Paroles et traduction E SENS - Son of A

Son of A

새 옷 꺼내 입어, 다시 살라고
I′m not a fashion man, 그냥 나 같아
거울로 확인해 승리자의 마음을
패배자의 마음엔 질투만 가득
남들보다 늦게 처음 면허 따고
어저께 나 새 차 하나 뽑았어
택시 잡는 거 존나 귀찮아
이태원은 새벽이 지옥이더라고
돈과 내 몸, 내 미니멀리즘
여기저기서 보내준 티셔츠
여기저기서 보내준 스니커즈
잡히는 대로 비닐 뜯고 그냥 입어
거렁뱅이로 버티며 산 기억 때문인지
보이는 모습에 무신경, 아니면 그 반대일지도
늘어나 있는 목이 싫어
고무줄 끼워 넣던 고삐리 이제 grown up
해봤던 것들엔 무표정
게을러 보일거야 언뜻 보면
근데 봐, 내가 이거 덜미 놓은 적이 없을 걸
걔네들이 처음 후달릴 때
날 보며 말할 걸, "와, 쟤 아직 해?"
이미 20대부터 아저씨 된 내 또래들이
내가 운 좋은 삶이래
나더러

그 새끼 아들 같이
뭐하는 놈인가 싶대
그냥 막 사는 그 새끼 아들같이
시대 잘 타고 나와서 노난 인생이래
그 새끼 아들같이
영수증 숫자 안 보고 버리면서 긁네
그 새끼 아들같이, um

그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이

맞춰줄 수가 없네 네 입맛
내가 차린 게 싫음 그냥 가셔
네 눈엔 내가 빠는 꿀만 보이니까
화가 났어, 배가 아파서, hmm
인터뷰는 가난한 시인같이
아니면 좀 웃긴 등신같이
지도 똑같이 욕심나지만
초연해줘야 간지 나지
그런 신념 다 그냥 design
나도 너무 보고 싶어 진짜를
정치인 같이 눈치 봤던 걸 포장하지
딱 거기까지야 네 짬
돈으로 매겨지지 않는 걸 왜 여기 와서 찾어
그냥 니네 집 가
비꼬는 거 아니고 이건 다 game
누구한텐 다 물건, 쟤 얼만데
Big fuckin' money, fuckin′ business
한탕 하자 해놓고 지가 먹히지
내 아는 척이 띠껍다던 놈들
다 관두고는 지 아빠 찾아갔어
내 수저가 이런 날카로움의 원인
내 깡의 근원은 내 엄마의 헌신
벌어, 씨발, 그래, 절대 안 무너질 건물이
영혼보다 단단해 훨씬 (훨씬)

Ha, 그 새끼 아들 같이
저 새끼 뒤가 빵빵 하나 보네
그 새끼 아들같이
오늘만 사는 그런 타입이네 저 새끼
그 새끼 아들같이
남들 고통엔 무관심한 놈이네
씨발, 그 새끼 아들같이
다 지가 잘나서 된거라 생각하네
그 새끼 아들같이, um

그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이
그 새끼 아들같이

Сын кого-то

Надевай новую одежду, живи заново,
Я не модник, просто такой, какой есть.
Увидеть в зеркале сердце победителя,
В сердце неудачника лишь зависть кипит.
Позже других я права получил,
Вчера новую тачку себе купил.
Такси ловить, блин, надоело,
Итхэвон ночью — сущий ад, это точно.
Деньги и мое тело — мой минимализм,
Футболки, что мне тут и там дарят,
Кроссовки, что мне тут и там дарят,
Хватаю, рву упаковку и ношу.
Из-за воспоминаний о нищенской жизни,
Мне плевать на внешний вид, а может, наоборот.
Растянутая горловина бесит,
Школьник, вставлявший резинку, теперь взрослый.
Ко всему, что делал, безразличен,
Кажусь ленивым на первый взгляд.
Но смотри, я никогда не бросал начатое,
Когда они впервые струсили,
Глядя на меня, сказали: "Вау, он всё ещё этим занимается?"
Мои ровесники, ставшие дядьками ещё в 20 лет,
Говорят, что мне повезло в жизни.
Обо мне говорят,

Что я как сын того чувака,
Что за хрен такой, думают.
Как сын того чувака, живущего как попало,
Родился в удачное время, жизнь удалась, говорят.
Как сын того чувака,
Счета не глядя выбрасываю, картой всё оплачиваю.
Как сын того чувака, хмм.

Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,

Не могу угодить твоему вкусу,
Если тебе не нравится то, что я приготовил, просто уходи.
Ты видишь только тот мёд, который я ем,
Злишься, завидуешь, хмм.
В интервью — как бедный поэт,
Или как какой-то смешной дурак.
Сам точно так же хочет,
Но надо делать вид, что безразличен, чтобы круто выглядеть.
Все эти убеждения — просто дизайн,
Я тоже очень хочу увидеть настоящее.
Прикрываешь то, как смотрел по сторонам, как политик,
Вот и весь твой опыт.
Зачем ты ищешь здесь то, что не купишь за деньги?
Просто иди домой.
Не издеваюсь, это всего лишь игра,
Для кого-то всё — товар, сколько он стоит?
Чертовы бабки, чертов бизнес,
Хотел сорвать куш, а сам попался.
Те, кто говорил, что я выпендриваюсь,
Всё бросили и пошли к папочке.
Моя «золотая ложечка» — причина моей дерзости,
Источник моей смелости — преданность моей матери.
Зарабатывай, блин, да, здание, которое никогда не рухнет,
Гораздо крепче души (гораздо).

Ха, как сын того чувака,
У этого хрена, похоже, всё схвачено.
Как сын того чувака,
Живет одним днем, как тот чувак.
Как сын того чувака,
Безразличен к чужой боли.
Блин, как сын того чувака,
Думает, что всего добился сам.
Как сын того чувака, хмм.

Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,
Как сын того чувака,