Paroles et traduction eGirls - Pain, pain

Pain, pain

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば
またキズになるわ それでも好きです
「バカだね」って他人は 呆れて言うけど
月より妖しい あなたが好きです
優しさと痛み おんなじ心(ところ)で
感じながらみんな生きてるでしょ？

哀しみは我慢できる
ただ孤独は嫌なの 愛されたい

禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ「Pain pain, don't go away」

ボタンをどこかで 掛け違えたみたい
そう気付いたときは 戻れなくなるの
「痛いの痛いの 飛んでけ」ってママが
幼い頃いつも 抱いてくれた

いつからでしょう 幸せと不幸せ
境界線がああ 歪んでしまったのは...

禁断の花園に 迷い込んだ私は
叶いはしない 夢だけを見ている
あなたに逢うたびに泣いたって 平気なの「Pain pain, don't go...」

傷ついてもいい その傷にあなたの唇が触れるのならば (ならば)
蝶が舞うように 笑顔が飛び交う そんな場所探していないわ

禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ「Pain pain, don't go away」
そう 平気なの「Pain pain, don't go away」

Боль, боль

Если в этот поцелуй упадут две слезинки,
Он снова станет раной, но все равно я люблю тебя.
Другие скажут: «Глупая!», но меня это не волнует.
Ты мне нравишься больше луны, такой загадочный.
Нежность и боль — все чувствуют их в одном сердце,
Разве не так все живут?

Я могу терпеть печаль,
Но только не одиночество, я хочу быть любимой.

Я расцвела в запретном саду,
Даже если это безответная любовь, мне все равно.
Пусть мой путь преграждают шипы, я все равно буду твердить: «Боль, боль, не уходи».

Кажется, где-то я допустила ошибку,
Но когда я это поняла, пути назад уже не было.
«Уйди, боль, уйди», — мама всегда
Обнимала меня в детстве.

Интересно, с каких пор грань
Между счастьем и несчастьем так исказилась?...

Заблудившись в запретном саду,
Я вижу только сны, которые никогда не сбудутся.
Каждый раз, когда я вижу тебя, я плачу, но мне все равно: «Боль, боль, не уходи...»

Я не боюсь боли, если твои губы коснутся моих ран. (Коснутся.)
Я не ищу места, где, как бабочки, порхают улыбки.

Я расцвела в запретном саду,
Даже если это безответная любовь, мне все равно.
Пусть мой путь преграждают шипы, я все равно буду твердить: «Боль, боль, не уходи».
Да, мне все равно: «Боль, боль, не уходи».