Paroles et traduction E p i c u r e - Jome Shab

Jome Shab

جمعه شب بد مست منتظر شنبه
روده هام کره که کرده ولی همیشه رو لبِ یه خنده
جوز غم اومد و زود ، لای لبا گرفت خونه رو دود
جفت چشا توو هم و خون ، گوشم و سوت
میکشه میکنه روحمو شوت
نمیتونی اینو درک کنی ، تا وقتی نیستی توو من
به دنیا گیج اومدم ، تا آخرش گیج میمونم
بد رو وید و ویسکی اونم لَش انگار صد و بیست کیلو ام
مثِ دیوار دزد میره بالا از اون اول هم ریسکی بودم
کویر و آب نی انگار داره توو مغزم باد میاد خب
توویِ همه مولکولام قحطیه عینِ آفریقاست
و اون دنیا زیباست و نمیرم توو نخ مادیات چون
چشا داره بسته میشه و کم کم دیگه خواب میخواد و
جمعه شب بد مست منتظر شنبه
روده هام کره که کرده ولی همیشه رو لبِ یه خنده
جوز غم اومد و زود ، لای لبا گرفت خونه رو دود
جفت چشا توو هم و خون ، گوشم و سوت
میکشه میکنه روحمو شوت
صبح پا میشم با مردم ، که خیلی عادی دارن سرِکار میرن
بی حسن همه باز بی شکمو میبینن یه نَمه شاد میشن
انگار دوتا دستا بسته بدجوری همه مغزا خسته
فقط میخوام روزا بگذره ، نمیدونن اینا برنامست هه
روزا پی نون بدویی و شب بیای و زنو بغل
کنی یا با جنگ و جَدل ، فقط بدی وقتو هدر
باید بشی درسو بلد ، ولی بفهمی اصلو غلط
حالا اگه به حقیقیت رسیدی نزنی حرفو فقط
اینا میخوان استعدادتو بذاری برا اختراعات
باید فکر نفع جمعی باشی تا خوب باشه اجتماع باهات
اینا میخوان سرعت بگیرن ، خودشون هم دورم بشینن
نمیخوان تک باشم و خدا رو توو وجود خودم ببینم
جمعه شب بد مست منتظر شنبه
روده هام کره که کرده ولی همیشه رو لبِ یه خنده
جوز غم اومد و زود ، لای لبا گرفت خونه رو دود
جفت چشا توو هم و خون ، گوشم و سوت
میکشه میکنه روحمو شوت
جمعه شب بد مست منتظر شنبه
روده هام کره که کرده ولی همیشه رو لبِ یه خنده
جوز غم اومد و زود ، لای لبا گرفت خونه رو دود
جفت چشا توو هم و خون ، گوشم و سوت
میکشه میکنه روحمو شوت
چشامت قفله رو دیوارای اتاق
اتاقی که انگار تو رو کرده زندونی
میدونی حقِ انتخاب نداری
نمیخوای بجنگی یهو میبینی وسط میدونی
توو سینت انگاری باز یه قلب بی اراده ست
کجاست اونی که هر مشکلی رو میگه ساده ست
یه دلِ خسته منتظر یه عمره اسیرِ جاده است
مشکلا زیاده ، میگی اینا دستِ من نیست
فکرای بد و منفی تو رو کرده ضربه فنی
نمیخوای بفهمی چی میخواد از تو مغزت
میگه پاشو بجنگ و بشکن هر چی حد و مرزهــــ
بشکن هر چی حد و مرزهــــ

Jome Shab (Friday Night)

Friday night, wasted, waiting for Saturday,
My guts are churning, but a smile's always on my face.
The walnut of sorrow came and quickly filled the house with smoke.
Both eyes bloodshot, ears ringing,
It pulls and shoots my soul away.
You can't understand this until you're inside me.
I came to the world confused, and I'll stay that way till the end.
Bad on weed and whiskey, sluggish as if I weigh a ton.
Like a thief climbing a wall, I've always been a risk-taker.
A desert and a reed, as if the wind is blowing in my brain, well,
There's a drought in all my molecules, like it's Africa.
And that world is beautiful, and I don't chase material things because
My eyes are closing, and sleep is slowly calling,
Friday night, wasted, waiting for Saturday,
My guts are churning, but a smile's always on my face.
The walnut of sorrow came and quickly filled the house with smoke.
Both eyes bloodshot, ears ringing,
It pulls and shoots my soul away.
In the morning, I wake up with people who are going to work so normally.
Without Hasan, everyone sees me, without a doubt, a little happy, they become.
It's like two hands are tied, all brains are badly tired.
I just want the days to pass, they don't know this is the program, heh.
Run after bread during the day and come at night and hug your wife,
Whether with war and strife, you're just wasting time.
You have to learn the lesson, but understand what's right and wrong.
Now, if you've reached your truth, don't just talk.
They want you to use your talent for inventions.
You have to think about the collective benefit for society to be good with you.
They want to speed up and sit around me themselves.
They don't want me to be unique and see God within myself.
Friday night, wasted, waiting for Saturday,
My guts are churning, but a smile's always on my face.
The walnut of sorrow came and quickly filled the house with smoke.
Both eyes bloodshot, ears ringing,
It pulls and shoots my soul away.
Friday night, wasted, waiting for Saturday,
My guts are churning, but a smile's always on my face.
The walnut of sorrow came and quickly filled the house with smoke.
Both eyes bloodshot, ears ringing,
It pulls and shoots my soul away.
Your eyes are locked on the walls of the room,
A room that seems to have imprisoned you.
You know you have no choice,
You don't want to fight, suddenly you find yourself in the middle of the field.
In your chest, it's like there's a helpless heart again.
Where is the one who says every problem is simple?
A tired heart has been waiting, a prisoner of the road for a lifetime.
There are many problems, you say these are not in my hands.
Bad and negative thoughts have knocked you out technically.
You don't want to understand what your brain wants from you.
It says get up and fight and break all limitsــــ
Break all limitsــــ