Paroles et traduction E SENS - Son of A

Son of A

새 옷 꺼내 입어, 다시 살라고
I′m not a fashion man, 그냥 나 같아
거울로 확인해 승리자의 마음을
패배자의 마음엔 질투만 가득
남들보다 늦게 처음 면허 따고
어저께 나 새 차 하나 뽑았어
택시 잡는 거 존나 귀찮아
이태원은 새벽이 지옥이더라고
돈과 내 몸, 내 미니멀리즘
여기저기서 보내준 티셔츠
여기저기서 보내준 스니커즈
잡히는 대로 비닐 뜯고 그냥 입어
거렁뱅이로 버티며 산 기억 때문인지
보이는 모습에 무신경, 아니면 그 반대일지도
늘어나 있는 목이 싫어
고무줄 끼워 넣던 고삐리 이제 grown up
해봤던 것들엔 무표정
게을러 보일거야 언뜻 보면
근데 봐, 내가 이거 덜미 놓은 적이 없을 걸
걔네들이 처음 후달릴 때
날 보며 말할 걸, "와, 쟤 아직 해?"
이미 20대부터 아저씨 된 내 또래들이
내가 운 좋은 삶이래
나더러

그 새끼 아들 같이
뭐하는 놈인가 싶대
그냥 막 사는 그 새끼 아들같이
시대 잘 타고 나와서 노난 인생이래
그 새끼 아들같이
영수증 숫자 안 보고 버리면서 긁네
그 새끼 아들같이, um

그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이

맞춰줄 수가 없네 네 입맛
내가 차린 게 싫음 그냥 가셔
네 눈엔 내가 빠는 꿀만 보이니까
화가 났어, 배가 아파서, hmm
인터뷰는 가난한 시인같이
아니면 좀 웃긴 등신같이
지도 똑같이 욕심나지만
초연해줘야 간지 나지
그런 신념 다 그냥 design
나도 너무 보고 싶어 진짜를
정치인 같이 눈치 봤던 걸 포장하지
딱 거기까지야 네 짬
돈으로 매겨지지 않는 걸 왜 여기 와서 찾어
그냥 니네 집 가
비꼬는 거 아니고 이건 다 game
누구한텐 다 물건, 쟤 얼만데
Big fuckin' money, fuckin′ business
한탕 하자 해놓고 지가 먹히지
내 아는 척이 띠껍다던 놈들
다 관두고는 지 아빠 찾아갔어
내 수저가 이런 날카로움의 원인
내 깡의 근원은 내 엄마의 헌신
벌어, 씨발, 그래, 절대 안 무너질 건물이
영혼보다 단단해 훨씬 (훨씬)

Ha, 그 새끼 아들 같이
저 새끼 뒤가 빵빵 하나 보네
그 새끼 아들같이
오늘만 사는 그런 타입이네 저 새끼
그 새끼 아들같이
남들 고통엔 무관심한 놈이네
씨발, 그 새끼 아들같이
다 지가 잘나서 된거라 생각하네
그 새끼 아들같이, um

그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이

Son of A

I'm putting on new clothes to live again
I'm not a fashion man, I'm just being myself
I check the mirror, the heart of a victor
The heart of a loser is filled with nothing but envy
I got my driver's license a little late than most
But yesterday I got myself a new car
I hate hailing a cab
Itaewon is hell when the sun goes down
Money and my body, my minimalism
T-shirts sent to me from here and there
Sneakers sent to me from here and there
I tear open the plastic and put on whatever I get my hands on
Maybe it's because I survived as a troublemaker
I don't give a damn about my appearance, or maybe it's the opposite
I hate the way my neck looks now that I'm getting older
The kid who used to put his foot down now has a leash
I don't show any expression for things I've tried before
I might seem lazy at first glance
But look, I've never let go of this.
When they first started chasing after me
They would say, "Wow, is he still doing this?"
My peers, who have been old men since they were in their 20s
My life is so lucky to them
To me

He always acts like a son of a
I wonder what he's up to
He's just like a son of a, living recklessly
He's just riding the wave, living a glamorous life
He's like a son of a
He spends money without looking at the receipt
He's just like a son of a, um

He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a

I can't satisfy your taste
If you don't like what I'm serving, just go
All you see is the honey I'm dripping with
I'm angry, and my stomach hurts, hmm
I give interviews like a poor poet
Or like a funny-looking mannequin
I'm greedy just like you, but
I have to look aloof to be cool
That belief is just design
I want to see the real thing too
Don't wrap up what you've seen as a politician
That's enough
Why come here to find something that money can't buy?
Just go home
I'm not mocking you, this is a game
To some, everything is an object, how much is this?
Big fuckin' money, fuckin′ business
Say you want to do something big but you get eaten
I know the guys who said I was a loser
They all quit and went back to their fathers
My spoon is the reason for my sharpness
The source of my strength is my mother's dedication
A building that will never collapse, yeah, fuck
It's much stronger than my soul (much, much)

Ha, he's like a son of a
I can see his fat ass from behind
He's like a son of a, living only for the present
The kind of guy who doesn't care about the pain of others
He's like a son of a
He thinks everything is going well for him
Fuck, he's like a son of a
He thinks it's all because he's great
He's like a son of a, um

He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a
He's like a son of a