Paroles et traduction EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung) - Aberakadabera

Aberakadabera

Ins Eckcafe zum roten Kern
Kamen sie 1968 gern.
Die Strategen der Theorie,
Mit dem Marxismus im linken Knie.

Die Herrn Studiosi, die Progressiven,
Die dialektisch nach den Bieren riefen,
Beschlossen so manches Manifest
Und hielten sich an der Pfeife fest.

Aberakadabera (Aberakadabera) drei bebrillte Habarer!
Sie protestier'n, es raucht das Hirn, es wächst der Bart beim Diskutier'n.
Aberakadabera (Aberakadabera), Magister der Palaverer!
Der Arsch ist weich, das Antlitz bleich, Klassenkampf in Österreich!

Die Elite, die intellektuelle,
Wirft sich heute wieder in die Welle.
Soeben hat Fritz mit den zwanzig Dioptrien
Nur aus Verseh'n "Heil Lenin" geschriehn.

Staubmantel-Sruno mit den Tennisschuhn,
Er ist ein versierter Rhetorik-Tycoon.
Er kämpft an der Theke, wo er den Wirt
Um ein Freibier anagitiert.

Aberakadabera (Aberakadabera) drei bebrillte Habarer!
Sie protestier'n, es raucht das Hirn, es wächst der Bart beim Diskutier'n.
Aberakadabera (Aberakadabera), Magister der Palaverer!
Der Arsch ist weich, das Antlitz bleich, Klassenkampf in Österreich!

Barrikaden-Horst als Salon-Marxist,
Er weiß natürlich, was zu ändern ist.
"Es muß was gescheh'n!", lallt er in seinem Dampf,
"So wär nur der Kampf nicht so ein Krampf!"

Der Hemmschuh der Revolte saß da und alkoholte
Mit angelaufnen Brillen sich geistig einen runter
Und er sang mitunter In trunkenem Chorale die Internationale!

Ins Eckcafe zum Grünen Kern
Kommen 1980 dieselben Herrn.
Gesetzt und etwas molliger,
Die Leberalkoholiker.

Aberakadabera (Aberakadabera) drei bebrillte Habarer!
Sie protestier'n, es raucht das Hirn, es wächst der Bart beim Diskutier'n.
Aberakadabera (Aberakadabera), Magister der Palaverer!
Der Arsch ist weich, das Antlitz bleich, Klassenkampf in Österreich!

(Klassenkampf in Österreich!)

Aberakadabera

To the corner cafe, "The Red Nucleus,"
They came in 1968, you know.
The strategists of theory,
With Marxism in their left knee.

These Mr. Studious, the progressives,
Who dialectically called for beers,
Decided on many a manifesto
And held onto their pipes.

Aberakadabera (Aberakadabera), three bespectacled scholars!
They protest, their brains smoke, their beards grow with the arguing.
Aberakadabera (Aberakadabera), masters of palaver!
Their behinds are soft, their faces pale, class struggle in Austria!

The elite, the intellectual,
Today again throws itself into the wave.
Just now Fritz, with his twenty diopters,
Accidentally shouted "Hail Lenin!"

Dust-coated Bruno, with his tennis shoes,
He's a seasoned rhetoric tycoon.
He fights at the bar, where he agitates
The bartender for a free beer.

Aberakadabera (Aberakadabera), three bespectacled scholars!
They protest, their brains smoke, their beards grow with the arguing.
Aberakadabera (Aberakadabera), masters of palaver!
Their behinds are soft, their faces pale, class struggle in Austria!

Barricade Horst as a salon Marxist,
He knows, of course, what needs to change.
'"Something has to happen!" he slurs in his steam,
'"Only the fight isn't so much of a strain!"

The brake shoe of the revolt sat there and drank alcohol
With frosted glasses, mentally giving himself one
And he sang in a drunken chorale, The Internationale!

To the corner cafe "The Green Nucleus"
The same men come in 1980.
Settled and a bit fatter,
The liver alcoholics.

Aberakadabera (Aberakadabera), three bespectacled scholars!
They protest, their brains smoke, their beards grow with the arguing.
Aberakadabera (Aberakadabera), masters of palaver!
Their behinds are soft, their faces pale, class struggle in Austria!

(Class struggle in Austria!)