Paroles et traduction E p i c u r e - Bache Balas

Bache Balas

هَبَل مارک و مد ، هَبَل برنامه
ببینه زیر پام پورشه
میاد و همه جا همراهمه
هول پول و پله ، هاره و کور و دَله
ولی زرنگه به همین راحتی
نمیاد توو تور و تله
وایسا وایسا وایسا دَر نرو
کی میگه این بچه بالاس
یکی یه دونست عسل باباس
وایسا وایسا وایسا دَر نرو
کی میگه این بچه بالاس
یکی یه دونست عسل باباس

جون حاجی میری توو جو
دستو بده نرو توو روبوسی
پشتم اینجا یه مشت سیبیل توو صف
همش بالا پایین انگار اتوبوسیم
بدیم تهرونو تکون ما چه کاریه؟
مولوی شمرون تا الهیه
همینجوریش به هم بلوتوثیم
بیا جا میشیم لیموزین اضافیه
ما اینجا میشینیم پا موزیک
آقا با خانم توو نوتلا بار
راس میگی پاپا که پولو میریزه
خب بکنی تو چرا کار؟
مهم نی شله بازار
تو که میخوابی تا خودِ نهار
همه چی رواله چی میگی پس؟
چرا اینمهمه رو میگیری دس؟
هوف
این کیه دو روزه اومده
اینور و هی میگه بچه بالام؟
میگم پولا رو أ کجا میاری
میگه میپیچم أ دَخل بابام
دَم آجان گرمه امثال شما رو بگیره بکنه توو
با همون بِیبِ اُپُلِتوو
مطربی بلدی چپقت کو؟

هَبَل مارک و مد ، هَبَل برنامه
ببینه زیر پام پورشه
میاد و همه جا همراهمه
هول پول و پله ، هاره و کور و دَله
ولی زرنگه به همین راحتی
نمیاد توو تور و تله
وایسا وایسا وایسا دَر نرو
کی میگه این بچه بالاس
یکی یه دونست عسل باباس
وایسا وایسا وایسا دَر نرو
کی میگه این بچه بالاس
یکی یه دونست عسل باباس

دودو میده ، دودو میده
دودو میده ، انگار دودکشه
انگاری سینه ها شومینس داغه
یکی و نیم الکل توو خونشه
لفظ میاد، جو*ن یواش
فانتزیه یا نون لواش
میگه تازه رسیده هیجده
میخوای بزنی دندوناش خورد بشه
خانمی تو چرا بیداری؟ هیس
انقد تکون نده نیازی نیس
اینهمه وقتو بری پا درسِت
شک نکن میگیری ریاضی بیست
نگرد با اینا پلیز
انگار خودت میخ*اری ریز
چرا اینجا هیچی از خونه نمیگی
میخوای نشون بدی خیلی آیم اوکی
ولی میدونی که اینا جوکه
مامی صبح تا شب توو سریال ترکِ
ددی هم حوصله نداره فقط پول میریزه
عین این شویدا خشکه
آقا زاده تاوان چی رو داده؟
که پولارو میخوره شیک و ساده
آقا زاده کلاً خیک و باده
ژِنِش خوبه أ دماغ فیل افتاده
ما با موزیکا میکنیم آپولو هوا
اینا توو آمپولو و دوا
اصن فک کن خونه جلو بابا
دراز نمیکنیم پامونو شبا
ولی با این حال همه گیرن
هر دفعه تا میان دَم بگیرن
میگن حاجی بیا کامو بگیر
میگم نه من رژیمم

هَبَل مارک و مد ، هَبَل برنامه
ببینه زیر پام پورشه
میاد و همه جا همراهمه
هول پول و پله ، هاره و کور و دَله
ولی زرنگه به همین راحتی
نمیاد توو تور و تله

تهران ۹۷
بچه بالا اصیله
چی میگن اینا
گوسفندا رو فروختن
حسین تهران نیست
جمعه شب میاد

Spoiled Brats

Forget brands and trends, forget the plan
To see a Porsche under my feet
She comes with me everywhere
Crazy about money and status, blind and greedy
But she's smart, she won't easily
Fall into the trap and snare
Wait, wait, wait, don't leave
Who says this girl is spoiled?
She's Daddy's one and only, his sweet honey
Wait, wait, wait, don't leave
Who says this girl is spoiled?
She's Daddy's one and only, his sweet honey

I swear, you get into the mood
Give me your hand, don't go for a kiss
Behind me, a bunch of mustaches in line
Going up and down like a bus
Why should we shake up Tehran?
From Molavi to Shemiran to Elahieh
We're already connected like Bluetooth
Come on, we'll fit, a limousine is unnecessary
We sit here with the music
Mister with Missus in Nutella Bar
You're right, Papa throws the money around
Well, why should you work then?
It doesn't matter, the market is chaotic
You sleep until lunchtime
Everything is royal, what are you saying then?
Why do you care so much?
Ugh
Who is this who came two days ago
Here and keeps saying "I'm a spoiled brat"?
I ask where you get the money from
She says "I squeeze it out of my dad"
Thank God the cops are around to catch people like you and put them in
With that Opel babe of yours
Do you know any music? Where's your pipe?

Forget brands and trends, forget the plan
To see a Porsche under my feet
She comes with me everywhere
Crazy about money and status, blind and greedy
But she's smart, she won't easily
Fall into the trap and snare
Wait, wait, wait, don't leave
Who says this girl is spoiled?
She's Daddy's one and only, his sweet honey
Wait, wait, wait, don't leave
Who says this girl is spoiled?
She's Daddy's one and only, his sweet honey

She smokes, she smokes
She smokes, like a chimney
It's like her chest is a hot fireplace
One and a half bottles of alcohol in her blood
The word comes out, slowly, young lady
Is it a fantasy or flatbread?
She says she just turned eighteen
You want to hit her so her teeth break
Lady, why are you awake? Shh
Don't shake so much, there's no need
You spend all this time on your studies
No doubt you'll get a twenty in math
Don't mess around with these people, please
It's like you're itching for it yourself
Why don't you say anything about home here?
You want to show that you're super okay
But you know it's a joke
Mommy is in Turkish soap operas all day long
Daddy is bored, he just throws money around
Like these crazy people, he's dry
What has the "Aghazadeh" paid for?
That he eats the money, chic and simple
Aghazadeh is all fat and wind
His wife is good, she's got an elephant nose
We shoot Apollo into the air with music
They're into ampoules and drugs
Just imagine, at home in front of Dad
We don't stretch our legs at night
But still, everyone is stuck
Every time they come to arrest
They say "Hajji, come and take a bite"
I say "No, I'm on a diet"

Forget brands and trends, forget the plan
To see a Porsche under my feet
She comes with me everywhere
Crazy about money and status, blind and greedy
But she's smart, she won't easily
Fall into the trap and snare

Tehran 97
Spoiled brat is noble
What are these people saying
They sold the sheep
Hossein is not in Tehran
He'll come on Friday night