Paroles et traduction E p i c u r e - Gahi Vaghta

Gahi Vaghta

گاهی وقتا ، میشینی پشتِ پنجره
صدات در نمیاد و سیگارت کنج لبه ره به ره
کام به کام پشت هم بره
میخوای داد بزنی اما انگار مُرده حنجره
دنبال آرزوهات توو ابرا گیج میگشتی
اما دیدی جز اینکه بیوفتی از پا هیچی تَش نی
توو این که هنوزم سرپایی نی بحثی
چون امید داری و توو فکر فردایی بی نقصی
بدجوری الان قفل کردی رو این موضوع
که چرا دنیا تورو تف کرد بیرون
خدا همون که بهت گفتن چی بود
هر وقت اسمش میمومد موتورت تند تر میروند
دوست داری بپری از همون پنجره پایین
میخوای رو همه حقیقتا پرده بذاری
خودتو گم کردی همش در پی بادی
الان میخوام یه چیزی بهت بگم جنبه که داری؟ هان؟
خیلی وفتا فحش دادی به خدا
ولی همین تو یه جاهایی هم افتادی به دعا
قوی بودی فکرا به تو مثِ مار پیچید و انگار
تو تانکی ولی یهو بهت آر پی جی خورد و
هر وقت این فکر اومد انگار ازت خون پاشید با درد
چرا اصاً باشی که سعی کنی خوب باشی یا بد
همش طرح سوال دنبال جوابش
از قصد بدکردی موندی خمار عذابش اه
پیدا میکنم گرگ جای خودم
توو شهر پرواز چون با دنیای دورم
هیچ رابطه ای نیست همه جا تاریکه ولی
زیرم چشمک میزنن همه برجای بلند
چشما میگن بدی تووی وجودت بود
مرد یعنی دور شدم یعنی شروع دود
بعد بین این همه پی دروغ خوب تر
پی دروغ خوب تر
سپیده دم آفتاب اومده بگیره دَم
میخوای بدی یه لم
رو کاناپه لش بشین یه بند بگو بریزه کم ریز
سیگار هست کبریت و فن نیست
همیشه یه چیزی کمه
ولی تو بازم میگی بگیر أ ده بیست
میکنی ریسک میخوری لیز
میذاری دنیاتو قمار رو میز
خدا کو نیست
تیر توو قلبت دورت میریزن نگاها هیز
هی میشی محو بارون و برف
میبینی خاطره ها میشن زیرِ پا خیس
آروم و آروم عین همونا زامبی
نگاه توو آینه دندونا تیز
تو شدی گرگ شدی بزرگ
مغزتو خوردن موندی تو بُهت
با همین دستا خوبیتو کشتی
بیرون درونتو جویید و برد
کوبیده و خورد مثِ همونا رد
میدی میشی مثِ همونا بد
آدما نمیفهن حرف همو
انقدر که میگیره زبونا درد
سوال من اینه دنیا چرا
گِل و تخمِ زندگی کاشتی زیرش
زمینی که سطحش تاریک و سرده
خورشید بگو چی شد تابیدی بهش
واسه کشور و جنگ و دولت و مرز
آدما دیوونه کودن و هرز
وقتی چشما همه خونه
تو خودتو پیدا کن بگیر این جرعتو پس
پیدا میکنم گرگ جای خودم
توو شهر پرواز چون با دنیای دورم
هیچ رابطه ای نیست همه جا تاریکه ولی
زیرم چشمک میزنن همه برجای بلند
چشما میگن بدی تووی وجودت بود
مرد یعنی دور شدم یعنی شروع دود
بعد بین این همه پی دروغ خوب تر
پی دروغ خوب تر

Gahi Vaghta - English Translation

Sometimes, you sit by the window
Your voice silent, cigarette burning, edge to edge, step by step
Puff after puff, one after another
You want to scream, but your throat feels dead
Chasing your dreams, lost in the clouds
But you saw that nothing came of it, except falling from grace
There's no debate that you're still standing
Because you have hope and you're thinking of a flawless tomorrow
You're badly stuck on this subject right now
Why the world spat you out
God, the one they told you about, what was he?
Every time his name came up, your engine revved faster
You want to jump from that window below
You want to put a curtain on all the truths
You lost yourself, always chasing the wind
Now I want to tell you something, do you have the capacity? Huh?
Many times you cursed God
But in some places, you also fell into prayer
You were strong, thoughts coiled around you like a snake and it seemed
Like you were in a tank, but suddenly an RPG hit you and
Every time this thought came, it was as if blood splattered from you with pain
Why even exist to try to be good or bad
Always raising questions, searching for answers
You did wrong on purpose, left with the hangover of its torment, ah
I'll find a wolf in my place
Flying in the city because I'm distant from the world
There's no connection, it's dark everywhere, but
All the tall buildings are winking below me
Eyes say there was evil within you
Man, that means I've distanced myself, that means the smoke begins
Then, among all these, chasing a better lie
Chasing a better lie
Dawn, the sun has come to take a breath
You want to lie down for a bit
Slouch on the couch, say it nonstop, let it pour out, little by little
There are cigarettes, no matches or lighter
Something's always missing
But you still say, take ten, twenty
You take risks, you slip
You put your world on the gambling table
God is nowhere
An arrow in your heart, leering glances surround you
You keep getting lost in the rain and snow
You see memories getting soaked underfoot
Slowly and slowly, like them, a zombie
Looking in the mirror, teeth sharp
You became a wolf, you grew big
They ate your brain, you're left in shock
With these hands, you killed your goodness
The outside chewed your inside and took it away
Crushed and devoured, like them, gone
You give in, you become like them, bad
People don't understand each other
So much that tongues ache
My question is why the world
You planted the mud and seed of life under it
A land whose surface is dark and cold
Sun, tell me, what happened, you shone on it
For country and war and government and border
People are crazy, stupid, and worthless
When all eyes are filled with blood
Find yourself, take this courage back
I'll find a wolf in my place
Flying in the city because I'm distant from the world
There's no connection, it's dark everywhere, but
All the tall buildings are winking below me
Eyes say there was evil within you
Man, that means I've distanced myself, that means the smoke begins
Then, among all these, chasing a better lie
Chasing a better lie