Paroles et traduction EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung) - Hip Hop!

Hip Hop!

Wie wird man Superstar - Nummer eins in Amerika?
Mit Video im Marmorklo - das geht so:

Der erste Schritt zur Hitparade
Ist der Rhythmus ohne Gnade:

Bum Tschak bum bum Tschak...
Bum Tschak bum bum bum Tschak...
Bum Tschak bum bum Tschak...
Bum bum Tschak... Oh yeah!

Here comes the bass, hier kommt der Bass!
Denn hast du Bass, dann groovt auch was!

Do the bass bass, do the bass bass,
Do the bass bass, do the bass, spiel den Bass,
Spiel den Bass Bass, spiel den Bass, spiel den Bass Bass,
Spiel den Bass Bass, spiel den Bass, spiel den Bass!

Oh yeah! Grooven! Oh yeah!

Und schon hasten wir zum Kasten mit den Tasten...

Jawoll!

Das Schlagzeug groovt, der Bass, der röhrt,
Das Keyboard moovt ganz unerhört.
Alles kommt aus einem Kast'l,
Ja, da staunt der Dancefloor-Wast'l.

Beeb beeb - mein Computer
Beeb beeb - ist ein guter
Beeb beeb - er komponiert,
Ich sitz' daneben und warte, was passiert!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Wird's ein Hit oder wird's ein Flop,
Hip hop, a-hippa hophop,
A-hibba hubba habba - das fährt abba!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Im Galopp to the top und dort bleib' ma non stop.
Hip hop, a-hippa hubhub,
Kommt ihr Lieben und kauft des G'lump'!

Wer nicht sampled, rapped und wer nicht scratched,
Wird von der Konkurenz zerquetscht!

Weiter geht's bei "Hit mach' mit",
Wir kommen nun zum nächsten Schritt.
Es braucht den erregenden Frauenchor
Des Käufers Ohr wie nie zuvor:

Uh yeah, baby - uh, uh, uh (Wow!)
Uh yeah, baby - give it to me, give it to me!

Das hat Pfeffer, das hat Pfiff,
Der Konsument ist voll im Griff.
So weit, so gut, doch nicht genug,
Ein Hit muss pflügen wie ein Pflug

Durch alle Massen,
Daß sie erblassen,
Mit einem Refrain, der - Peng - Peng - Peng -
So stark ist, dass sie einen lassen!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Wird's ein Hit oder wird's ein Flop,
Hip hop, a-hippa hophop,
A-hibba hubba habba - das fährt abba!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Im Galopp to the top und dort bleib' ma non stop.
Liebe Kinder dieser Welt,
Gebt uns euer - Taschengeld!

Und ist das immer noch kein Hit,
Dann sampeln wir ein fremdes Lied:

"I'm dreaming of a wild Christmas..."
"Single cells, single cells, single cells..."

Ja, das war der Rythmusteil,
Denn die Jugend sucht im Tanz ihr Heil.
Doch auch für den Mann aus dem Furchenland
Haben wir ein Kleinod eingeplant:

"Du hoasst Resi, I hoass Zenz, baby, I show you how to dance!"

Das Volk erbebt, die Menge schäumt
Das Lied ist fertig, jetzt wird abgeräumt.
Es fehlt die Probe auf's Exempel,
Ich fahr' zum nächsten Discotempel,

Wo ich mich vüri rempel und dann sag':
"Hey Ditschä - bitt'sche - spiel den Krempel!"

Hip hop, a-hippa hop hop,
Es war kein Hit, dafür war's ei Flop,
Hip hop, a-hippa hop hop,
A-hibba hubba habba - jetzt geht's bergabba!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Vorbei der Traum vom Galopp to the top,
Hip hop, a-hibba hubbm hägga,
Ich jobba jetza weiter als - Zuckerbäcker.

Hip hop, a-hippa hop hop,
Wird's ein Hit oder wird's ein Flop,
Hip hop, a-hippa hophop,
A-hibba hubba habba - das fährt abba!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Im Galopp to the top und dort bleib' ma non stop.
Hip hop, a-hippa habba ha,
So leicht wird man doch kein - Superstar!

Hip Hop!

How do you become a superstar - number one in America?
With a video in a marble toilet - it goes like this:

The first step to the hit parade
Is the merciless rhythm:

Boom chucka boom boom chucka...
Boom chucka boom boom boom chucka...
Boom chucka boom boom chucka...
Boom boom chucka... Oh yeah!

Here comes the bass, here comes the bass!
'Cause if you've got bass, then you've got groove!

Do the bass bass, do the bass bass,
Do the bass bass, do the bass, play the bass,
Play the bass bass, play the bass, play the bass bass,
Play the bass bass, play the bass, play the bass!

Oh yeah! Groovin'! Oh yeah!

And we're already rushing to the box with the keys...

Yes sir!

The drums are groovin', the bass is roaring,
The keyboard's movin' unheard of.
It all comes out of one box,
Yeah, the dance floor wonder is amazed.

Beep beep - my computer
Beep beep - is a good one
Beep beep - it composes,
I sit next to it and wait for what happens!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Will it be a hit or will it be a flop,
Hip hop, a-hippa hop hop,
A-hibba hubba habba - that's really movin'!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Galloping to the top and staying there non-stop.
Hip hop, a-hippa hubhub,
Come on, you all, and buy this stuff!

Whoever doesn't sample, rap, and scratch,
Will be crushed by the competition!

Let's continue with "Make a hit",
We now come to the next step.
It needs the stirring female choir
That'll excite the buyer's ear like never before:

Uh yeah, baby - uh, uh, uh (Wow!)
Uh yeah, baby - give it to me, give it to me!

That's got spice, that's got pep,
The consumer is completely hooked.
So far, so good, but not enough,
A hit has to plow like a plow

Through all the masses,
That they turn pale,
With a refrain that - Bang - Bang - Bang -
Is so strong that it blows them away!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Will it be a hit or will it be a flop,
Hip hop, a-hippa hop hop,
A-hibba hubba habba - that's really movin'!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Galloping to the top and staying there non-stop.
Dear children of the world,
Give us your - pocket money!

And if that's still not a hit,
Then we sample a foreign song:

"I'm dreaming of a wild Christmas..."
"Single cells, single cells, single cells..."

Yeah, that was the rhythm part,
'Cause the youth find their salvation in dance.
But also for the man from the sticks
We have planned a little gem:

"Your name is Resi, my name is Zenz, baby, I'll show you how to dance!"

The people tremble, the crowd foams
The song is finished, now it's time to clean up.
The acid test is missing,
I drive to the nearest disco temple,

Where I get wasted and then say:
"Hey DJ - please - play that banger!"

Hip hop, a-hippa hop hop,
It wasn't a hit, it was a flop,
Hip hop, a-hippa hop hop,
A-hibba hubba habba - now it's going downhill!

Hip hop, a-hippa hop hop,
The dream of galloping to the top is over,
Hip hop, a-hibba hubbm hägga,
I'm gonna keep working as a - pastry chef.

Hip hop, a-hippa hop hop,
Will it be a hit or will it be a flop,
Hip hop, a-hippa hop hop,
A-hibba hubba habba - that's really movin'!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Galloping to the top and staying there non-stop.
Hip hop, a-hippa habba ha,
It's not that easy to become a - superstar!