Paroles et traduction E p i c u r e - Bache Balas

Bache Balas

هَبَل مارک و مد ، هَبَل برنامه
ببینه زیر پام پورشه
میاد و همه جا همراهمه
هول پول و پله ، هاره و کور و دَله
ولی زرنگه به همین راحتی
نمیاد توو تور و تله
وایسا وایسا وایسا دَر نرو
کی میگه این بچه بالاس
یکی یه دونست عسل باباس
وایسا وایسا وایسا دَر نرو
کی میگه این بچه بالاس
یکی یه دونست عسل باباس

جون حاجی میری توو جو
دستو بده نرو توو روبوسی
پشتم اینجا یه مشت سیبیل توو صف
همش بالا پایین انگار اتوبوسیم
بدیم تهرونو تکون ما چه کاریه؟
مولوی شمرون تا الهیه
همینجوریش به هم بلوتوثیم
بیا جا میشیم لیموزین اضافیه
ما اینجا میشینیم پا موزیک
آقا با خانم توو نوتلا بار
راس میگی پاپا که پولو میریزه
خب بکنی تو چرا کار؟
مهم نی شله بازار
تو که میخوابی تا خودِ نهار
همه چی رواله چی میگی پس؟
چرا اینمهمه رو میگیری دس؟
هوف
این کیه دو روزه اومده
اینور و هی میگه بچه بالام؟
میگم پولا رو أ کجا میاری
میگه میپیچم أ دَخل بابام
دَم آجان گرمه امثال شما رو بگیره بکنه توو
با همون بِیبِ اُپُلِتوو
مطربی بلدی چپقت کو؟

هَبَل مارک و مد ، هَبَل برنامه
ببینه زیر پام پورشه
میاد و همه جا همراهمه
هول پول و پله ، هاره و کور و دَله
ولی زرنگه به همین راحتی
نمیاد توو تور و تله
وایسا وایسا وایسا دَر نرو
کی میگه این بچه بالاس
یکی یه دونست عسل باباس
وایسا وایسا وایسا دَر نرو
کی میگه این بچه بالاس
یکی یه دونست عسل باباس

دودو میده ، دودو میده
دودو میده ، انگار دودکشه
انگاری سینه ها شومینس داغه
یکی و نیم الکل توو خونشه
لفظ میاد، جو*ن یواش
فانتزیه یا نون لواش
میگه تازه رسیده هیجده
میخوای بزنی دندوناش خورد بشه
خانمی تو چرا بیداری؟ هیس
انقد تکون نده نیازی نیس
اینهمه وقتو بری پا درسِت
شک نکن میگیری ریاضی بیست
نگرد با اینا پلیز
انگار خودت میخ*اری ریز
چرا اینجا هیچی از خونه نمیگی
میخوای نشون بدی خیلی آیم اوکی
ولی میدونی که اینا جوکه
مامی صبح تا شب توو سریال ترکِ
ددی هم حوصله نداره فقط پول میریزه
عین این شویدا خشکه
آقا زاده تاوان چی رو داده؟
که پولارو میخوره شیک و ساده
آقا زاده کلاً خیک و باده
ژِنِش خوبه أ دماغ فیل افتاده
ما با موزیکا میکنیم آپولو هوا
اینا توو آمپولو و دوا
اصن فک کن خونه جلو بابا
دراز نمیکنیم پامونو شبا
ولی با این حال همه گیرن
هر دفعه تا میان دَم بگیرن
میگن حاجی بیا کامو بگیر
میگم نه من رژیمم

هَبَل مارک و مد ، هَبَل برنامه
ببینه زیر پام پورشه
میاد و همه جا همراهمه
هول پول و پله ، هاره و کور و دَله
ولی زرنگه به همین راحتی
نمیاد توو تور و تله

تهران ۹۷
بچه بالا اصیله
چی میگن اینا
گوسفندا رو فروختن
حسین تهران نیست
جمعه شب میاد

Bache Balas

Les marques et les modes sont insignifiantes, les programmes aussi.
Tu vois, une Porsche sous mes pieds.
Elle arrive et est toujours avec moi.
Les sommes d'argent, les pouvoirs, les bavards, les aveugles et les stupides.
Mais il est rusé, pas si facilement.
Il ne tombera pas dans tes pièges.
Attends, attends, attends, ne pars pas.
Qui dit que ce garçon est haut placé ?
Il est unique, mon chéri, mon miel.
Attends, attends, attends, ne pars pas.
Qui dit que ce garçon est haut placé ?
Il est unique, mon chéri, mon miel.

Par la barbe du prophète, tu te laisses prendre au jeu.
Sers-moi la main, ne t'approche pas pour une embrassade.
J'ai derrière moi une horde de moustaches alignées.
Tout le monde monte et descend, comme dans un autobus.
On va secouer Téhéran, c'est notre affaire.
De Mollavie à Charm el-Cheikh, en passant par Elahie.
On se connecte en Bluetooth.
On s'installe dans la limousine, il y a de la place.
On s'assoit ici et on met la musique.
Monsieur et Madame au Nutella Bar.
Tu as raison, papa lâche l'argent.
Alors pourquoi travailles-tu ?
Le marché aux puces n'a pas d'importance.
Tu dors jusqu'au déjeuner.
Tout est parfait, quoi d'autre ?
Pourquoi tiens-tu tout ça ?
Ouf.
Qui est ce type arrivé il y a deux jours ?
Il traîne ici et dit "c'est un garçon haut placé" ?
Je lui dis "d'où viens-tu de l'argent" ?
Il dit "je profite du portefeuille de mon père" ?
Que le jour de la colère arrive, que des types comme toi soient embarqués.
Avec ta petite Opel.
Tu joues du luth ? Où est ta guitare ?

Les marques et les modes sont insignifiantes, les programmes aussi.
Tu vois, une Porsche sous mes pieds.
Elle arrive et est toujours avec moi.
Les sommes d'argent, les pouvoirs, les bavards, les aveugles et les stupides.
Mais il est rusé, pas si facilement.
Il ne tombera pas dans tes pièges.
Attends, attends, attends, ne pars pas.
Qui dit que ce garçon est haut placé ?
Il est unique, mon chéri, mon miel.
Attends, attends, attends, ne pars pas.
Qui dit que ce garçon est haut placé ?
Il est unique, mon chéri, mon miel.

Il bouge, il bouge.
Il bouge, comme une cheminée.
C'est comme si sa poitrine était un foyer chaud.
Un et demi d'alcool dans son sang.
Des mots sortent, gentils mais faibles.
C'est de la fantaisie ou du pain plat ?
Il dit qu'il vient d'avoir dix-huit ans.
Tu veux lui faire mal, ses dents vont se casser.
Chérie, pourquoi es-tu réveillée ? Chut.
Ne bouge pas autant, ce n'est pas nécessaire.
Si tu passes autant de temps à étudier.
Ne doute pas, tu auras 20 en mathématiques.
Ne traîne pas avec eux, s'il te plaît.
C'est comme si tu t'avilissais.
Pourquoi ne parles-tu jamais de ta maison ici ?
Tu veux montrer que tu es bien.
Mais tu sais que ce sont des blagues.
Maman est accro aux séries turques du matin au soir.
Papa n'a pas le temps, il ne fait que lâcher de l'argent.
Il est sec comme une feuille morte.
Le fils à papa, qu'a-t-il fait pour mériter ?
Il mange de l'argent, simple et chic.
Le fils à papa est généralement un imbécile qui boit.
Son genre est bien, elle est tombée du nez d'un éléphant.
On fait monter Apollo dans le ciel avec notre musique.
Eux, dans des ampoules et des médicaments.
Imagine, à la maison, devant papa.
On ne met pas les pieds en l'air le soir.
Mais malgré tout, ils sont partout.
Chaque fois qu'ils arrivent, ils veulent prendre une bouffée.
Ils disent "Frère, viens prendre une bouffée" ?
Je dis "Non, je suis au régime" .

Les marques et les modes sont insignifiantes, les programmes aussi.
Tu vois, une Porsche sous mes pieds.
Elle arrive et est toujours avec moi.
Les sommes d'argent, les pouvoirs, les bavards, les aveugles et les stupides.
Mais il est rusé, pas si facilement.
Il ne tombera pas dans tes pièges.

Téhéran 2017.
Un garçon haut placé, de souche.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils ont vendu les moutons.
Houssein n'est pas à Téhéran.
Il arrive samedi soir.