Paroles et traduction E. Power Biggs - Praise to the Lord, the Almighty, the King of Creation

Praise to the Lord, the Almighty, the King of Creation

Praise to the Lord, the Almighty,
The King of creation!
O my soul, praise Him, for He is thy
Health and salvation!
All ye who hear,
Now to His temple draw near;
Sing now in glad adoration!

Praise to the Lord, who o'er all
Things so wondrously reigneth,
Who, as on wings of an eagle,
Uplifteth, sustaineth.
Hast thou not seen
How thy desires all have been
Granted in what He ordaineth?

Praise to the Lord, who hath fearfully,
Wondrously, made thee!
Health hath vouchsafed and, when
Heedlessly falling, hath stayed thee.
What need or grief
Ever hath failed of relief?
Wings of His mercy did shade thee.

Praise to the Lord, who doth prosper
Thy work and defend thee,
Who from the heavens the streams of
His mercy doth send thee.
Ponder anew
What the Almighty can do,
Who with His love doth befriend thee.

Praise to the Lord! Oh, let all that
Is in me adore Him!
All that hath life and breath, come
Now with praises before Him!
Let the Amen
Sound from His people again;
Gladly for aye we adore Him.

Louange au Seigneur, le Tout-Puissant, le Roi de la création

Louange au Seigneur, le Tout-Puissant,
Le Roi de la création !
Ô mon âme, loue-le, car il est ton
Salut et ta guérison !
Tous ceux qui entendent,
Approchez-vous maintenant de son temple ;
Chantez maintenant en adoration joyeuse !

Louange au Seigneur, qui règne sur tous
Les choses si merveilleusement,
Qui, comme sur des ailes d'aigle,
Élève, soutient.
N'as-tu pas vu
Comment tous tes désirs ont été
Accordés dans ce qu'il ordonne ?

Louange au Seigneur, qui t'a fait avec crainte,
Merveilleusement !
Il t'a accordé la santé et, quand
Tu tombais sans réfléchir, il t'a soutenu.
Quel besoin ou quel chagrin
A jamais manqué de soulagement ?
Les ailes de sa miséricorde t'ont protégé.

Louange au Seigneur, qui fait prospérer
Ton travail et te défend,
Qui envoie du ciel les flots de
Sa miséricorde te sont envoyés.
Réfléchis à nouveau
Ce que le Tout-Puissant peut faire,
Qui avec son amour t'est ami.

Louange au Seigneur ! Oh, que tout ce qui
Est en moi l'adore !
Tout ce qui a vie et souffle, viens
Maintenant avec des louanges devant lui !
Que l'Amen
Résonne à nouveau de son peuple ;
Avec joie, nous l'adorons à jamais.