Writer's Block - E SENS traduction en allemand

Writer's Block

무표정으로 보는 뉴스.
보다가 끄고 문자온 거 보는 중
야 어디갈라고 오늘은?
몰라 작업해야지 넌 노는 중?
괜히 조바심에 어제 쓰다만
거 뒤져봐도 하나같이 구린 가사
버린 이유가 있네 그냥 나갈까?
전에 사다놓은 맥주는 남았나
없네. 아마 그저께 쯤에
집에서 5차정도 까지 달린듯해
청소안해서 먼지 쌓인 집에
나와 개 한마리만 누워있네.
뭐라도 해볼라고 꺼낸 펜으론
줄만 수십개 그었네 계속.
집중안돼 날씨만 맞춰 대충입고
택시불러 목적지는 내 studio.

I got the writer's block so come to my block

내 일터는 집하고 녹음실.
가는 길이 익숙해진게 좋은 일 인 지 모르겠어
뭔가 좀 새로운 느낌 있어야 뭐 좀 나오는거 아닌지. 매번 보는 길.
이런 말해놓고 몇달 째 같은 내 플레이 목록.
Nas 하고 Jay Hova 와 Biggie, M.E.T.H.O.D Man
거기에 새 것 조금. 매일 돌리네.
한국의 밤에 가 본 적도 없는 뉴욕 이야기에 뻑가네
사장들이 봤다면 웃긴 일이지만 어때 난 아직 그것들이 제일 죽이지.
쓸데없는 고집에 꼬맹이같이 떼쓰는 게 내 모습이래네
근데 난 요즘 한국 래퍼듣고 좋은 적이 없네 그냥 내가 해야지
Back to basic. 모든 시작은 이 Basement 에서.

I got the writer's block so come to my block

가만히 앉아있길 몇시간째.
아까 다 비운 맥주캔 다 핀 담배.
새벽이 오고 이젠 잠까지 참네
그래도 이게 투잡뛰는거 보다 훨씬 낫네
머리가 아파오지만 끝내 놓지않고 집에 들어 가기가
내키지 않아 아직 내가 못 꺼내놓은게 있어
그것만 찾으면 가짜와 내가 구분 될 수 있어.
노래하는 법 다 까먹어버린 걔는
거래하는 법을 배웠네 그게 여기서 오래하는 법이라며 날 가르치네
첫번째 나의 동기는 제일 잘하는 것 그거 말곤 없었는데.
이제는 그냥 이 과정에 남는게 있기를 바랄 뿐이고
하루 하루 조금씩 움직여. I'm still in my studio.

Schreibblockade

Nachrichten schauen mit ausdruckslosem Gesicht.
Schalte ab und checke eingegangene Nachrichten.
Hey, wohin willst du heute?
Weiß nicht, muss arbeiten. Bist du am Abhängen?
Aus unnötiger Ungeduld, was ich gestern angefangen hatte zu schreiben
durchsuche ich, aber es sind alles nur beschissene Texte.
Es gab einen Grund, sie wegzuwerfen. Soll ich einfach rausgehen?
Ist noch Bier übrig, das ich neulich gekauft habe?
Nichts da. Wahrscheinlich vorgestern
bin ich zu Hause wohl bis zur fünften Runde gegangen.
Im staubigen Haus, weil ich nicht geputzt habe,
liegen nur ich und ein Hund herum.
Mit dem Stift, den ich rausgeholt habe, um irgendwas zu machen,
habe ich nur Dutzende Linien gezogen, immer weiter.
Kann mich nicht konzentrieren. Ziehe mich nur grob dem Wetter entsprechend an
und rufe ein Taxi, Ziel: mein Studio.

Ich habe eine Schreibblockade, also komm in meinen Block

Mein Arbeitsplatz ist das Zuhause und das Aufnahmestudio.
Ich weiß nicht, ob es gut ist, dass der Weg dorthin so vertraut geworden ist.
Braucht es nicht irgendein neues Gefühl, damit etwas dabei herauskommt? Immer derselbe Weg.
Obwohl ich das sage, ist meine Playlist seit Monaten dieselbe.
Nas und Jay Hova und Biggie, M.E.T.H.O.D Man
Dazu ein bisschen Neues. Läuft jeden Tag.
Ich flippe aus bei Geschichten über New York, obwohl ich nachts in Korea noch nie dort war.
Wenn die Bosse das sehen würden, wäre es lächerlich, aber was soll's, für mich sind die immer noch am geilsten.
Man sagt, ich sei wie ein kleines Kind, das wegen nutzlosem Eigensinn trotzt.
Aber in letzter Zeit gefällt mir nichts von den koreanischen Rappern. Ich muss es einfach selbst machen.
Zurück zu den Grundlagen. Jeder Anfang ist in diesem Keller (Basement).

Ich habe eine Schreibblockade, also komm in meinen Block

Sitze schon seit Stunden still da.
Die Bierdosen, die ich vorhin geleert habe, die gerauchten Zigaretten.
Die Morgendämmerung kommt, und jetzt unterdrücke ich sogar den Schlaf.
Trotzdem ist das viel besser als einen Zweitjob zu haben.
Obwohl mein Kopf zu schmerzen beginnt, will ich nicht aufgeben und nach Hause gehen.
Es widerstrebt mir, es gibt noch etwas, das ich nicht herausgebracht habe.
Wenn ich das nur finde, kann man mich von den Fakes unterscheiden.
Der Typ, der völlig vergessen hat, wie man rappt,
hat gelernt, wie man Geschäfte macht. Er belehrt mich, das sei der Weg, um hier lange durchzuhalten.
Meine erste Motivation war nichts anderes, als der Beste zu sein.
Jetzt hoffe ich nur noch, dass etwas aus diesem Prozess übrig bleibt
und bewege mich Tag für Tag ein kleines bisschen. Ich bin immer noch in meinem Studio.