cu viitura
Ce te-nlănţuie cu un surâs
Ce vrei sa faci?
Ce o să fim?

Hai, hai, hai cât eşti încă viu
Scutură-ţi tălpile-n câmpul pustiu!
Lasă în urmă şi lume, şi faţă!
Joacă în horă – tu eşti creaţia!
Tu eşti creaţia!

O pânză a gândirii am fi
Făr' de oceane arzând
Fără ne'nţelegeri
Ochiul atotvăzător

Am pluti
Spre ţeluri mai înalte
Cerul ar fi o floare
De foc inofensiv

Pentru o clipă ne-ar fi teamă
De-a rupe eternul cerc
Apoi am înţelege
Treapta pe care păşim

Scoală-te şi pune mâna
Hop, hop, ş-aşa
Rupe, taică, 'n două struna
Hop, hop, ş-aşa!

Hai, hai, hai cât eşti încă viu
Scutură-ţi tălpile-n câmpul pustiu!
Lasă în urmă şi lume, şi faţă!
Joacă în horă – tu eşti creaţia!

Tu eşti creaţia!

Tu eşti viu

Viu

Quand vas-tu mettre la main à la pâte
Pour planter ce que tu as prévu ?
Pour lutter contre le flot
Qui te lie avec un sourire
Que veux-tu faire ?
Qu'allons-nous devenir ?

Vas-y, vas-y, vas-y tant que tu es encore en vie
Secoue tes pieds dans le champ désert !
Laisse derrière toi le monde et les visages !
Danse en ronde – tu es la création !
Tu es la création !

Nous serions une toile de pensée
Sans océans brûlants
Sans malentendus
L'œil qui voit tout

Nous flotterions
Vers des objectifs plus élevés
Le ciel serait une fleur
De feu inoffensif

Pour un instant, nous aurions peur
De briser le cercle éternel
Puis nous comprendrions
La marche que nous faisons

Lève-toi et mets la main à la pâte
Hop, hop, et voilà
Coupe la corde en deux, mon cher
Hop, hop, et voilà !

Vas-y, vas-y, vas-y tant que tu es encore en vie
Secoue tes pieds dans le champ désert !
Laisse derrière toi le monde et les visages !
Danse en ronde – tu es la création !

Tu es la création !

Tu es vivant