Paroles et traduction E-Z - פנים קרות

פנים קרות

איזה בוקר של כיף, איזה כיף שהיה לי הבוקר
קורא ת'כותרות וישר מתמלא באושר
תקחי שלוש דקות, שמעי ת'שיר ואז תביני
מה גורם לי להיות ציני
כי איפה כל ה"אם תרצו אין זו אגדה"?
שרצחו את הילדה ואז זרקו למזוודה
ואת המזוודה הם השליכו לירקון
אלוהים תחזור מהר מהשנת שבתון!

כי אם אתה לא סטרייט אז אתה לא בן אדם
לא פלא שהיטלר גם רצה להרוג את כולם
בוא נשפוך רק דם, נוודא שהוא לא קם
ונברח משם, בעולם של שנאת חינם
באמת שאין לי שום כוונה לצמרר
יש כאלה שעושים את זה טוב יותר
אבל מה הם כבר עשו? הם רק רצו לדבר
ויצאו מארון אחד לארון אחר

מה עדיף? לסתום את האוזניים ולצעוק
אבל הם ניפצו את הבועה שלי
לצערי הרב אני רגיל להיות בשוק
רגיל שמפרים את השלווה שלי
איזו גאווה? איזו אהבה?
איזו מדינה? איזה בן זונה
רוצה להיות הבא שישאיר פה צלקת
במקום לתת לנו לגדול בשקט

כי כל כמה ימים שודדים פה זקנים
היא חיה מספיק, מה? היא כבר כמעט בת שמונים!
אז בוא נפוצץ לה ת'פנים עם המון אהבה
כדי שהיא תוכל למות בשיבה טובה
ואולי, לא כל אחד יאהב
את הרעיון שיהיה בארץ עונש מוות
הגיון בריא אומר לי שכדאי
כי אם הוא לקח חיים של אחרים באיזה זכות הוא חי?
מה? לא מספיק מתים פה על הכביש?
מה? לא מספיק אבות אומרים על חיילים קדיש?
מה? לא מספיק חולים נלחמים כדי לחיות?
מה? פספסתי את השלט של כניסה לגן חיות?
מה?!

ברוכים הבאים למדינת עולם שלישי
החוק בידיים שלי, אני מרגיש חופשי
ואם השיר הזה לא יכנס לפלייליסט אז
אני יכין לי רשימה ממש כמו דודו טופז

מה עדיף? לסתום את האוזניים ולצעוק
אבל הם ניפצו את הבועה שלי
לצערי הרב אני רגיל להיות בשוק
רגיל שמפרים את השלווה שלי
איזו גאווה? איזו אהבה?
איזו מדינה? איזה בן זונה
רוצה להיות הבא שישאיר פה צלקת
במקום לתת לנו לגדול בשקט

השיר הזה נכתב והוקלט ביום אחד
כי מספיק לי רק יום אחד כדי לכתוב עוד אחד
רציתי עולם שפוי ולא מדינה בהפרעה
עם שירים כאלה מי בכלל רוצה השראה?
אני לא מנסה לשנות, אני רק רוצה לבטא רגשות
לא רוצה לראות מי מראה תמונות יותר קשות
בחדשות ממגישות שכבר לא מתרגשות
מסיפורי זוועות, ומספרות בהבעות פנים קרות
בארצנו הקטנטונת, השוחה בדאגות
מולדת יחפה שמלאה ביבלות
אז בין ההשגים ובין כל ההצלחות
למה אני יכול כבר לצפות שיגרום לי לרצות

לסתום את האוזניים ולצעוק
בלי שינפצו את הבועה שלי
לצערי הרב אני רגיל להיות בשוק
רגיל שמפרים את השלווה שלי
איזו גאווה? איזו אהבה?
איזו מדינה? איזה בן זונה
רוצה להיות הבא שישאיר פה צלקת
במקום לתת לנו לגדול בשקט

מה עדיף? לסתום את האוזניים ולצעוק
אבל הם ניפצו את הבועה שלי
לצערי הרב אני רגיל להיות בשוק
רגיל שמפרים את השלווה שלי
איזו גאווה? איזו אהבה?
איזו מדינה? איזה בן זונה
רוצה להיות הבא שישאיר פה צלקת
במקום לתת לנו לגדול בשקט

Холодные лица

Какое чудесное было утро, какое чудесное
Читаю заголовки и сразу наполняюсь счастьем.
Потрать три минуты, послушай песню, и ты поймёшь,
Что делает меня таким циничным.
Где же всё это «будет вам, если захотите»?
Захотели девочку, а потом выбросили в чемодан.
А чемодан выкинули в Яркон.
Господи, возвращайся скорее со своих выходных!

Ведь если ты не натурал, то ты не человек.
Неудивительно, что Гитлер тоже хотел всех убить.
Давайте прольём кровь, убедимся, что он не встанет.
И убежим отсюда, в мир бесплатной ненависти.
На самом деле, у меня нет никакого желания запугивать,
Есть те, кто делают это гораздо лучше.
Но что они сделали? Они просто хотели поговорить
И вышли из одного шкафа в другой.

Что остаётся? Заткнуть уши и кричать,
Но они разрушили мой мир.
К моему сожалению, я привык быть в шоке.
Привык к тому, что нарушают мой покой.
Какая гордость? Какая любовь?
Какая страна? Что за сукин сын
Хочет оставить здесь свой шрам?
Вместо того, чтобы дать нам спокойно расти.

Ведь каждые пару дней здесь грабят стариков.
Она прожила достаточно, а? Ей уже почти восемьдесят!
Давайте разобьём ей лицо с большой любовью,
Чтобы она смогла умереть в мире.
И да, не всем понравится
Идея смертной казни в стране.
Здравый смысл подсказывает мне, что это нужно,
Ведь если он отнял жизни других, по какому праву он живёт?
Что? Недостаточно людей погибает на дорогах?
Что? Недостаточно отцов читают поминальную молитву по солдатам?
Что? Недостаточно больных борются за жизнь?
Что? Я пропустил указатель на вход в зоопарк?
Что?!

Добро пожаловать в страну третьего мира.
Закон в моих руках, я чувствую себя свободным.
И если эта песня не попадёт в плейлист, то
Я составлю свой список, прямо как Дуду Топаз.

Что остаётся? Заткнуть уши и кричать,
Но они разрушили мой мир.
К моему сожалению, я привык быть в шоке.
Привык к тому, что нарушают мой покой.
Какая гордость? Какая любовь?
Какая страна? Что за сукин сын
Хочет оставить здесь свой шрам?
Вместо того, чтобы дать нам спокойно расти.

Эта песня была написана и записана за один день,
Потому что мне хватает всего одного дня, чтобы написать ещё одну.
Я хотел нормальный мир, а не страну в истерике.
С такими песнями кому вообще нужно вдохновение?
Я не пытаюсь изменить, я просто хочу выразить свои чувства.
Не хочу видеть, кто показывает более страшные кадры
В новостях, которые ведущие уже без эмоций
Рассказывают об ужасах с холодными лицами.
В нашей маленькой стране, погрязшей в заботах,
Родине прекрасной, но покрытой болячками.
Среди всех достижений и успехов,
Почему я могу с уверенностью сказать, что это заставит меня захотеть

Заткнуть уши и кричать,
Чтобы никто не разрушал мой мир.
К моему сожалению, я привык быть в шоке.
Привык к тому, что нарушают мой покой.
Какая гордость? Какая любовь?
Какая страна? Что за сукин сын
Хочет оставить здесь свой шрам?
Вместо того, чтобы дать нам спокойно расти.

Что остаётся? Заткнуть уши и кричать,
Но они разрушили мой мир.
К моему сожалению, я привык быть в шоке.
Привык к тому, что нарушают мой покой.
Какая гордость? Какая любовь?
Какая страна? Что за сукин сын
Хочет оставить здесь свой шрам?
Вместо того, чтобы дать нам спокойно расти.