Paroles et traduction E SENS - sleep tight

sleep tight

알약 두개 물 없이 삼켜
머리가 좀 아파
인생이 어째 편한 적 없이 흐르는 것 같네
비도 내리고 갑자기 천둥도 치고 물길 거세지고

흙탕물에 흰 거품 콸콸콸
난 그냥 맑게 개일 때까지 잠 한 번 더 자
억지로 누웠다가 전화기 두드리네
거의 다 연락 안한지 오래된 사람들이네

전화 걸어, "야, 지금 뭐하냐?
나와서 술 사줘라, 지금 기분이 엿 같아
오밤중에 난데없이 이래서
짜증이 날 수도 있지만 한 번 이래도 돼
너는 내가 산 술도 아직 안 갚았지"
결국 아침까지 똥 술
답 없는 얘기 반복하는 내 술주정들

미안하다, 다음에 놀 때 보자
앉은 자리서 한 갑 넘게 펴놓고
또 한 대 헤어지기 전에 펴
씨발, 잘되겠지, 야
언젠 뭐 늘 좋았나, 결국 다 지나가
일단 오늘은 자고 일어나서 고민하라고
피곤하면 화만 더 난다고, good night

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (Yeah)

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (여기)

The good life, 꿈꾸는 대로 쉽겐 안되지
화도 내다 말았다가 했지만 어쨌든 이어져 왔고
난 여기 지나서보면 다 재밌어
나사 하나 빠져 봬도 내 인생 다 책임 졌고

후회도 하는 채 지내봤어, don't judge me
내 삶을 쉽게 뱉는 니 말보단 무거우니
나는 남들 보기 좋으라고 사는 게 아냐
뭔가를 찾아가
찾다가 보면 막상 별 거 없긴 하지만

거의 다 돈이면 해결되는 것들이고
난 돌고 도는 문제로 같이 돌다가 또 방향을 잃어
웃으며 시작했던 어제의 그 술자리처럼
미성숙? 그 판단기준은 누가?

니가 술 쳐먹고 길바닥에 다 토하던 주말
쌓인 거 많아 뵈더만
그니까 평소에 멀끔한 척 좀 덜하고 살어
그러면 덜 토해, good night

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (Yeah)

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (여기)

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (Yeah)

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (여기)

Good night

dors bien

J'ai avalé deux pilules sans eau
J'ai mal à la tête
La vie semble couler sans jamais me donner un moment de répit
Il pleut, il y a un coup de tonnerre soudain, le courant est fort

De l'eau boueuse avec des bulles blanches, boum, boum, boum
Je vais juste dormir un peu jusqu'à ce que le ciel redevienne clair
Je me suis forcé à me coucher, puis j'ai tapé sur mon téléphone
Ce sont presque tous des gens à qui je n'ai pas parlé depuis longtemps

J'appelle, "Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Sors et achète-moi des boissons, je suis de mauvaise humeur
Je suis comme ça sans prévenir, en pleine nuit
Tu peux être contrarié, mais ça arrive
Tu ne m'as toujours pas remboursé les boissons que j'ai achetées
Au final, de la boisson de merde jusqu'au matin
Mes bêtises répétées sans fin

Désolé, on se retrouvera la prochaine fois qu'on sort
J'ai sorti un paquet entier en un clin d'œil
Encore une avant qu'on se quitte
Putain, ça va aller, mon pote
C'est pas toujours facile, au final, tout ça passe
Pour l'instant, dors et réfléchis demain
Tu vas juste te mettre en colère si tu es fatigué, bonne nuit

Dors bien, j'espère que lorsque je me réveillerai, je ne serai pas ici
J'espère être ailleurs, mais je suis ici
Je n'aime pas ça, je ne le déteste pas, je suis ici
Je suis ici (Ouais)

Dors bien, j'espère que lorsque je me réveillerai, je ne serai pas ici
J'espère être ailleurs, mais je suis ici
Je n'aime pas ça, je ne le déteste pas, je suis ici
Je suis ici (ici)

La belle vie, c'est pas facile de la vivre comme on le rêve
J'ai essayé de me calmer, mais ça a continué, quoi qu'il arrive
J'aime tout ce qui passe
J'ai peut-être un boulon qui me manque, mais je suis responsable de ma vie

Je l'ai vécu en regrettant, ne me juge pas
C'est plus lourd que tes paroles qui crachent sur ma vie
Je ne vis pas pour plaire aux autres
Je suis à la recherche de quelque chose
Au final, ce n'est pas grand-chose, mais en cherchant

Presque tout se règle avec de l'argent
Je tourne en rond avec des problèmes qui tournent en rond, puis je perds mon chemin
Comme la soirée d'hier où on a commencé en riant
Immature ? Qui décide de ça ?

Le week-end où tu as bu et vomi partout
T'avais l'air d'en avoir beaucoup
Alors arrête de faire semblant d'être parfait, au moins
Tu vomiras moins, bonne nuit

Dors bien, j'espère que lorsque je me réveillerai, je ne serai pas ici
J'espère être ailleurs, mais je suis ici
Je n'aime pas ça, je ne le déteste pas, je suis ici
Je suis ici (Ouais)

Dors bien, j'espère que lorsque je me réveillerai, je ne serai pas ici
J'espère être ailleurs, mais je suis ici
Je n'aime pas ça, je ne le déteste pas, je suis ici
Je suis ici (ici)

Dors bien, j'espère que lorsque je me réveillerai, je ne serai pas ici
J'espère être ailleurs, mais je suis ici
Je n'aime pas ça, je ne le déteste pas, je suis ici
Je suis ici (Ouais)

Dors bien, j'espère que lorsque je me réveillerai, je ne serai pas ici
J'espère être ailleurs, mais je suis ici
Je n'aime pas ça, je ne le déteste pas, je suis ici
Je suis ici (ici)

Bonne nuit