E-Phoenix - Life of a Nigga - traduction des paroles en français

Paroles et traduction E-Phoenix - Life of a Nigga




Life of a Nigga
La vie d'un Noir
Have you ever sat in the dark
As-tu déjà été assis dans l'obscurité
As you think about life
En réfléchissant à la vie
And wonder why all your things
Et en te demandant pourquoi toutes tes choses
Are just falling apart
S'effondrent
Like a house without a foundation
Comme une maison sans fondation
Like couples without the trust
Comme des couples sans confiance
Like a heist that ends in a bust
Comme un cambriolage qui se termine par un échec
And you end up thinking of suicide
Et tu finis par penser au suicide
What's life
Qu'est-ce que la vie
Life is like box of chocolates
La vie est comme une boîte de chocolats
You never know what you get
Tu ne sais jamais ce que tu vas obtenir
But you pump your chest out, approaching it
Mais tu gonfles ta poitrine, en t'approchant
Knowing you feel like quitting
Sachant que tu as envie d'abandonner
But move like a house on wheels
Mais tu te déplaces comme une maison sur roues
But the fact is it ain't easy, when you getting eviction notices
Mais le fait est que ce n'est pas facile, quand tu reçois des avis d'expulsion
Failed to pay your rent on about three months
Tu n'as pas payé ton loyer depuis environ trois mois
And the house manager fuming
Et le gestionnaire de l'immeuble est furieux
He angry and kicked you out
Il est en colère et t'a mis à la porte
Now you thinking what can you do, cause you are not alone
Maintenant tu te demandes ce que tu peux faire, parce que tu n'es pas seul
Your family depending on you nigga
Ta famille dépend de toi mon pote
They needing clothes needing food
Ils ont besoin de vêtements, ils ont besoin de nourriture
Not to mention a place to stay
Sans parler d'un endroit rester
Cause what they a called home
Parce que ce qu'ils appellent chez eux
Is now Farfetched and it's gone
Est maintenant lointain et c'est parti
And all the memories are fading
Et tous les souvenirs s'estompent
And all the promises failed
Et toutes les promesses ont échoué
Cause you thought the life of a nigga, was all about chasing bags
Parce que tu pensais que la vie d'un Noir, c'était tout pour la course aux billets
But you forgot you had to secure, your future first and your youngins'
Mais tu as oublié que tu devais d'abord sécuriser ton avenir et celui de tes jeunes
In the commotion you found yourself, and forgot to visit the deceased
Dans la confusion, tu t'es retrouvé, et tu as oublié de rendre visite aux défunts
Your youngins mamas grave is busy rotting away
La tombe de la mère de tes jeunes enfants est en train de pourrir
But you don't care
Mais tu t'en fiches
Cause you telling yourself you dealt with it
Parce que tu te dis que tu t'en es occupé
Its white lies nigga
Ce sont des mensonges blancs mon pote
White lies
Des mensonges blancs
You are a man and you should find solace in strength
Tu es un homme et tu devrais trouver du réconfort dans la force
And all the dirt you try to wipe away
Et toute la saleté que tu essaies d'essuyer
Is proof that you ain't sitting down my nigga
Est la preuve que tu ne t'assois pas mon pote
Do you Pray
Est-ce que tu pries ?
People look at you as a symbol of failure
Les gens te voient comme un symbole d'échec
But whats a person
Mais qu'est-ce qu'une personne
If God is there and he watching you
Si Dieu est et qu'il te regarde
Got plans for you
Il a des projets pour toi
Your hope is running thin like burnt rope
Ton espoir s'amenuise comme une corde brûlée
I feel your pain slowly ripping
Je sens ta douleur se déchirer lentement
Hands of time ain't standing still
Les mains du temps ne restent pas immobiles
They'll carry you
Elles te porteront
Bone of contention nigga
Sujet de discorde mon pote
Time is of the essence
Le temps est précieux
And the more you spend it, thinking of your losses
Et plus tu le passes à penser à tes pertes
It don't help you but it makes you suffer
Cela ne t'aide pas mais ça te fait souffrir
Even more
Encore plus
But what I know is you a G
Mais ce que je sais c'est que tu es un G
And you got plans to get right back on track
Et tu as l'intention de te remettre sur les rails
Your youngins got your back
Tes jeunes enfants te soutiennent
How ironic
C'est ironique
Your youngins got your back
Tes jeunes enfants te soutiennent
How ironic
C'est ironique
Nigga we move
Mon pote, on bouge
And the african proverb meant it
Et le proverbe africain le disait
Now it's on you to you embrace it
Maintenant, c'est à toi de l'embrasser
And rise from all the ash
Et de renaître de toutes tes cendres
Like a phoenix
Comme un phénix
That you were meant to be
Que tu étais censé être
And if it means you begging
Et si ça veut dire que tu dois mendier
And asking for all the pennies
Et demander tous les sous
To start a business just do it nigga
Pour démarrer une entreprise, fais-le mon pote
Yeah just do it nigga
Ouais, fais-le mon pote





Writer(s): Nkateko Hlekani


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.