Paroles et traduction E-Jun Lee - 倒數

倒數

那是朋友熱情邀約的電話 Ｋ歌包廂裡好喧嘩
我在最後一次見你的地方 默數剩下時光
(說好了只用一年悲傷)

其實我也想要狂歡 可是卻分不太出來
是為了宣示還未成真的期盼
還是為了掩蓋失去的遺憾

寂寞倒數著 它倒數著 要我盡情狂歡
孤單喧鬧著 它喧鬧著 要我再更快樂
還沒忘記的那個人 就在最後幾秒時分
漸漸暈染淡出在某個年份 我對自己說
(現在開始快樂)

最後五秒逼自己把你放下 空出屬於我的心房
不怕再也沒有人可以填滿 只怕被人看穿
(原來是我不肯遺忘)

其實我也想要狂歡 可是卻分不太出來
是為了宣示還未成真的期盼
還是為了掩蓋失去的遺憾

寂寞倒數著 它倒數著 要我盡情狂歡
孤單喧鬧著 它喧鬧著 要我再更快樂
回憶沉重而不安穩 不丟掉就不能平衡
越捨不得越慶祝這時刻 我想對你說
(你也要快樂)

寂寞倒數著 它倒數著 要我盡情狂歡
孤單喧鬧著 它喧鬧著 要我再更快樂
還沒忘記的那個人 就在最後幾秒時分
漸漸暈染淡出在某個年份 我對自己說
(現在開始快樂)

我想對你說 (你也要快樂)

Обратный отсчет

Это звонок друга с горячим приглашением. В караоке-зале так шумно.
Я в месте нашей последней встречи, отсчитываю оставшееся время.
(Договорились грустить только год.)

На самом деле, я тоже хочу веселиться, но не могу понять,
Делаю ли я это, чтобы провозгласить еще не сбывшиеся надежды,
Или чтобы скрыть потерянную нами любовь.

Одиночество ведет обратный отсчет, оно отсчитывает, призывая меня веселиться без удержу.
Одиночество шумит, оно шумит, требуя, чтобы я был еще счастливее.
Тот, кого я еще не забыл, в последние секунды,
Постепенно растворяется в прошлом. Я говорю себе:
(Теперь начни радоваться.)

В последние пять секунд заставляю себя отпустить тебя, освобождая место в своем сердце.
Не боюсь, что его больше никто не заполнит, боюсь, что кто-то увидит,
(Что на самом деле я не хочу забывать.)

На самом деле, я тоже хочу веселиться, но не могу понять,
Делаю ли я это, чтобы провозгласить еще не сбывшиеся надежды,
Или чтобы скрыть потерянную нами любовь.

Одиночество ведет обратный отсчет, оно отсчитывает, призывая меня веселиться без удержу.
Одиночество шумит, оно шумит, требуя, чтобы я был еще счастливее.
Воспоминания тяжелы и неустойчивы, не отбросив их, не обрести равновесие.
Чем сильнее не хочется отпускать, тем больше я праздную этот момент. Я хочу сказать тебе:
(Ты тоже будь счастлива.)

Одиночество ведет обратный отсчет, оно отсчитывает, призывая меня веселиться без удержу.
Одиночество шумит, оно шумит, требуя, чтобы я был еще счастливее.
Тот, кого я еще не забыл, в последние секунды,
Постепенно растворяется в прошлом. Я говорю себе:
(Теперь начни радоваться.)

Я хочу сказать тебе: (Ты тоже будь счастлива.)