Paroles et traduction E.Cais - Dolor a primera vista (Prefacio).

Dolor a primera vista (Prefacio).

En este mundo repleto de suciedad donde
Nada nuevo sucede, donde siempre diviso las
Mismas caras apáticas y sin expresión un día tú te
Asomaste y te elevaste entre la polución te
Elevaste entre la amargura llenando todo de luz,
Eras intocable, desde ese día me obsesione
Contigo, desde ese día fuiste parte de mí.
De un principio yo sabía que doldrías que me
Costarías sangre y con cicatrices adornarías mi
Espíritu de infante con tu arte brillante
Encandilaste mi mirada triste y errante lamiste con
Tu filo el presente inyectaste tu saliva fulminante y
Se alojó en mis venas por siempre y me dejó una
Tarea gigante. Caí rendido a su inmensidad su
Capacidad de estrangular y torcer a la realidad
Hasta el día de hoy sumergido en su libertad por la
Eternidad dibujar el placer a su voluntad. Es un
Amor tan enorme que deforma la verdad reforma
La vanidad transforma la humanidad y yo fui uno
De tus elegidos para con tus sonidos pintar la
Tempestad en sus oídos vaya crueldad gran
Responsabilidad se me ha concedido.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, ay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, hay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Te entregué mi historia mis histeria mis
Misterios mis memorias y a cambio te burlaste y
Me alejaste de la gloria me enloqueciste y me
Vestiste de distinto yo quería ser parte del resto
Pensaba en tu laberinto sin poder salir los veía
Jugar y reír mientras sólo me permitías sollozar y
Escribir, une esclavo de tus claves sólo a veces de
Sol semi-corcheas gélidas y muchos vasos de
Alcohol ¿Por qué lo haces? ¿Por qué me odias?
¿Por qué no puedo ser un tipo común y dejar tu
Rapsodia? Pero no es posible renunciar a tu
Custodia, de noche y de día respirando una vil
Parodia, mi suero es tu melodía y tu armonía es
Ceremonia, tu cuero es poesía y poseía mis
Euforias, preciosa purgatoria, ama de mi
Trayectoria, no hay escapatoria a tus garras
Amatorias.
Y aún a esta altura del viaje, y aun así que
Hemos recorrido tanto juntos tengo la sensación
De que esto está recién comenzando, de que todas
Mi heridas, mi cuerpo sangrante que arrastro día
A día para seguir contigo, no ha sido en vano,
Pero no ha sido suficiente.
Y a medida que pasaban años, el dolor se hacía
Más insoportable y me volvía más extraño,
Fabriqué un personaje, una armadura un engaño,
Oculto de mis sueños, ignorando peldaños ¿Subir?
Es muy peligroso el desafío, no me has dado nada
Más que una obsesión y diez discos sombríos, un
Par de aplausos entre un griterío de un colosal
Gentío y aun así estaba tan vacío. Nada cambia,
Todo se mantiene, me sigues pidiendo trozos de
Alma a ver si otro lo oye y se entretiene, nada
Cambia ni evita que me aliene, ya ni se quién soy a
Esta altura, ni que me conviene, la paciencia
Desgastada y una fe agónica, sólo acompañado de
Envidia y una máscara irónica, pero ya todo es
Pasado, me he percatado, si no llega lo esperado
Es que no era el momento indicado, y hoy estoy
Preparado parado al medio del en el medio del
Tornado y confiado de que esta ya no me ha
Matado.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, ay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, ay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Mis amores, mis ideas, mis dolores, mis
Correas, mis cadenas, mis poleas, mis peleas, mis
Problemas y odiseas, mis esquemas, mis apneas,
Mis sistemas, mis tareas, mis dilemas, pa' que
Veas. Lo he dado todo y ya no tengo ningún peso
Encima, sólo un poema épico y un millón de rimas
Toda la claridad y el autoestima, desde este lugar
Por fin logro divisar la cima. Y ahora te entiendo,
Pienso sonriendo, el dolor es por algo un sabio
Sufrimiento, todo a su tiempo y tú lo exiges lento,
Mi catarsis eterna, en todo momento, tengo la
Suerte de ser uno de tus cientos, de miles de
Millones de guerreros hambrientos, disparando
Argumentos, disipando fragmentos tóxicos en el
Viento mi perfecto tormento.
Ay que has hecho tú por mí, hoy por fin lo
Entendí, si al final eres mi todo. Ahí al fin lo
Entendí y ahí al fin lo entendí, que al final eres mi
Todo.

Love at First Pain (Preface).

In this world overflowing with grime, where
Nothing new transpires, where I always see the
Same apathetic, expressionless faces, one day you
Appeared and rose above the pollution, you
Rose above the bitterness, filling everything with light,
You were untouchable, from that day I became obsessed
With you, from that day you became a part of me.
From the beginning I knew you would bring pain, that you
Would cost me blood and adorn my
Childlike spirit with scars, with your brilliant art
You dazzled my sad and wandering gaze, you licked with
Your edge the present, injected your fulminating saliva and
It lodged in my veins forever and left me with a
Giant task. I fell surrendered to your immensity, your
Capacity to strangle and twist reality
To this day submerged in your freedom, for
Eternity, to draw pleasure at your will. It's a
Love so enormous that it deforms the truth, reforms
Vanity, transforms humanity and I was one
Of your chosen ones, to paint with your sounds the
Tempest in their ears, what cruelty, great
Responsibility has been granted to me.
Oh, oh, what have you done for me, oh
What have you done for me, if I have given
Everything for you.
Oh, oh, what have you done for me, oh
What have you done for me, if I have given
Everything for you.
I gave you my history, my hysterics, my
Mysteries, my memories, and in return you mocked and
Distanced me from glory, you drove me mad and
Dressed me differently, I wanted to be part of the rest
I thought of your labyrinth, unable to escape, I saw them
Play and laugh while you only allowed me to sob and
Write, a slave to your keys, only sometimes to
The sun, frigid eighth notes, and many glasses of
Alcohol. Why do you do it? Why do you hate me?
Why can't I be a common guy and leave your
Rhapsody? But it's not possible to renounce your
Custody, night and day breathing a vile
Parody, my serum is your melody and your harmony is
Ceremony, your skin is poetry and possessed my
Euphorias, precious purgatory, mistress of my
Trajectory, there is no escape from your
Amorous claws.
And even at this point in the journey, even though
We've come so far together, I have the feeling
That this is just the beginning, that all
My wounds, my bleeding body that I drag day
To day to follow you, has not been in vain,
But it hasn't been enough.
And as the years passed, the pain became
More unbearable and I became stranger,
I built a character, an armor, a deception,
Hidden from my dreams, ignoring steps. Going up?
The challenge is too dangerous, you haven't given me anything
More than an obsession and ten dark albums, a
Couple of applause among the cries of a colossal
Crowd and yet I was so empty. Nothing changes,
Everything stays the same, you keep asking me for pieces of
Soul to see if another hears it and is entertained, nothing
Changes or prevents me from being alienated, I don't even know who I am
At this point, or what suits me, patience
Worn out and a dying faith, only accompanied by
Envy and an ironic mask, but everything is
Past, I have realized, if the expected does not arrive
It is because it was not the right time, and today I am
Prepared, standing in the middle of the
Tornado and confident that this has not
Killed me.
Oh, oh, what have you done for me, oh
What have you done for me, if I have given
Everything for you.
Oh, oh, what have you done for me, oh
What have you done for me, if I have given
Everything for you.
My loves, my ideas, my pains, my
Straps, my chains, my pulleys, my fights, my
Problems and odysseys, my schemes, my apneas,
My systems, my tasks, my dilemmas, for you
To see. I have given everything and I no longer have any weight
On top, just an epic poem and a million rhymes
All the clarity and self-esteem, from this place
I finally manage to see the top. And now I understand you,
I think smiling, pain is for something, a wise
Suffering, everything in its time and you demand it slowly,
My eternal catharsis, at all times, I have the
Luck to be one of your hundreds, of thousands of
Millions of hungry warriors, shooting
Arguments, dispelling toxic fragments in the
Wind, my perfect torment.
Oh, what have you done for me, today I finally
Understood, if in the end you are my everything. There I finally
Understood and there I finally understood, that in the end you are my
Everything.