Paroles et traduction E.Se - Desgaste

Desgaste

Silêncio é ouro, mas silêncio é morte
Troco as riquezas por palavras são lingotes
Eu já não calo, quando vejo eu guardo
Ouço o piano, automatizo o braço
Em cada praça, cada esquina, cada casa
Encanto passa, enquanto a farsa força a graça
Em cantos saem sons do pranto dessas salas até que os
Semblantes são salvos pelas luzes da alvorada
Sempre antes vivem o fascínio das vaidades
Seguem os ciclos das metades,
Tombam com os sopros das verdades
Vivem nos escombros das cidades
Zombam dos loucos, são mordazes
Não contam que todos são capazes
Esquecer no sufoco a identidade
Sou afrosamba, sou ossanha, vivo a lei
Os orichas sabem se digo cumprirei
A pele emana o cansaço, mostra bem
Pés na lama não parei
Dorso pesa e não verguei

É que eu sinto o desgaste
Também sinto o desgaste
É que eu sinto o desgaste
Também sinto o desgaste

Mas eu prometi mais
Os músculos esticam mas não rasgam, são metais
No meu domínio se eu os sonho são reais
E cada lágrima é fuel to the fire
Sempre que eu tento e fico aquém da gente
Em que os meus gritos não te movem nem sequer um membro
É que eu percebo que sozinho e no final momento
O meu suspiro eterniza em cada instrumento

Narro as dores que me chagam,
Cores que me escassam, dissabores não passam
Vultos arrancam na caça,
Predam-te a carcaça, lapidam a desgraça
Insultos tornam mente laxa,
Cartilagem gasta, encostam a mordaça
Expulso-os vão na bradada,
É longa a passada, vêm numa braçada
Internamente eu venço a rixa
Lixa e esfola a mente viva
Dostoiévski ri de cima
Sinceramente atiro as fichas
Cego para não dar nas vistas
Piso o chão como na vida
Fujo como o Arcadio
Para não passar os meus 100 anos nesse pátio
A solidão é como um pacto e eu abraço-o
E crescem folhas pelo maquinal árido
Danço no fio da navalha
Pendo de um lado para o outro
E o balanço não falha
Arrumo no fundo a mortalha
Empoeirada e guardada eu não deixo a jornada
Exausto à procura de água
Nado na mágoa, revolvo e não fica estagnada

É que eu sinto o desgaste
Também sinto o desgaste
É que eu sinto o desgaste
Também sinto o desgaste

Mas eu prometi mais
Os músculos esticam mas não rasgam, são metais
No meu domínio se eu os sonho são reais
E cada lágrima é fuel to the fire
Sempre que eu tento e fico aquém da gente
Em que os meus gritos não te movem nem sequer um membro
É que eu percebo que sozinho e no final momento
O meu suspiro eterniza em cada instrumento

Износ

Тишина – золото, но тишина – это смерть,
Меняю богатства на слова – они слитки.
Я больше не молчу, когда вижу – запоминаю,
Слышу фортепиано, рука движется на автомате.
На каждой площади, каждом углу, в каждом доме
Очарование проходит, пока фарс силой натягивает улыбку.
Из углов этих комнат доносятся звуки рыданий, пока
Лица не спасают лучи рассвета.
Всегда, прежде всего, они живут очарованием суеты,
Следуют циклам своих половинок,
Падают от дуновения правды,
Живут в руинах городов,
Насмехаются над сумасшедшими, такие ехидные.
Они не понимают, что каждый способен
В удушье забыть о своей индивидуальности.
Я – афросамба, я – осанна, живу по закону,
Ориша знают, сдержу ли я слово.
Кожа источает усталость, это заметно,
Ноги в грязи, я не останавливался.
Спина болит, но я не сдавался.

Ведь я чувствую износ,
Я тоже чувствую износ,
Ведь я чувствую износ,
Я тоже чувствую износ.

Но я обещал больше.
Мои мускулы растягиваются, но не рвутся – они из стали.
В моем мире, если я о них мечтаю – они реальны.
И каждая слеза – это топливо для огня.
Всегда, когда я пытаюсь и не дотягиваю до нас,
Когда мои крики не трогают тебя даже на йоту,
Я понимаю, что в одиночестве и в последний момент
Мой вздох увековечивается в каждом инструменте.

Я рассказываю о боли, которая меня настигает,
О цветах, которых мне не хватает, о разочарованиях, которые не проходят.
Призраки бросаются в погоню,
Охотятся за твоей сущностью, лепят из нее несчастье.
Оскорбления делают разум вялым,
Хрящи стираются, надевают намордник.
Я прогоняю их криком,
Путь долог, они идут, обнявшись.
Внутри я побеждаю распрю,
Ссору, которая разрушает живой разум.
Достоевский смеется сверху,
Я искренне бросаю фишки,
Слепой, чтобы не попасться на глаза,
Ступаю по земле, как по жизни.
Бегу, как Аркадий,
Чтобы не провести свои 100 лет в этом дворике.
Одиночество – как договор, и я принимаю его.
И на бесплодной механической земле растут листья.
Танцую на лезвии ножа,
Склоняюсь то в одну, то в другую сторону,
И равновесие не подводит.
Прячу на дне саван,
Пыльный и спрятанный, я не бросаю свой путь.
Измученный, ищу воду,
Плыву в печали, бунтую, и она не застаивается.

Ведь я чувствую износ,
Я тоже чувствую износ,
Ведь я чувствую износ,
Я тоже чувствую износ.

Но я обещал больше.
Мои мускулы растягиваются, но не рвутся – они из стали.
В моем мире, если я о них мечтаю – они реальны.
И каждая слеза – это топливо для огня.
Всегда, когда я пытаюсь и не дотягиваю до нас,
Когда мои крики не трогают тебя даже на йоту,
Я понимаю, что в одиночестве и в последний момент
Мой вздох увековечивается в каждом инструменте.